Traduzir "both in disciplinary" para alemão

DE Unternehmen müssen diese rechtlich begründeten Disziplinarverfahren und etwaige Disziplinarmaßnahmen einschließlich Anlass und Begründung dokumentieren und diese in klarer und verständlicher Weise ihren Beschäftigten erklären.

• begründeten Disziplinarverfahren
• etwaige Disziplinarmaßnahmen einschließlich
• Begründung dokumentieren
• klarer
• verständlicher Weise ihren

DE Wir bieten verschiedene Möglichkeiten zur Weiterentwicklung - sowohl in der disziplinarischen als auch der fachlichen Laufbahn.

• bieten verschiedene Möglichkeiten
• Weiterentwicklung
• fachlichen

DE Mit dem Auftakt des Humboldt Residency-Programms im Frühjahr 2022 setzt die Humboldt-Stiftung ein Zeichen für Gemeinschaftlichkeit und fachübergreifende Kooperationen sowohl auf inhaltlicher als auch auf struktureller Ebene. 

• Auftakt des Humboldt
• Zeichen für Gemeinschaftlichkeit
• fachübergreifende Kooperationen sowohl
• struktureller

DE Fächerübergreifende Studien zum Einfluss zu ausgewählten Forschungsthemen: Evaluieren Sie, wie Forschung in einem Bereich zu Forschung in einem anderen Bereich beiträgt.

• ausgewählten Forschungsthemen
• Evaluieren Sie
• Bereich

DE Ob du zukünftig eine fachliche Laufbahn oder eine disziplinarische Führungsposition als Führungskraft anstrebst oder ob du dich in deiner Rolle als Führungskraft weiterentwicklen möchtest, wir bieten dir unterschiedliche Entwicklungsprogramme an. 

• Ob du zukünftig
• fachliche Laufbahn
• anstrebst
• ob du dich
• weiterentwicklen möchtest
• bieten dir unterschiedliche

DE Unsere Teams sind multidisziplinär aufgestellt. Wir haben das Know-how und bieten Ihnen das Gesamtpaket: Von der Architektur der digitalen Strategie bis zum Steuern der Prozesse, Technologien und Services.

• Teams sind multidisziplinär
• Know-how
• Architektur der digitalen
• Steuern der Prozesse
• Technologien

DE Fachübergreifende Kompetenz. OverWatch beschäftigt Spitzenkräfte mit Erfahrung aus verschiedensten Bereichen: Behörden, Strafverfolgung, Wirtschaft, Geheimdienste und Verteidigung.

• Fachübergreifende Kompetenz
• OverWatch beschäftigt Spitzenkräfte
• Erfahrung aus verschiedensten
• Behörden
• Strafverfolgung
• Wirtschaft
• Geheimdienste

DE EXPERTEN AUS VERSCHIEDENEN DISZIPLINEN

• EXPERTEN AUS VERSCHIEDENEN

DE Bei Data Science handelt es sich um einen multidisziplinären Ansatz, um Muster mithilfe einer Kombination aus Analysemethoden, Fachwissen und Technologien zu finden, zu extrahieren und zu nutzen

• Data Science handelt
• multidisziplinären Ansatz
• Analysemethoden
• Fachwissen
• extrahieren
• nutzen

DE Das multidisziplinäre Kunst- und Kulturzentrum Basilica Hudson residiert in einer spektakulären, mit Solarenergie betriebenen Fabrik aus den 1880er Jahren. Auf dem Veranstaltungskalender stehen regelmäßige Shows.

• multidisziplinäre Kunst-
• Kulturzentrum Basilica Hudson
• spektakulären
• Solarenergie betriebenen Fabrik
• Jahren
• Veranstaltungskalender stehen regelmäßige

DE Das multidisziplinäre Kunst- und Kulturzentrum Basilica Hudson residiert in einer spektakulären, mit Solarenergie betriebenen Fabrik aus den 1880er Jahren. Auf dem Veranstaltungskalender stehen regelmäßige Shows.

• multidisziplinäre Kunst-
• Kulturzentrum Basilica Hudson
• spektakulären
• Solarenergie betriebenen Fabrik
• Jahren
• Veranstaltungskalender stehen regelmäßige

DE Ob disziplinarische oder fachliche Führung, ob Fachspezialist oder Allrounder – bei uns folgst du keinem starren Karrierepfad

• Ob disziplinarische
• fachliche Führung
• ob Fachspezialist
• Allrounder
• folgst du keinem
• Karrierepfad

DE Deine Entwicklungsmöglichkeiten bei diva-e: disziplinarische oder fachliche Laufbahn

• disziplinarische
• fachliche Laufbahn

DE Du kannst entweder die klassische disziplinarische Führungslaufbahn einschlagen und Führungsverantwortung für dein Team übernehmen

• disziplinarische Führungslaufbahn einschlagen
• Führungsverantwortung für dein
• übernehmen

DE Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit an verschiedenen weiteren Programmen teilzunehmen, die speziell für die disziplinarische oder fachliche Laufbahn konzipiert wurden.

• Möglichkeit an verschiedenen
• Programmen teilzunehmen
• fachliche Laufbahn konzipiert

DE Unser Leadership Program richtet sich an Mitarbeitende, die zukünftig eine disziplinarische Führungsposition als Führungskraft übernehmen möchten

• Unser Leadership Program
• Mitarbeitende
• zukünftig eine disziplinarische
• Führungskraft übernehmen möchten

DE Nemetschek SE: Marken Graphisoft und Data Design System bündeln ihre Kräfte zum Ausbau der integrierten und multidisziplinären Lösungen für Gebäudeplaner

• Nemetschek SE
• Marken Graphisoft
• Data Design System
• Kräfte zum Ausbau
• integrierten

DE Corporate NewsNemetschek Group Marken Graphisoft und Data Design System bündeln ihre Kräfte zum Ausbau der integrierten und multidisziplinären

• Corporate NewsNemetschek Group
• Graphisoft
• Data Design System
• Kräfte zum Ausbau
• integrierten
• multidisziplinären

DE Der interdisziplinäre Maschinenkonstruktionsansatz unserer Produkte reißt Barrieren zwischen Elektro-, Maschinenbau- und Automatisierungsingenieuren ein

• interdisziplinäre Maschinenkonstruktionsansatz unserer
• reißt Barrieren zwischen
• Maschinenbau-

DE Allgemeine Pädagogik, Sozialpädagogik, Allgemeine Didaktik und Fachdidaktik

• Allgemeine Pädagogik
• Sozialpädagogik
• Allgemeine Didaktik
• Fachdidaktik

DE Mehr als hundert Kunden in den verschiedensten Branchen weltweit Ein Jahresvolumen von über 20 Millionen Wörtern Präsenz an Werktagen von 8 Uhr morgens bis 22 Uhr abends

• verschiedensten Branchen weltweit
• abends

DE Vor allem disziplinübergreifende Aufgaben wie Engineering Change oder die Modellierung der Produktvariabilität werden so wesentlich einfacher.

• allem disziplinübergreifende Aufgaben
• Engineering Change
• Modellierung der Produktvariabilität
• wesentlich

DE Von Softwaretechnologien und Studien zur Konzeptarchitektur bis hin zum Design für additive Fertigung und multidisziplinären Optimierungsprojekten ist Altair weltweit führend bei der Entwicklung von Produkten mit geringem Gewicht.

• Softwaretechnologien
• Studien zur Konzeptarchitektur
• hin zum Design
• additive Fertigung
• Entwicklung von Produkten
• geringem

DE Dr. Schramm kam nach seiner Universitätslaufbahn an der University of Virginia und der Universität Rostock zu Altair. Seine Forschungsbeiträge zur strukturellen und multidisziplinären Optimierung sind weltweit anerkannt.

• Dr
• of Virginia

DE Unsere Teams arbeiten interdisziplinär, branchenübergreifend und sind bestens vernetzt

• Teams arbeiten interdisziplinär
• branchenübergreifend
• bestens vernetzt

DE Gegen Mitarbeiter, die in gutem Glauben und nicht wissentlich gegen eine der hier dargelegten Regeln verstoßen haben, werden keine disziplinarischen Maßnahmen ergriffen.

• Mitarbeiter
• gutem Glauben
• dargelegten Regeln verstoßen
• disziplinarischen Maßnahmen

DE Ein Mitarbeiter, der in gutem Glauben eine Meldung macht, muss keine Disziplinarmaßnahmen oder Ahndung durch das Unternehmen fürchten.

• Mitarbeiter
• macht
• muss keine Disziplinarmaßnahmen

DE Durchsetzung von Standards durch gut publizierte Disziplinarrichtlinien

• Durchsetzung von Standards
• gut publizierte Disziplinarrichtlinien

DE Zeigen Sie den Studierenden, wie sie professionelle Tools und Workflows für eine effektive Arbeit in einem interdisziplinären Team nutzen.

• professionelle Tools
• Team

DE Die elektronische Signatur ist ein transversales Instrument: Sie kann für alle Bereiche und Tätigkeiten interessant sein!...

• transversales Instrument
• Bereiche

DE Die Nichteinhaltung führt zu disziplinarischen Maßnahmen, die im Verhältnis zum begangenen Verstoß stehen.

• Maßnahmen
• Verhältnis zum begangenen

DE Strafanzeigen/Dienstaufsichtsbeschwerden gegen Kriminalbeamte, Staatsanwälte und Richter

• Strafanzeigen
• Dienstaufsichtsbeschwerden gegen Kriminalbeamte
• Staatsanwälte
• Richter

DE Es ist wahrscheinlicher, dass der DBA interdisziplinäres Arbeiten und gemischte Methoden beinhaltet und zur Entwicklung der eigenen Erfahrung und Entwicklung der Studierenden beiträgt.

• wahrscheinlicher
• DBA interdisziplinäres Arbeiten
• gemischte Methoden beinhaltet
• Entwicklung der eigenen
• Entwicklung der Studierenden

DE Kollaboratives Arbeiten, Ideen-, Wissens- und Erfahrungsaustausch über institutionelle, fachliche und geografische Grenzen hinweg sind Kernelemente des Forschungsverbunds MWW

• Kollaboratives Arbeiten
• Ideen-
• Wissens-
• Erfahrungsaustausch über institutionelle
• fachliche
• geografische Grenzen hinweg
• Kernelemente des Forschungsverbunds

DE Islam, Gewalt und Öffentlichkeit - Wer macht Dschihadisten?

• Islam
• Gewalt
• Öffentlichkeit
• Wer macht Dschihadisten

DE Doktoratsstudium in Allgemeiner Pädagogik, Sozialpädagogik, Allgemeiner Didaktik und Fachdidaktik

• Doktoratsstudium in Allgemeiner
• Sozialpädagogik
• Allgemeiner Didaktik
• Fachdidaktik

DE Doktoratsstudium in Allgemeiner Pädagogik, Sozialpädagogik, Allgemeiner Didaktik und Fachdidaktik / Freie Universität Bozen

• Doktoratsstudium in Allgemeiner
• Sozialpädagogik
• Allgemeiner Didaktik
• Fachdidaktik
• Freie Universität Bozen

DE Dozentenkollegium – Doktoratsstudium in Allgemeiner Pädagogik, Sozialpädagogik, Allgemeiner Didaktik und Fachdidaktik

• Dozentenkollegium
• Doktoratsstudium in Allgemeiner
• Sozialpädagogik
• Allgemeiner Didaktik
• Fachdidaktik

DE Dieses strukturierte Vollzeitstudienprogramm gliedert sich in 3 Forschungs- und Studienrichtungen: Allgemeine Pädagogik, Didaktik und Fachdidaktik und Sozialpädagogik

• Dieses strukturierte Vollzeitstudienprogramm
• Forschungs-
• Studienrichtungen
• Allgemeine Pädagogik
• Didaktik
• Fachdidaktik
• Sozialpädagogik

DE Um diese Herausforderungen zu bewältigen, ist das LAC in zwei disziplinarische tteams gegliedert:

• Herausforderungen zu bewältigen
• LAC in zwei
• tteams

DE Mithilfe eines multidisziplinären Ansatzes können Designer wichtige Leistungsmerkmale komplexer Systeme analysieren und optimieren, um zu einem ausgewogenen Enddesign zu gelangen.

• Mithilfe eines multidisziplinären
• Designer wichtige Leistungsmerkmale
• Systeme analysieren
• optimieren

DE Kombinieren Sie mechanische mit elektrischen Modellen (in 0D, 1D und/oder 3D), um multidisziplinäre Simulationen zu ermöglichen und die automatische Codegenerierung für integrierte Systeme der nächsten Generation zu nutzen.

• Kombinieren Sie mechanische
• elektrischen Modellen
• Systeme der nächsten

DE Multidisziplinäre Systemsimulation

• Multidisziplinäre Systemsimulation

DE Viele dieser Lösungen von Drittanbietern, die über Ihre Altair Units Lizenz erhältlich sind, lassen sich in Altairs Systemmodellierungssimulationen integrieren und ermöglichen so multidisziplinäre Simulationen.

• Viele dieser Lösungen
• Drittanbietern
• Altair Units Lizenz
• Systemmodellierungssimulationen integrieren
• ermöglichen so multidisziplinäre

DE Bei HyperStudy handelt es sich um eine multidisziplinäre Software, die Designuntersuchung und -optimierung für Ingenieure und Designer durchführt

• multidisziplinäre Software
• Designuntersuchung
• optimierung für Ingenieure
• Designer durchführt

DE Von Softwaretechnologien und Studien zur Konzeptarchitektur bis hin zum Design für additive Fertigung und multidisziplinären Optimierungsprojekten ist Altair weltweit führend bei der Entwicklung von Produkten mit geringem Gewicht.

• Softwaretechnologien
• Studien zur Konzeptarchitektur
• hin zum Design
• additive Fertigung
• Entwicklung von Produkten
• geringem

DE Das internationale Expertennetzwerk der AEC-Branche setzt sich für Digitalisierung, spartenübergreifend nutzbare Datenaustauschformate sowie für die Zertifizierung von Datenmodell-Normen ein

• spartenübergreifend nutzbare Datenaustauschformate
• Zertifizierung von Datenmodell-Normen

DE „Die transdisziplinäre Zusammenarbeit von Arbeitsgruppen des Max-Planck-Instituts und der Philipps-Universität hat zu Forschungsergebnissen geführt, die wegweisend für die jeweilige Disziplin der Lebenswissenschaften waren

• Max-Planck-Instituts
• geführt
• Disziplin der Lebenswissenschaften

DE Vivian ist Mitbegründer von Dogma Lab, einem transdisziplinären Designlabor in Shanghai, das sich der Schaffung experimenteller Forschung an der Schnittstelle von Design, Technologie, Kunst und Wissenschaft widmet

• Vivian ist Mitbegründer
• Dogma Lab
• Schaffung experimenteller Forschung
• Schnittstelle von Design
• Technologie
• Kunst
• Wissenschaft widmet

DE Mithilfe eines multidisziplinären Ansatzes können Designer wichtige Leistungsmerkmale komplexer Systeme analysieren und optimieren, um zu einem ausgewogenen Enddesign zu gelangen.

• Mithilfe eines multidisziplinären
• Designer wichtige Leistungsmerkmale
• Systeme analysieren
• optimieren