EN Elsevier is a founding member of CHORUS, a service that enables public access to content reporting on funded research, through partnerships with funders, instituions and publishers
Traduzir "funders" para alemão
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "funders" de inglês para alemão
Traduções de funders
"funders" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| funders | investoren |
Tradução de inglês para alemão de funders
inglês
alemão
DE Elsevier ist Gründungsmitglied von CHORUS, einem Dienst, der durch Partnerschaften mit Investoren, Institutionen und Verlagen den öffentlichen Zugang zu Berichten über die finanzierte Forschung ermöglicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| service | dienst |
| enables | ermöglicht |
| access | zugang |
| reporting | berichten |
| research | forschung |
| partnerships | partnerschaften |
| funders | investoren |
| founding member | gründungsmitglied |
| chorus | chorus |
| public | öffentlichen |
| is | ist |
| to | zu |
| and | und |
| with | mit |
| a | einem |
EN By using Pure, universities can more easily comply with open access requirements of national assessments & funders.
DE Durch den Einsatz von Pure können Universitäten die Open-Access-Anforderungen der nationalen Bewertungen und Investoren einfacher erfüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| universities | universitäten |
| easily | einfacher |
| open | open |
| access | access |
| requirements | anforderungen |
| national | nationalen |
| assessments | bewertungen |
| funders | investoren |
| pure | pure |
| can | können |
EN Elsevier works in partnership with the research community, librarians, funders and other stakeholders to develop polices to help our customers and clarify our position on key issues.
DE Elsevier arbeitet gemeinsam mit der Wissenschafts-Community, Bibliothekaren, Investoren und anderen Stakeholdern an der Entwicklung von Richtlinien, die unsere Kunden unterstützen und unsere Position in Schlüsselfragen klären sollen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | arbeitet |
| community | community |
| develop | entwicklung |
| clarify | klären |
| position | position |
| other | anderen |
| customers | kunden |
| in | in |
| stakeholders | stakeholdern |
| funders | investoren |
| and | und |
| our | unsere |
| elsevier | elsevier |
| to | sollen |
| with | mit |
EN Our analytics team is experienced in serving policymakers, funders and academic and corporate research institutions around the world
DE Unser Analytics-Team verfügt über viel Erfahrung im Umgang mit politischen Entscheidungsträgern, Investoren sowie akademischen und unternehmerischen Forschungseinrichtungen auf der ganzen Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| analytics | analytics |
| experienced | erfahrung |
| funders | investoren |
| academic | akademischen |
| world | welt |
| team | team |
| and | und |
| the | der |
| our | mit |
EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted
DE Sicherzustellen, dass Forschung reproduziert werden kann, ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, sie vertrauenswürdig zu machen und Kollegen, Förderern und der Öffentlichkeit zu zeigen, dass der Wissenschaft vertraut werden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| showing | zeigen |
| peers | kollegen |
| public | Öffentlichkeit |
| step | schritt |
| it | es |
| trustworthy | vertrauenswürdig |
| research | forschung |
| science | wissenschaft |
| the | darum |
| can | kann |
| a | ein |
| that | dass |
| is | ist |
| and | und |
EN We can help funders to assess the effectiveness of the research projects they fund, find reviewers and identify trends across key research areas.
DE Wir können Investoren dabei unterstützen, die Effektivität der Forschungsprojekte, die sie unterstützen, zu messen, Reviewer zu finden und Trends in den wichtigsten Forschungsbereichen zu identifizieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| help | unterstützen |
| funders | investoren |
| effectiveness | effektivität |
| reviewers | reviewer |
| trends | trends |
| key | wichtigsten |
| find | finden |
| identify | identifizieren |
| we | wir |
| can | können |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Providing transparent reporting and tracking for funders and institutions
DE Bereitstellung transparenter Berichterstattung und Nachverfolgung für Investoren und Institutionen
| inglês | alemão |
|---|---|
| providing | bereitstellung |
| reporting | berichterstattung |
| tracking | nachverfolgung |
| funders | investoren |
| institutions | institutionen |
| and | und |
| for | für |
EN It also provides participating funders and institutions with dashboard reporting in order to monitor and track compliance.
DE Außerdem stellt es teilnehmenden Investoren und Institutionen Dashboard-Berichte zur Verfügung, durch die die Einhaltung überwacht und nachverfolgt werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| participating | teilnehmenden |
| funders | investoren |
| institutions | institutionen |
| dashboard | dashboard |
| reporting | berichte |
| order | verfügung |
| compliance | einhaltung |
| it | es |
| monitor | überwacht |
| and | und |
EN "When we build programs with Pega, people start talking about the art of the possible—how we can offer more to our customers, our clients, and our funders. It ceases to be an IT-only discussion and becomes a business discussion."
DE „Wenn wir Programme mit Pega erstellen, fangen die Leute an, die Grenzen des Machbaren zu hinterfragen – wie können wir unseren Kunden, Klienten und Geldgebern mehr bieten. Aus einer reinen IT-Besprechung wird eine strategische Diskussion.“
EN All forests grown through equal partnerships with farmers, communities, local government, international funders and the project implementation team.
DE Alle Wälder, die in gleichberechtigter Partnerschaft mit Bauern, Gemeinden, lokalen Behörden, internationalen Gebern und dem Projektdurchführungsteam bewirtschaftet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| forests | wälder |
| partnerships | partnerschaft |
| farmers | bauern |
| international | internationalen |
| all | alle |
| grown | werden |
| government | behörden |
| and | und |
| with | mit |
| the | dem |
EN Therefore, the public and private funders and implementers of these measures are emphatically demanding clarification of the benefits of nitrogen reduction.
DE Daher fordern öffentliche und wirtschaftliche Maßnahmenträger nachdrücklich eine Klärung des Nutzens von Stickstoffelimination.
| inglês | alemão |
|---|---|
| demanding | fordern |
| public | öffentliche |
| therefore | daher |
| and | und |
| of | von |
| the | des |
EN List subpages of "Funders' guidelines"
DE Subseiten von "Förderrichtlinien" auflisten
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | von |
EN The Humboldt Foundation’s activities are chiefly financed from resources deriving from government and non-government funders.
DE Die Arbeit der Humboldt-Stiftung wird ganz überwiegend gefördert aus öffentlichen Mitteln staatlicher und nicht-staatlicher Zuwendungsgeber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| resources | mitteln |
| activities | arbeit |
| and | und |
| from | aus |
| the | wird |
EN The Humboldt Foundation’s activities are chiefly financed from resources deriving from government and non-government funders
DE Die Arbeit der Humboldt-Stiftung wird ganz überwiegend gefördert aus öffentlichen Mitteln staatlicher und nicht-staatlicher Zuwendungsgeber
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| resources | mitteln |
| activities | arbeit |
| and | und |
| from | aus |
| the | wird |
EN For third-party funded employees, third-party funders have taken different measures to respond to pandemic-related delays and changes in project progress
DE Für drittmittelfinanzierte Beschäftigte haben die Drittmittelgeber unterschiedliche Maßnahmen ergriffen, um auf pandemiebedingte Verzögerungen und Änderungen im Projektverlauf zu reagieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| taken | ergriffen |
| different | unterschiedliche |
| respond | reagieren |
| delays | verzögerungen |
| employees | beschäftigte |
| changes | Änderungen |
| measures | maßnahmen |
| to | zu |
| and | und |
| third-party | die |
| have | haben |
| for | um |
EN The joint administration seeks to ensure optimal working conditions for the institutes' scientists, within the regulations of the funders (states and federal government) and the applicable bylaws of the Max Planck Society.
DE Eingebettet in die Rahmenbedingungen der Zuwendungsgeber (Bund und Länder) und das Satzungswesen der Max-Planck-Gesellschaft, ist es das Ziel dieser Verwaltung, den Wissenschaftlern ein Arbeitsumfeld mit einem Höchstgrad an Zufriedenheit zu bereiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientists | wissenschaftlern |
| max | max |
| society | gesellschaft |
| states | länder |
| administration | verwaltung |
| to | zu |
| and | und |
| for | ziel |
| the | den |
| of | der |
| joint | mit |
EN The joint administration seeks to ensure optimal working conditions for the institutes' scientists, within the regulations of the funders (states and federal government) and the applicable bylaws of the Max Planck Society.
DE Eingebettet in die Rahmenbedingungen der Zuwendungsgeber (Bund und Länder) und das Satzungswesen der Max-Planck-Gesellschaft, ist es das Ziel dieser Verwaltung, den Wissenschaftlern ein Arbeitsumfeld mit einem Höchstgrad an Zufriedenheit zu bereiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientists | wissenschaftlern |
| max | max |
| society | gesellschaft |
| states | länder |
| administration | verwaltung |
| to | zu |
| and | und |
| for | ziel |
| the | den |
| of | der |
| joint | mit |
EN We report our number of calls and basic demographic data to funders, like other domestic violence programs do
DE Wir melden unsere Anzahl von Anrufen und grundlegende demografische Daten an Geldgeber, wie dies bei anderen Programmen zur häuslichen Gewalt der Fall ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| calls | anrufen |
| basic | grundlegende |
| demographic | demografische |
| violence | gewalt |
| programs | programmen |
| data | daten |
| other | anderen |
| report | melden |
| and | und |
| our | unsere |
| number of | anzahl |
EN Research Funders and Open Access
DE Open Access und Forschungsförderer
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| open | open |
| access | access |
EN Sangen decided to use a professional press release distribution service to assist in the crowdfunding efforts. Press releases were seen as an easy and cost-effective way to gain visibility and reach potential funders
DE Sehen Sie sich die Kundengeschichte an, um einen Einblick zu erhalten, welche Websites und Newsletter Liana Technologies für eines der führenden F&B im Nahen Osten erstellt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| to | zu |
| a | b |
| and | und |
| seen | sehen |
EN Elsevier is a founding member of CHORUS, a service that enables public access to content reporting on funded research, through partnerships with funders, instituions and publishers
DE Elsevier ist Gründungsmitglied von CHORUS, einem Dienst, der durch Partnerschaften mit Investoren, Institutionen und Verlagen den öffentlichen Zugang zu Berichten über die finanzierte Forschung ermöglicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| service | dienst |
| enables | ermöglicht |
| access | zugang |
| reporting | berichten |
| research | forschung |
| partnerships | partnerschaften |
| funders | investoren |
| founding member | gründungsmitglied |
| chorus | chorus |
| public | öffentlichen |
| is | ist |
| to | zu |
| and | und |
| with | mit |
| a | einem |
EN By using Pure, universities can more easily comply with open access requirements of national assessments & funders.
DE Durch den Einsatz von Pure können Universitäten die Open-Access-Anforderungen der nationalen Bewertungen und Investoren einfacher erfüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| universities | universitäten |
| easily | einfacher |
| open | open |
| access | access |
| requirements | anforderungen |
| national | nationalen |
| assessments | bewertungen |
| funders | investoren |
| pure | pure |
| can | können |
EN Elsevier works in partnership with the research community, librarians, funders and other stakeholders to develop polices to help our customers and clarify our position on key issues.
DE Elsevier arbeitet gemeinsam mit der Wissenschafts-Community, Bibliothekaren, Investoren und anderen Stakeholdern an der Entwicklung von Richtlinien, die unsere Kunden unterstützen und unsere Position in Schlüsselfragen klären sollen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | arbeitet |
| community | community |
| develop | entwicklung |
| clarify | klären |
| position | position |
| other | anderen |
| customers | kunden |
| in | in |
| stakeholders | stakeholdern |
| funders | investoren |
| and | und |
| our | unsere |
| elsevier | elsevier |
| to | sollen |
| with | mit |
EN Our analytics team is experienced in serving policymakers, funders and academic and corporate research institutions around the world
DE Unser Analytics-Team verfügt über viel Erfahrung im Umgang mit politischen Entscheidungsträgern, Investoren sowie akademischen und unternehmerischen Forschungseinrichtungen auf der ganzen Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| analytics | analytics |
| experienced | erfahrung |
| funders | investoren |
| academic | akademischen |
| world | welt |
| team | team |
| and | und |
| the | der |
| our | mit |
EN Providing transparent reporting and tracking for funders and institutions
DE Bereitstellung transparenter Berichterstattung und Nachverfolgung für Investoren und Institutionen
| inglês | alemão |
|---|---|
| providing | bereitstellung |
| reporting | berichterstattung |
| tracking | nachverfolgung |
| funders | investoren |
| institutions | institutionen |
| and | und |
| for | für |
EN It also provides participating funders and institutions with dashboard reporting in order to monitor and track compliance.
DE Außerdem stellt es teilnehmenden Investoren und Institutionen Dashboard-Berichte zur Verfügung, durch die die Einhaltung überwacht und nachverfolgt werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| participating | teilnehmenden |
| funders | investoren |
| institutions | institutionen |
| dashboard | dashboard |
| reporting | berichte |
| order | verfügung |
| compliance | einhaltung |
| it | es |
| monitor | überwacht |
| and | und |
EN We can help funders to assess the effectiveness of the research projects they fund, find reviewers and identify trends across key research areas.
DE Wir können Investoren dabei unterstützen, die Effektivität der Forschungsprojekte, die sie unterstützen, zu messen, Reviewer zu finden und Trends in den wichtigsten Forschungsbereichen zu identifizieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| help | unterstützen |
| funders | investoren |
| effectiveness | effektivität |
| reviewers | reviewer |
| trends | trends |
| key | wichtigsten |
| find | finden |
| identify | identifizieren |
| we | wir |
| can | können |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN List subpages of "Funders' guidelines"
DE Subseiten von "Förderrichtlinien" auflisten
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | von |
EN The Humboldt Foundation’s activities are chiefly financed from resources deriving from government and non-government funders.
DE Die Arbeit der Humboldt-Stiftung wird ganz überwiegend gefördert aus öffentlichen Mitteln staatlicher und nicht-staatlicher Zuwendungsgeber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| resources | mitteln |
| activities | arbeit |
| and | und |
| from | aus |
| the | wird |
EN The Humboldt Foundation’s activities are chiefly financed from resources deriving from government and non-government funders
DE Die Arbeit der Humboldt-Stiftung wird ganz überwiegend gefördert aus öffentlichen Mitteln staatlicher und nicht-staatlicher Zuwendungsgeber
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| resources | mitteln |
| activities | arbeit |
| and | und |
| from | aus |
| the | wird |
EN Research Funders and Open Access
DE Open Access und Forschungsförderer
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| open | open |
| access | access |
EN In addition, the arbitral tribunal, if it deems it necessary, may order the disclosure of specific details of the third-party funding arrangement and/or the funders’ interest in the outcome of the proceedings
DE Zusätzlich hat das Schiedsgericht die Möglichkeit, wenn es dies für erforderlich hält, die Offenlegung konkreter Einzelheiten der Finanzierungsvereinbarung und/oder des Interesses des Prozessfinanzierers am Ausgang des Verfahrens anzuordnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclosure | offenlegung |
| details | einzelheiten |
| interest | interesses |
| outcome | ausgang |
| it | es |
| necessary | erforderlich |
| or | oder |
| if | wenn |
| and | und |
| third-party | der |
| in addition | zusätzlich |
EN In a parallel step, a facility capable of manufacturing up to 300 million Covid vaccine doses a year is to be established, with funders including the European Investment Bank – from 2022 the shots would be produced under licence.
DE Parallel dazu soll unter anderem mit Hilfe der European Investment Bank der Aufbau einer Produktionsanlage für bis zu 300 Millionen Covid-Impfdosen pro Jahr forciert werden, die ab 2022 in Lizenz hergestellt werden sollen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parallel | parallel |
| european | european |
| investment | investment |
| bank | bank |
| million | millionen |
| year | jahr |
| licence | lizenz |
| from | ab |
| to | zu |
| in | in |
| with | mit |
| produced | hergestellt |
| be | werden |
| a | einer |
EN In the areas of global issues and health, collaborations and third-party funding have increased, as has participation in alliances with other funders
DE In den Bereichen Globale Fragen und Gesundheit haben Kooperationen und Förderungen von Dritten sowie die Beteiligung an Allianzen mit anderen Förderern zugenommen
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globale |
| health | gesundheit |
| collaborations | kooperationen |
| participation | beteiligung |
| alliances | allianzen |
| funding | förderungen |
| other | anderen |
| in | in |
| and | und |
| have | haben |
| with | mit |
| third | dritten |
| areas | bereichen |
| of | von |
| the | den |
EN Jennifer Wollniok is part of the management team at HIIG. She is in charge of fundraising and responsible for the handling of all questions concerning cooperations with partners and funders.
DE Jennifer Wollniok ist Teil des Management-Teams und Ansprechpartnerin für Fundraising und Kooperationen sowie die Abwicklung aller Fragen rund um die Zusammenarbeit mit Partnern und Förderern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jennifer | jennifer |
| cooperations | kooperationen |
| partners | partnern |
| fundraising | fundraising |
| management | management |
| team | teams |
| questions | fragen |
| handling | abwicklung |
| is | ist |
| and | und |
| in | rund |
| with | mit |
| the | des |
| for | um |
EN "When we build programs with Pega, people start talking about the art of the possible—how we can offer more to our customers, our clients, and our funders. It ceases to be an IT-only discussion and becomes a business discussion."
DE „Wenn wir Programme mit Pega erstellen, fangen die Leute an, die Grenzen des Machbaren zu hinterfragen – wie können wir unseren Kunden, Klienten und Geldgebern mehr bieten. Aus einer reinen IT-Besprechung wird eine strategische Diskussion.“
EN All forests grown through equal partnerships with farmers, communities, local government, international funders and the project implementation team.
DE Alle Wälder, die in gleichberechtigter Partnerschaft mit Bauern, Gemeinden, lokalen Behörden, internationalen Gebern und dem Projektdurchführungsteam bewirtschaftet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| forests | wälder |
| partnerships | partnerschaft |
| farmers | bauern |
| international | internationalen |
| all | alle |
| grown | werden |
| government | behörden |
| and | und |
| with | mit |
| the | dem |
EN ORCID for Funders and Facilities
DE ORCID für Geldgeber und Einrichtungen
Mostrando 38 de 38 traduções
Traduções semelhantes
funders partnerships with funders participating funders funders to assess funders to measure non government funders private funders provides participating funders international fundersTraduzir funders para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe