Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "colour differences between" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "colour differences between" de inglês para alemão

Traduções de colour differences between

"colour differences between" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

colour ab aber alles als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der bis bis zu blau da damit das dass dem den der des die diese dieser dieses durch ein eine einem einen einer eines einfach farb farbe farben für gelb grün haben ihnen ihr ihre ihren im in in diesem ist ist ein ist eine jede jeder können mehr mit muster nach noch nur oder ohne orange produkte rot schwarz sein sich sie sind so sowie um und uns unten unter verschiedenen vom von vor was weiß wenn werden wie wurden zu zum zur zwei zwischen über
differences abweichungen die unterschiede differenzen unterscheiden unterschied unterschiede viele
between ab aber alle als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der beiden bis da damit das dass dem den der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erhalten erstellen es für gibt haben hat hin ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in ist jede jeder kann keine können laden liegt man mehr mit müssen nach nicht nur nutzen oder ohne sehen sehr sein sich sie sie ihre sind so sodass sogar sowie stellen um und uns unser unsere unseren unter verwenden verwendet vom von von der vor was website websites wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de colour differences between

inglês
alemão

EN In the Coloroid planes below right, the half plane sections are shown with the colour-solid. The surface-colour limit-curves also appear in this diagram. In this plane, colour-hue and the characteristic wavelengths of each colour are the same.

DE In der Coloroid-Farbenebene werden die Schnitte der Halbebenen mit dem Coloroid-Farbkörper gezeigt. Dabei erscheinen die Grenzkurven der Oberflächenfarben. In der Ebene sind der Farbton und die kennzeichnende Wellenlänge jeder Farbe gleich.

inglês alemão
plane ebene
hue farbton
in in
and und
with dabei
appear erscheinen
the gleich
of der
each jeder
colour die
are sind

EN Click here to see the differences between the two terminals on our platform comparison page. You can also view our tutorial videos to find out the main differences between the tools on MT5+ and MT4+.

DE Klicken Sie hier, um mehr über den Unterschied zwischen dem MT5+ und dem MT4+ herauszufinden. Sie können auch view über die wichtigsten Unterschiede zwischen dem MT5+ und dem MT4+ sehen.

inglês alemão
click klicken
differences unterschiede
main wichtigsten
view view
here hier
between zwischen
find herauszufinden
and und
can können
the den

EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.

DE Zusätzlich dazu können Sie während des Vergleichs zweier oder dreier Dateien die Unterschiede im Inhalt und im XML-Code zusammenführen.

inglês alemão
merge zusammenführen
xml xml
files dateien
or oder
two zweier
three dreier
differences unterschiede
can können
and und
in addition zusätzlich

EN See "Understanding the differences between LibreOffice Online, CODE and Collabora Online" for more details in the differences

DE Siehe "Verstehen der Unterschiede zwischen LibreOffice Online, CODE und Collabora Online" für weitere Details zu den Unterschieden

inglês alemão
differences unterschiede
online online
code code
details details
libreoffice libreoffice
between zwischen
for weitere
the den

EN Perhaps you are weighing the differences between HCI and centralized SANs, feeling uncomfortable about the trade-offs and the stark differences? We will craft a hybrid configuration that gives you the best of both worlds

DE Vielleicht wägen Sie gerade das Für und Wider von HCI und zentralisierten SANs ab und die Kompromisse oder Unterschiede bereiten Ihnen Kopfschmerzen? Wir können Ihnen eine Hybrid-Konfiguration ermöglichen, die das Beste aus beiden Welten vereint

inglês alemão
differences unterschiede
hci hci
centralized zentralisierten
sans sans
hybrid hybrid
configuration konfiguration
worlds welten
we wir
craft können
the best beste
and und
of von
the ihnen
you sie

EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.

DE Zusätzlich dazu können Sie während des Vergleichs zweier oder dreier Dateien die Unterschiede im Inhalt und im XML-Code zusammenführen.

inglês alemão
merge zusammenführen
xml xml
files dateien
or oder
two zweier
three dreier
differences unterschiede
can können
and und
in addition zusätzlich

EN When we considered colour selection, we hired one of the world’s foremost colour-cognition experts to engineer Tableau’s colour palettes

DE Für die Gestaltung der Farbpaletten in Tableau engagierten wir einen der weltweit führenden Experten für Farbwahrnehmung

inglês alemão
worlds weltweit
one führenden
experts experten
we wir
foremost in
colour die

EN 'Colour Scales’ sits within ‘Colours of England.’ 14 colour families, with each ‘root’ colour accompanied by lighter and darker strengths of the same pigment to help you coordinate with ease.

DE Die Farbskalen befinden sich in „Colours of England“. 14 Farbfamilien, wobei jede „Wurzelfarbe“ von helleren und dunkleren Stärken desselben Pigments begleitet wird, damit Sie leichter koordinieren können.

inglês alemão
england england
accompanied begleitet
lighter leichter
strengths stärken
coordinate koordinieren
and und
by von
you sie
of die
each jede

EN Studies have shown that around 8% of men and 0.5% of women have colour vision deficiency (CVD). This is more commonly referred to as colour-blindness, although colour-blindness is not the most accurate term.

DE Studien haben gezeigt, dass 8 % aller Männer und 0,5 % aller Frauen unter Farbenfehlsichtigkeit leiden. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird diese Anomalie als „Farbenblindheit“ bezeichnet, aber dieser Begriff ist nicht sehr genau.

inglês alemão
studies studien
men männer
women frauen
colour dass
term begriff
is ist
as als
although aber
not nicht
accurate genau
shown gezeigt
and und
have haben
around im

EN Designers create colour schemes for elements of the brand identity (among others) by combining several colour families with the colour wheel. To do this, they use these templates:

DE Designer kreieren Farbschemata für Identitätselemente (unter anderem), indem sie mehrere Farbfamilien mit dem Farbkreis kombinieren. Hierzu verwenden sie folgende Templates:

inglês alemão
designers designer
others anderem
combining kombinieren
templates templates
the folgende
by indem
use verwenden
with mit
to mehrere
do kreieren

EN What does 1/0 colour, 2/1 colour or 4/4 colour mean?

DE Wie lange werden meine Druckdaten gespeichert?

inglês alemão
does wie
mean meine
or werden

EN Variants: cut pile; with loop border 20cm; with fringes 2,5+10cm (combination of rug colour and fringe colour from our Bliss colour choice).

DE Varianten: cut pile; mit loop border 20cm; mit Fransen 2,5+10cm (Kombination der Teppich-Farbe und Fransen-Farbe aus der Bliss-Farbauswahl).

inglês alemão
variants varianten
cut cut
loop loop
rug teppich
border border
and und
combination kombination
from aus
of der
with mit

EN 3 x LED je 4 W, colour temperature warm white 3000 K, CRI > 90, IP 54, junction box IP 68 colour lamp: black colour plate: black, red, or rust (corten steel) other colours and heights on request

DE Leuchtmittel: 3 x LED je 4 W, warmweiß 3000 K, CRI > 90, IP 54, Anschlußdose IP 68 Maße: ø 21cm x 100cm oder 60 cm weitere Höhen auf Anfrage Farbe: schwarz, Deckel: schwarz, rot, rost (Cortenstahl) weitere Farben auf Anfrage

inglês alemão
x x
w w
k k
gt gt
ip ip
or oder
rust rost
other weitere
heights höhen
led led
red rot
colour farbe
colours farben
black schwarz
on auf
request anfrage

EN 'Colour Scales’ sits within ‘Colours of England.’ 14 colour families, with each ‘root’ colour accompanied by lighter and darker strengths of the same pigment to help you coordinate with ease.

DE Die Farbskalen befinden sich in „Colours of England“. 14 Farbfamilien, wobei jede „Wurzelfarbe“ von helleren und dunkleren Stärken desselben Pigments begleitet wird, damit Sie leichter koordinieren können.

inglês alemão
england england
accompanied begleitet
lighter leichter
strengths stärken
coordinate koordinieren
and und
by von
you sie
of die
each jede

EN 'Colour Scales’ sits within ‘Colours of England.’ 14 colour families, with each ‘root’ colour accompanied by lighter and darker strengths of the same pigment to help you coordinate with ease.

DE Die Farbskalen befinden sich in „Colours of England“. 14 Farbfamilien, wobei jede „Wurzelfarbe“ von helleren und dunkleren Stärken desselben Pigments begleitet wird, damit Sie leichter koordinieren können.

inglês alemão
england england
accompanied begleitet
lighter leichter
strengths stärken
coordinate koordinieren
and und
by von
you sie
of die
each jede

EN 'Colour Scales’ sits within ‘Colours of England.’ 14 colour families, with each ‘root’ colour accompanied by lighter and darker strengths of the same pigment to help you coordinate with ease.

DE Die Farbskalen befinden sich in „Colours of England“. 14 Farbfamilien, wobei jede „Wurzelfarbe“ von helleren und dunkleren Stärken desselben Pigments begleitet wird, damit Sie leichter koordinieren können.

inglês alemão
england england
accompanied begleitet
lighter leichter
strengths stärken
coordinate koordinieren
and und
by von
you sie
of die
each jede

EN Designers create colour schemes for elements of the brand identity (among others) by combining several colour families with the colour wheel. To do this, they use these templates:

DE Designer kreieren Farbschemata für Identitätselemente (unter anderem), indem sie mehrere Farbfamilien mit dem Farbkreis kombinieren. Hierzu verwenden sie folgende Templates:

inglês alemão
designers designer
others anderem
combining kombinieren
templates templates
the folgende
by indem
use verwenden
with mit
to mehrere
do kreieren

EN 'Colour Scales’ sits within ‘Colours of England.’ 14 colour families, with each ‘root’ colour accompanied by lighter and darker strengths of the same pigment to help you coordinate with ease.

DE Die Farbskalen befinden sich in „Colours of England“. 14 Farbfamilien, wobei jede „Wurzelfarbe“ von helleren und dunkleren Stärken desselben Pigments begleitet wird, damit Sie leichter koordinieren können.

inglês alemão
england england
accompanied begleitet
lighter leichter
strengths stärken
coordinate koordinieren
and und
by von
you sie
of die
each jede

EN 'Colour Scales’ sits within ‘Colours of England.’ 14 colour families, with each ‘root’ colour accompanied by lighter and darker strengths of the same pigment to help you coordinate with ease.

DE Die Farbskalen befinden sich in „Colours of England“. 14 Farbfamilien, wobei jede „Wurzelfarbe“ von helleren und dunkleren Stärken desselben Pigments begleitet wird, damit Sie leichter koordinieren können.

inglês alemão
england england
accompanied begleitet
lighter leichter
strengths stärken
coordinate koordinieren
and und
by von
you sie
of die
each jede

EN 'Colour Scales’ sits within ‘Colours of England.’ 14 colour families, with each ‘root’ colour accompanied by lighter and darker strengths of the same pigment to help you coordinate with ease.

DE Die Farbskalen befinden sich in „Colours of England“. 14 Farbfamilien, wobei jede „Wurzelfarbe“ von helleren und dunkleren Stärken desselben Pigments begleitet wird, damit Sie leichter koordinieren können.

inglês alemão
england england
accompanied begleitet
lighter leichter
strengths stärken
coordinate koordinieren
and und
by von
you sie
of die
each jede

EN The colour green certainly belongs to both categories, since from a physical point of view it is a primary colour, but it is a secondary colour as far as the technique of painting is concerned (see above)

DE Die Farbe Grün gehört sicher zu beiden Kategorien, denn physikalisch gesehen ist sie eine primäre, und maltechnisch verwendet — siehe oben — ist sie eine sekundäre Farbe

inglês alemão
belongs gehört
categories kategorien
green grün
a eine
is ist
primary primäre
to zu
both und
above oben

EN He also introduced the special term «full colour», by which he meant a colour which permitted the sensation of one single colour-tone (Munsell?s «hue») and was not tempered by white or black

DE Er führte noch den besonderen Ausruck einer «Vollfarbe» ein, worunter er eine Farbe verstand, die einen einzigen Farbton (Munsells «hue») wahrnehmen ließ und keine Beimischung von Weiß oder Schwarz enthielt

inglês alemão
he er
or oder
hue farbton
white weiß
black schwarz
and und
of von
not keine

EN UCS diagrams are not actually colour-systems because they are not represented by colour standards and only cover a small area of colour space

DE UCS-Diagramme sind eigentlich keine Farbsysteme, da sie durch keine Farbstandards repräsentiert werden und nur einen kleinen Teil des Farbenraums erfassen

inglês alemão
ucs ucs
diagrams diagramme
actually eigentlich
represented repräsentiert
small kleinen
not keine
because da
of teil
only nur
by durch
and erfassen
a einen
are sind

EN Accordingly, the combination 0.0 will be pure colour; 10.50 will give a colour-hue containing 10% white and 50% black, and thus 40% pure colour.

DE Die Kombination 0.0 ist demnach die reine Farbe, und die Kombination 10.50 kennzeichnet einen Farbton mit 10% Weiß, 50% Schwarz und (demnach) 40% reiner Farbe.

inglês alemão
combination kombination
hue farbton
containing mit
white weiß
black schwarz
pure reine
and und

EN Colour Changing Thermochromic Pigment Trial Pack - Colour to Colour

DE Farbwechselndes thermochromes Pigment Probepackung - Farbe zu Farbe

inglês alemão
colour farbe
to zu

EN The Norwegian Colour and Visual Computing Laboratory was founded to serve the rising needs for colour management solutions in the graphic arts industry. The Norwegian Colour and Visual Computing Laboratory

DE Das Norwegian Colour and Visual Computing Laboratory wurde gegründet, um den steigenden Bedarf an Farbmanagementlösungen in der grafischen Industrie zu decken. Das norwegische Labor für Farbe und visuelle Datenverarbeitung

EN Using objects from the collection, it was possible to show spatio-temporal colour differences between urban and rural populations of a ground beetle over the last 100 years

DE Mit Objekten der Sammlung konnten räumlich-zeitliche Farbunterschiede zwischen städtischen und ländlichen Populationen eines Laufkäfers während der letzten 100 Jahre gezeigt werden

inglês alemão
objects objekten
urban städtischen
rural ländlichen
years jahre
last letzten
between zwischen
and und

EN (4) MyPostcard.com GmbH also cannot accept liability for any colour differences between the original file and the postcard printed out by the agent. (4) We cannot accept liability for any damage that occurs in transit.

DE (4) Für evtl. auftretende Schäden, die durch den Transportweg entstanden sind können wir keine Haftung übernehmen.

inglês alemão
liability haftung
damage schäden
accept übernehmen
we wir
for für
the den
by durch

EN Using objects from the collection, it was possible to show spatio-temporal colour differences between urban and rural populations of a ground beetle over the last 100 years

DE Mit Objekten der Sammlung konnten räumlich-zeitliche Farbunterschiede zwischen städtischen und ländlichen Populationen eines Laufkäfers während der letzten 100 Jahre gezeigt werden

inglês alemão
objects objekten
urban städtischen
rural ländlichen
years jahre
last letzten
between zwischen
and und

EN Inconsistencies between distances and perceived magnitudes of colour-differences were evident

DE Inkonsistenzen zwischen den Entfernungen und den wahrgenommenen Größen der Farbunterschiede traten deutlich zutage

inglês alemão
inconsistencies inkonsistenzen
distances entfernungen
evident deutlich
between zwischen
and und
of der

EN See if you can spot all the differences in the details—think of it like one of those “find the differences” puzzles.

DE Schau dir an, ob du alle unterschiedlichen Details findest – betrachte dies wie eines dieser Rätsel, bei denen man den Unterschied finden muss.

EN Along with their international expansion brief enrollment staff has increased in their overseas offices. This has resulted in a number of issues due to cultural differences in operational procedures as well as differences in work culture.

DE Im Zuge der internationalen Expansion hat sich die Zahl der Mitarbeiter in den Auslandsbüros der Bank erhöht. Die kulturellen Unterschiede und die verschiedenen Arbeitskulturen haben zu einer Reihe von Problemen in den Betriebsabläufen geführt.

inglês alemão
international internationalen
staff mitarbeiter
differences unterschiede
expansion expansion
in in
issues problemen
to zu
increased die
cultural kulturellen
has hat

EN Price differences due to currency fluctuations, rounded figures or related to differences in the exchange rate will not be taken into account for the Best Price Guarantee.

DE Preisunterschiede aufgrund von aufgerundeten Zahlen oder in Verbindung mit Wechselkursschwankungen der Währung werden für die Bestpreisgarantie nicht berücksichtigt.

inglês alemão
best price guarantee bestpreisgarantie
taken into account berücksichtigt
or oder
in in
currency währung
not nicht
for für
to aufgrund
be werden

EN Many reasons stand behind that ? from cultural differences and professional culture to English language fluency and time zone differences

DE Es gibt viele Gründe, die dafür sprechen: Angefangen beiden kulturellen Unterschieden und der Berufskultur, bis hin zu den guten Englischkenntnissen und unterschiedlichen Zeitzonen

inglês alemão
reasons gründe
many viele
to zu
from hin
cultural kulturellen
and und
language der

EN Many reasons stand behind that ? from cultural differences and professional culture to English language fluency and time zone differences

DE Es gibt viele Gründe, die dafür sprechen: Angefangen beiden kulturellen Unterschieden und der Berufskultur, bis hin zu den guten Englischkenntnissen und unterschiedlichen Zeitzonen

inglês alemão
reasons gründe
many viele
to zu
from hin
cultural kulturellen
and und
language der

EN If an insufficient number of samples are used in comparative tests, differences in results may not indicate actual differences in protective capabilities among the tested products

DE Wenn bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Proben verwendet wird, deuten die Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf die tatsächlichen Unterschiede in der Schutzwirkung der getesteten Produkte hin

inglês alemão
samples proben
used verwendet
actual tatsächlichen
tested getesteten
may möglicherweise
results ergebnissen
in in
differences unterschiede
if wenn
not nicht
products produkte
number of anzahl

EN While there are many differences in integration policy in German communities, these differences cannot be classified as urban versus rural

DE Es zeigen sich viele Unterschiede in der Integrationspolitik in deutschen Kommunen, aber es lässt sich kein Gegensatzpaar „Stadt“ und „Land“ bilden

inglês alemão
many viele
differences unterschiede
communities kommunen
urban stadt
rural land
in in
german der

EN Differences in income then lead to differences in levels of income tax

DE Unterschiedliche Einkommen, unterschiedlich hohe Einkommensteuer

inglês alemão
income einkommen

EN As you know, “small details, big differences.” For example, a 1-pixel gray border around the white ad significantly increases the visibility of a banner. Our designers know about many small details which will create big differences for your business.

DE Wie Sie wissen, "machen kleine Details einen großen Unterschied." Unsere Designer kennen viele kleine Details, die für Ihr Unternehmen von großer Bedeutung sind.

inglês alemão
small kleine
differences unterschied
designers designer
details details
business unternehmen
our unsere
big großen
for für
many viele
of von
a einen

EN Tracking differences (usually daily allowances and persons not subject to AHV are the reason for differences)

DE Differenzen nachvollziehen (üblich sind Taggelder und nicht AHV-pflichtige Personen der Grund für Differenzen)

inglês alemão
differences differenzen
reason grund
and und
not nicht
are sind
for für

EN But it is not only the frame materials that differ, there are also significant differences in the geometries and frame shapes, which also leads to large differences in aerodynamics, stiffness and comfort

DE Doch nicht nur die Rahmenmaterialien unterscheiden sich, auch bei den Geometrien und Rahmenformen gibt es deutliche Unterschiede, was auch zu großen Differenzen bei Aerodynamik-, Steifigkeits- und Komfortwerten führt

inglês alemão
geometries geometrien
aerodynamics aerodynamik
differ unterscheiden
differences unterschiede
it es
large großen
not nicht
and und
leads führt
to zu
also auch
only nur
the den

EN Along with their international expansion brief enrollment staff has increased in their overseas offices. This has resulted in a number of issues due to cultural differences in operational procedures as well as differences in work culture.

DE Im Zuge der internationalen Expansion hat sich die Zahl der Mitarbeiter in den Auslandsbüros der Bank erhöht. Die kulturellen Unterschiede und die verschiedenen Arbeitskulturen haben zu einer Reihe von Problemen in den Betriebsabläufen geführt.

inglês alemão
international internationalen
staff mitarbeiter
differences unterschiede
expansion expansion
in in
issues problemen
to zu
increased die
cultural kulturellen
has hat

EN The noticeability of colour differences was not considered — very little data was available — when the chromaticity diagram was devised and adopted

DE Die Empfindlichkeit für Farbunterschiede wurde nicht berücksichtigt — da nur wenig Daten verfügbar waren — als das CIE-Diagramm entworfen und akzeptiert wurde

EN The analogy with geographical maps was quickly noted, and suggestions were made about changing the representation so that equal distances would represent equally noticeable colour-differences

DE Rasch fiel die Analogie zu den geographischen Karten auf, und erste Vorschläge wurden unterbreitet, die Darstellung so zu ändern, daß gleiche Abstände gleich empfundene Farbunterschiede ergeben könnten

inglês alemão
maps karten
suggestions vorschläge
representation darstellung
so so
quickly rasch
and und
made zu
changing ändern
the gleiche
were wurden
that könnten

EN This line-element provides a mathematical formula from which differences in colour are then ascertained

DE Ein Linienelement liefert eine mathematische Formel, mit der Farbunterschiede zu ermitteln sind

inglês alemão
mathematical mathematische
formula formel
provides liefert
colour der
are sind
a ein

EN Application: Colour differences can be analysed: science, design, art.

DE Anwendung: Farbunterschiede können analysiert werden: Wissenschaft, Design, Kunst.

inglês alemão
application anwendung
analysed analysiert
science wissenschaft
design design
art kunst
can können
be werden

EN Uniform aesthetic spacing was chosen as the guiding principle behind this construction: in other words, a phenomenal equilibrium should be achieved for all colour-scales within the system, with perceived differences ranking in second place.

DE Unterschiede der Wahrnehmung sollten erst an zweiter Stelle rangieren.

inglês alemão
should sollten
differences unterschiede
second zweiter
place stelle
the der
a erst
in an

EN Unfortunately, colorimetry?s famous CIE diagram cannot be used for determining colour differences as simple gradations on a chart

DE Leider ist es in dem berühmten CIE-Diagramm der Farbmetriker nicht möglich, Farbunterschiede einfach als Entfernungen im Schaubild zu bestimmen

inglês alemão
unfortunately leider
famous berühmten
determining bestimmen
be möglich
colour der
as als
cannot es
on in

EN Differenced between the two Word documents are highlighted, and you can merge the differences between the documents in either direction.

DE Die Unterschiede zwischen den beiden Word-Doumenten werden markiert und Sie können diese in jeder der beiden Richtungen zusammenführen.

inglês alemão
highlighted markiert
merge zusammenführen
in in
differences unterschiede
between zwischen
word word
and und
can können
are beiden
the den
you sie

EN There are many differences between east and west – and also between north and south. Surprising insights: Germany, 30 years after the fall of the Wall.

DE Zwischen Ost und West ist vieles anders – aber auch zwischen Süd und Nord. Überraschende Einblicke: Deutschland, 30 Jahre nach dem Mauerfall.

Mostrando 50 de 50 traduções