Traduzir "brought together" para alemão

DE Das Team von Clarke erkannte sofort die immateriellen Werte, die Mendix Zurich brachte, besonders die Vorteile der Low-Code-Entwicklung und agiler Methoden – sowohl auf beruflicher als auch auf persönlicher Ebene

• Team von Clarke
• sofort die immateriellen
• Mendix Zurich brachte
• besonders die Vorteile
• Low-Code-Entwicklung
• agiler Methoden
• sowohl auf beruflicher
• persönlicher Ebene

DE 3D-Darstellung der Verdichtung einer Erdöllagerstätte durch Pumpvorgänge. Hier wurde die Darcy-Gleichung mit den durch Poroelastizität verursachten Verschiebungen gekoppelt.

• Verdichtung einer Erdöllagerstätte
• Pumpvorgänge
• Poroelastizität verursachten Verschiebungen

DE Zwar hat die Krankheit unsere Verletzlichkeit aufgezeigt, aber gleichzeitig auch unsere Widerstandskraft und Stärke zum Vorschein gebracht

• Verletzlichkeit aufgezeigt
• Stärke zum Vorschein

DE Zwar hat die Krankheit unsere Verletzlichkeit aufgezeigt, aber gleichzeitig auch unsere Widerstandskraft und Stärke zum Vorschein gebracht

• Verletzlichkeit aufgezeigt
• Stärke zum Vorschein

DE In einem ersten Schritt führten wir Fachkräfte der Liebherr-Hausgeräte aus den unterschiedlichen Fachbereichen in Workshops zusammen, in denen gemeinsam erste Beratungssituationen und Konversationsabläufe simuliert wurden

• ersten Schritt führten
• Fachkräfte der Liebherr-Hausgeräte
• zusammen
• denen gemeinsam erste
• Konversationsabläufe simuliert wurden

DE Der offene Umgang mit ihren Problemen brachte sie und ihr Team näher und half ihr bei ihrer Mission, für mehr Empathie zu sorgen.

• ihr Team näher
• Mission

DE Der Durchbruch gelang, als sie zum ersten Mal zwei Disziplinen der Informatik zusammenführten: Computergrafik und Datenbanken

• Durchbruch gelang
• ersten Mal zwei
• Informatik zusammenführten
• Computergrafik
• Datenbanken

DE Als Privatpilot habe ich diese beiden Leidenschaften zusammengebracht, um aus den Luftbildern, die ich über Frankreich aufgenommen habe, Fotogemälde zu machen.

• beiden Leidenschaften zusammengebracht
• Luftbildern
• Frankreich aufgenommen habe

DE Veröffentlichung auf allen gängigen Streaming Diensten, automatisierte Audio-Optimierung, tiefgehende Analyse-Features, ein eigener Player und vieles mehr vereint in einer intuitiven Plattform.

• Veröffentlichung auf allen
• Streaming Diensten
• automatisierte Audio-Optimierung
• tiefgehende Analyse-Features
• eigener Player
• vieles mehr vereint
• intuitiven

DE Sehen Sie, wie Studenten der Woodbury University Bibliotheksressourcen einfach über eine zugängliche Suche finden.

• Sehen Sie
• Studenten der Woodbury
• zugängliche Suche

DE An der DebConf18 trafen sich in diesem Sommer in Taiwan für zwei Wochen die Spezialisten für Debian, das universelle GNU/Linux-Betriebssystem, das weltweit auf den meisten Webservern im Einsatz ist

• Sommer in Taiwan
• Debian
• universelle GNU
• Linux-Betriebssystem
• Webservern im Einsatz

DE Grammy Awards am 10.2.2008 in Los Angeles gewann Kanye 4 Grammys in den Kategorien "Best Rap Album" (Graduation), "Best Rap Solo Performance" (Stronger), "Best Rap Song"(Good Life ft

• Los Angeles gewann
• Rap
• Graduation
• Rap Solo
• Stronger
• Good Life ft

DE Diese idyllische Naturlandschaft vereint sich auf kleinstem Raum mit einem kreativen und quirligen Stadtleben

• idyllische Naturlandschaft vereint
• kreativen
• quirligen Stadtleben

DE Die Veranstaltung, die zuvor eine Vielzahl von inspirierenden Referenten und Künstlern aus verschiedenen Bereichen zusammengebracht hatte, zeigte erneut, dass es bei ?Digital Humanity? und Cyber Security nicht nur um politische Regulierung geht

• Veranstaltung
• zuvor eine Vielzahl
• inspirierenden Referenten
• Künstlern aus verschiedenen
• zusammengebracht hatte
• zeigte erneut
• Digital Humanity
• politische Regulierung geht

DE Das ehemalige Gymnasium beim Stadtpark beherbergt seit 1951 gegen 600 Gemälde und Zeichnungen von schweizerischen, deutschen und österreichischen Künstlern. Zu verdanken haben wir dies dem Winterthurer Kunstförderer Oskar Reinhart.

• Zeichnungen von schweizerischen
• deutschen
• österreichischen Künstlern
• Winterthurer Kunstförderer Oskar

DE Eine Vielzahl eindrücklicher Sehenswürdigkeiten der Schweiz, vereint unter einem Dach

• Vielzahl eindrücklicher Sehenswürdigkeiten
• Schweiz

DE Der Landschaftsarchitekt Enzo Enea lebt hier seine Sammlerleidenschaft aus: Im Freiluftmuseum werden über 50 Bäume mit viel Liebe und Raumgefühl als Naturkunstwerke inszeniert

• Landschaftsarchitekt Enzo Enea
• viel Liebe
• Raumgefühl als Naturkunstwerke

DE Das Forum versammelte Teilnehmer*innen aus der gesamten Ukraine, von Ternopil im Westen des Landes über Kiew bis Kramatorsk im Osten, sowie aus Berlin und Hamburg in Deutschland

• Forum versammelte
• gesamten Ukraine
• Ternopil im Westen
• Landes über Kiew
• Kramatorsk im Osten
• Berlin
• Hamburg in Deutschland

DE Wir alle bei CyberGhost sind durch unsere Liebe zur Cyber-Sicherheit verbunden, die gleichzeitig unser gemeinsames Credo ist: Wann immer du online bist, solltest du bei deiner Privatsphäre keine Kompromisse machen müssen.

• Liebe zur Cyber-Sicherheit
• gleichzeitig unser gemeinsames
• bist
• Privatsphäre keine Kompromisse

DE Dept hat die Marke mit einer neuen Online-Plattform und einem eigenen Dreamteam zum Leben erweckt.

• neuen Online-Plattform

DE Kulturelles, Sprache und Küche wurden mit Freude und Begeisterung geteilt, doch es war ihre große Leidenschaft für Kreativität, die sie verband

• Kulturelles
• Sprache
• Begeisterung geteilt
• doch es war
• verband

DE Mit Lampenschirmen aus Treibholz, farbenfrohen Stoffen im Fischprint sowie Seemannsuhren an den Wänden schafft Knox Design entspannte Mallorca atmosphäre und setzt moderne Akzente durch klare Farben sowie kräftige Streifen

• Lampenschirmen aus Treibholz
• schafft Knox Design
• Mallorca atmosphäre
• setzt moderne Akzente
• Streifen

DE Durch geschäftliche Umstrukturierungen wurden zahlreiche Tochtergesellschaften zu einem einzigen Unternehmen zusammengeführt

• geschäftliche Umstrukturierungen wurden
• Unternehmen zusammengeführt

DE In der dritten Auswahlrunde des Henriette Herz-Scouting-Programms konnten 19 neue Scouts für das Humboldt-Netzwerk ausgewählt werden, darunter acht Wissenschaftlerinnen.

• darunter acht

DE Das Web hat uns alle näher zusammengebracht, aber dabei haben wir unsere eigenen Daten geopfert

• näher zusammengebracht
• eigenen Daten geopfert

DE Seit fast drei Jahrzehnten hat MainConcept die besten Köpfe der Branche zusammengebracht, um unseren Partnern und Kunden Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit zu bieten

• Seit fast drei
• MainConcept die besten
• Branche zusammengebracht
• unseren Partnern
• Kunden Qualität
• Leistung
• Zuverlässigkeit zu bieten

DE “Die OVWG versammelt Unternehmen aus dem europäischen Spitzenfeld, die innovative Lösungen und internationale Erfahrungen einbringen können, um in Österreich die Digitalisierung der Branche zu meistern.?

• OVWG versammelt Unternehmen
• europäischen Spitzenfeld
• innovative Lösungen
• internationale Erfahrungen einbringen
• Österreich die Digitalisierung

DE Dies Geflecht an Unternehmen wurde 2000 unter der EuroComfort Group zusammengefasst.

• EuroComfort Group

DE Peter Paul Rubens war kein abgeschottetes Genie, sondern arbeitete kreativ in einem Coworking-Space/Labor, in dem er verschiedene Spezialisten zusammen brachte.

• Peter Paul Rubens
• kein abgeschottetes Genie
• sondern arbeitete kreativ
• Coworking-Space
• Labor
• er verschiedene Spezialisten

DE Seit mehr als zwei Jahrzehnten führt Parallels ein ausgedehntes Netzwerk von Technologiepartnern zusammen, um die besten Lösungen für den Markt anzubieten.

• Jahrzehnten führt Parallels
• zusammen
• Markt

DE Raffinierte Lichttechnik und sinnliches Design harmonisch vereint – Mito als Deckenleuchte

• Raffinierte Lichttechnik
• sinnliches Design harmonisch
• Mito als Deckenleuchte

DE Kultur Seit Mitte der 90er Jahre initiiert und fördert Dornbracht zeitgenössische Kunst- und Kulturprojekte auf der ganzen Welt mit dem Ziel, die eigene kulturelle Identität zu erforschen und einen Mehrwert über die reinen Produkte hinaus zu schaffen

• Kultur Seit Mitte
• Jahre initiiert
• fördert Dornbracht zeitgenössische
• eigene kulturelle Identität
• erforschen

DE Mail, Dateien und Kollaboration können problemlos in Ihrem neuen, modernen Arbeitsbereich zusammengeführt werden.

• Mail
• Dateien
• Kollaboration können problemlos
• Ihrem neuen
• modernen Arbeitsbereich zusammengeführt

DE Für unseren Kunden haben wir zwei komplette Jira-Welten zusammengeführt. Das Engineering-Support-Team unseres Kunden verwaltet dabei die Werkzeuge, die von den Entwicklern in Deutschland und anderen Ländern eingesetzt werden.

• zwei komplette Jira-Welten
• Engineering-Support-Team unseres Kunden
• dabei die Werkzeuge
• Entwicklern in Deutschland
• anderen Ländern eingesetzt

DE Er versammelt seit 2015 jährlich Akteurinnen und Akteure aus Wissenschaft, Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Politik, um gemeinsam Antworten auf gegenwärtige Fragen und Herausforderungen in der Forschungs- und Innovationspolitik zu diskutieren.

• Er versammelt seit
• Akteurinnen
• Akteure aus Wissenschaft
• Wirtschaft
• Zivilgesellschaft
• Politik
• Fragen

DE Ehemals Geförderte werden zusammengeführt, ihre Kontakte zur Akademie gewahrt und ihre Erfahrungen für künftige Förderungen genutzt.

• Kontakte zur Akademie
• Erfahrungen für künftige

DE Was macht eine Dinnerparty im Freien zu einem total unvergesslichen, kulinarischen Erlebnis? Könnte es die weiße Tischdecke sein?

• macht eine Dinnerparty
• unvergesslichen
• kulinarischen Erlebnis

DE Haute Joaillerie von Piaget: Kühne Kollektionen, die das Zusammenspiel von Kreativität, Kunst und Savoir-faire zum Ausdruck bringen.

• Kühne Kollektionen
• Zusammenspiel von Kreativität
• Kunst
• Savoir-faire zum Ausdruck

DE Erleben Sie die WACKER Welt multimedial: Broschüren, Animationen, Videos, Podcasts und Augmented Reality zusammengefasst in unseren Apps

• Welt multimedial
• Broschüren
• Animationen
• Videos
• Podcasts
• Augmented Reality zusammengefasst
• unseren Apps

DE Des Weiteren bringt es die handwerkliche Verarbeitung und Behandlung von Lebensmitteln in Großküchen mit sich, dass bei der Zusammenführung der verschiedenen Speisekomponenten eine ungewollte Vermischung auftreten kann (Kreuzkontamination)

• handwerkliche Verarbeitung
• Behandlung von Lebensmitteln
• Zusammenführung der verschiedenen
• ungewollte Vermischung auftreten
• Kreuzkontamination

DE Zusammengestellt haben wir für Sie Bestseller und Lehrreiches wie Alphabete, Zahlentafeln und Weltkarten sowie süße Tierbilder und fantasievolle Illustrationen, die Kinderherzen höherschlagen lassen und zum Träumen anregen

• Bestseller
• Lehrreiches wie Alphabete
• Zahlentafeln
• Weltkarten sowie süße
• fantasievolle Illustrationen
• Kinderherzen höherschlagen lassen
• Träumen anregen

DE 1988: Das Neu-, Miet- und Gebrauchtgerätegeschäft sowie die Reparaturwerkstätten und der Kundendienst werden unter einheitlicher Leitung zusammengefasst, sowohl zentral in Deutschland als auch dezentral in den Verkaufshäusern.

• Neu-
• Miet-
• Leitung zusammengefasst

DE An der HIDSS4Health werden gesundheits- und datenwissenschaftliche Forschung in einem einmaligen Promotionsprogramm zusammengebracht. Einblick in eine ungewöhnliche Graduiertenschule.

• gesundheits-
• einmaligen Promotionsprogramm zusammengebracht

DE Domino Presley, Bianca Hills, Pietra Radiund andere heiße nuttige Transen warten auf Sie direkt in Ihrem -> VR-Headset. Neugierig? Wir haben sie alle hier zusammengebracht!

• Domino Presley
• Bianca Hills
• Pietra Radiund andere
• nuttige Transen warten
• direkt in Ihrem
• VR-Headset
• Neugierig
• zusammengebracht

DE Betrete die mystische Welt von Awaken, ein historisches Land, das nur von den Elementen zusammengehalten wird, die es einst erschaffen haben

• Betrete die mystische
• Awaken
• historisches Land

DE Die Kibar Gruppe hat die sozialen Aktivitäten ihrer Mitarbeiter unter dem Dach der Kibar Freiwilligen zusammengeführt. Kibar Freiwillige berührten mit ihren Projekten das Leben von rund 4.000 Kindern in einem Jahr.

• sozialen Aktivitäten ihrer
• Dach der Kibar
• zusammengeführt
• Kibar Freiwillige berührten

DE Das für den offenen Austausch im kleinen Kreis ausgelegte Format brachte eine ausgewählte Gruppe hochrangiger Vertreterinnen und Vertreter aus Regierungen und Parlamenten, Militär und Wissenschaft zusammen

• Kreis ausgelegte Format
• ausgewählte Gruppe hochrangiger
• Vertreter aus Regierungen
• Parlamenten
• Militär
• Wissenschaft zusammen

DE Der Roundtable brachte hochrangige nordamerikanische und europäische Entscheidungsträger aus Militär und Politik, führende sicherheitspolitische Experten sowie Vertreter des Verteidigungssektors zusammen

• Roundtable brachte hochrangige
• Politik
• führende sicherheitspolitische Experten
• Vertreter des Verteidigungssektors

DE Mit zwei Videomultiplexern können die Videosignale von bis zu fünf Geräten zusammengeführt werden.

• fünf Geräten zusammengeführt

DE So klären wir über das auf, was..