EN Zoltán Kodály and his friend Béla Bartók insisted on making a distinction between music which they disdained as “popular art music” and “music of our peasants”, which aroused their curiosity and interest as researchers
"aroused their curiosity" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Zoltán Kodály and his friend Béla Bartók insisted on making a distinction between music which they disdained as “popular art music” and “music of our peasants”, which aroused their curiosity and interest as researchers
DE Zoltán Kodály und sein Freund Bela Bartók beharrten auf der Unterscheidung zwischen einer Musik, die sie als »volkstümliche Kunstmusik« verachteten, und einer »Musik unserer Bauern«, der ihre Neugier und ihr Forscherinteresse galt
inglês | alemão |
---|---|
distinction | unterscheidung |
curiosity | neugier |
music | musik |
our | unserer |
as | als |
friend | freund |
between | zwischen |
EN Using illustrative examples as an introduction, the curiosity of readers was immediately aroused
DE Durch anschauliche Beispiele als Einstieg wurde sofort die Neugierde der Leser geweckt
inglês | alemão |
---|---|
examples | beispiele |
introduction | einstieg |
curiosity | neugierde |
readers | leser |
immediately | sofort |
as | als |
was | wurde |
EN Curiosity aroused? Please contact us directly:
DE Neugier geweckt? Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf:
inglês | alemão |
---|---|
curiosity | neugier |
contact | kontakt |
us | uns |
directly | direkt |
EN Their version of this percussion instrument set new standards and aroused international interest
DE Ihre Version des Schlaginstruments setzt neue Maßstäbe und weckt international Interesse
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
standards | maßstäbe |
international | international |
interest | interesse |
and | und |
version | version |
of | setzt |
their | ihre |
EN Have we aroused your interest with our topics?
DE Haben wir mit unseren Themen Ihr Interesse geweckt?
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
topics | themen |
your | ihr |
we | wir |
have | haben |
with | mit |
EN Have we aroused your interest with our topics? Would you like to learn more about your opportunities to grow with us and our network?
DE Haben wir mit unseren Themen Ihr Interesse geweckt? Sie wollen mehr erfahren über Ihre Möglichkeiten mit uns und unserem Netzwerk zu wachsen?
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
topics | themen |
opportunities | möglichkeiten |
network | netzwerk |
grow | wachsen |
to | zu |
more | mehr |
your | ihr |
have | haben |
us | uns |
with | mit |
about | über |
EN Revised sexual desire and confidence - reawaken your libido, bringing renewed confidence to your encounters in the bedroom. There’ll be no mistaking your intent when they can see how aroused you are.
DE Mehr sexuelles Verlangen und Selbstvertrauen - Erwecken Sie Ihre Libido zu neuem Leben und erlangen Sie neues Vertrauen in Ihre Begegnungen im Schlafzimmer. Ihre Absichten werden unübersehbar sein, wenn sichtbar wird, wie erregt Sie sind.
inglês | alemão |
---|---|
encounters | begegnungen |
bedroom | schlafzimmer |
in the | im |
in | in |
confidence | selbstvertrauen |
your | ihre |
bringing | und |
to | zu |
the | wird |
how | wie |
when | wenn |
see | sichtbar |
are | sind |
you | sie |
EN When you’re aroused, blood flows into your penis and you get an erection
DE Wenn Sie erregt sind, fließt Blut in Ihren Penis und Sie bekommen eine Erektion
inglês | alemão |
---|---|
blood | blut |
flows | fließt |
penis | penis |
and | und |
your | ihren |
an | eine |
when | wenn |
into | in |
you | sie |
get | bekommen |
EN However, with his artwork, the graffiti artist not only caused a stir, but also soon aroused the interest of the police.
DE Der Graffiti-Künstler erweckte mit seinen Figuren aber nicht nur Aufsehen, sondern auch bald das Interesse der Polizei.
inglês | alemão |
---|---|
graffiti | graffiti |
artist | künstler |
interest | interesse |
police | polizei |
also | auch |
not | nicht |
soon | bald |
with | mit |
only | nur |
but | aber |
EN Have we aroused your interest? Contact us here if you have any questions.
DE Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns hier bei Fragen.
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
here | hier |
questions | fragen |
your | ihr |
you | sie |
have | haben |
we | wir |
us | uns |
EN Thanks to Mo’s talent, everyone will have begun to imagine the emotions aroused when the object of this desire is brought to fruition.
DE Dank Mos Talent können sich alle einen Eindruck der Emotionen machen, die das vollendete Objekt der Begierde hervorrufen wird.
inglês | alemão |
---|---|
emotions | emotionen |
talent | talent |
to | machen |
object | objekt |
the | wird |
everyone | die |
of | der |
EN The interest of the researchers in BATF3 had been aroused by the fact that this factor is very strongly expressed in ALCL
DE Den Ausschlag dafür gab zum einen die Tatsache, dass dieser Faktor bei ALCL sehr stark exprimiert wird
inglês | alemão |
---|---|
factor | faktor |
fact | tatsache |
the | gab |
is | wird |
very | sehr |
that | dass |
this | dieser |
EN Anything can make couples sexually aroused then they do not consider any place, they just have sex wherever they are
DE Alles kann Paare sexuell erregen, dann berücksichtigen sie keinen Ort, sie haben einfach Sex, wo immer sie sind
inglês | alemão |
---|---|
couples | paare |
sexually | sexuell |
consider | berücksichtigen |
place | ort |
can | kann |
then | dann |
just | einfach |
sex | sex |
have | haben |
are | sind |
wherever | wo |
not | keinen |
anything | alles |
EN ?Huge boobs JOI Mistress? you?re in front of the hottest Dominatrix that you ever met while some sex scenes are displayed behind her ? making you distracted and aroused at the same time
DE ?Riesige Brüste JOI Herrin" du stehst vor der heißesten Domina, die du je getroffen hast, während hinter ihr einige Sexszenen gezeigt werden - was dich ablenkt und erregt zugleich
inglês | alemão |
---|---|
huge | riesige |
boobs | brüste |
hottest | heißesten |
ever | je |
met | getroffen |
displayed | gezeigt |
sex scenes | sexszenen |
some | einige |
at the same time | zugleich |
behind | hinter |
you | du |
and | und |
are | werden |
EN The resulting worldwide innovation, SmartRemoval, was presented for the first time at this year´s POWTECH in Nuremberg, Germany and aroused considerable interest in the branch
DE Im Ergebnis präsentierte das Unternehmen erstmals auf der Powtech 2016 die Weltneuheit SmartRemoval, die in der Branche mit größtem Interesse aufgenommen wurde
inglês | alemão |
---|---|
resulting | ergebnis |
interest | interesse |
branch | branche |
in the | im |
in | in |
first time | erstmals |
time | aufgenommen |
the | der |
was | wurde |
EN Have we aroused your interest with our topics?
DE Haben wir mit unseren Themen Ihr Interesse geweckt?
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
topics | themen |
your | ihr |
we | wir |
have | haben |
with | mit |
EN Have we aroused your interest with our topics? Would you like to learn more about your opportunities to grow with us and our network?
DE Haben wir mit unseren Themen Ihr Interesse geweckt? Sie wollen mehr erfahren über Ihre Möglichkeiten mit uns und unserem Netzwerk zu wachsen?
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
topics | themen |
opportunities | möglichkeiten |
network | netzwerk |
grow | wachsen |
to | zu |
more | mehr |
your | ihr |
have | haben |
us | uns |
with | mit |
about | über |
EN Thanks to Mo’s talent, everyone will have begun to imagine the emotions aroused when the object of this desire is brought to fruition.
DE Dank Mos Talent können sich alle einen Eindruck der Emotionen machen, die das vollendete Objekt der Begierde hervorrufen wird.
inglês | alemão |
---|---|
emotions | emotionen |
talent | talent |
to | machen |
object | objekt |
the | wird |
everyone | die |
of | der |
EN WE HAVE AROUSED YOUR INTEREST? LET US ADVISE YOU INDIVIDUALLY!
DE WIR HABEN IHR INTERESSE GEWECKT? LASSEN SIE SICH INDIVIDUELL BERATEN!
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
advise | beraten |
individually | individuell |
your | ihr |
you | sie |
we | wir |
have | haben |
let | lassen |
EN Wir are delighted having aroused your interest in our bachelor and master courses
DE Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an den von uns angebotenen Bachelor- und Masterstudiengängen
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
bachelor | bachelor |
your | ihr |
wir | wir |
and | und |
in | von |
EN Have we aroused your interest with our topics? Would you like to learn more about your opportunities to grow with us and our ecosystem?
DE Haben wir mit unseren Themen Ihr Interesse geweckt? Sie wollen mehr erfahren über Ihre Möglichkeiten mit uns und unserem Ökosystem zu wachsen?
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
topics | themen |
opportunities | möglichkeiten |
grow | wachsen |
to | zu |
more | mehr |
your | ihr |
have | haben |
us | uns |
with | mit |
about | über |
EN Allowing our Data Scientists to continue learning on cutting-edge subjects ensures that we maintain their curiosity, but also partly their well-being within the team.
DE Indem wir unseren Data Scientists die Möglichkeit geben, sich weiter in topaktuellen Themen fortzubilden, stellen wir sicher, dass wir ihre Neugier aufrechterhalten, aber auch teilweise ihr Wohlbefinden innerhalb des Teams.
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
subjects | themen |
curiosity | neugier |
partly | teilweise |
team | teams |
maintain | aufrechterhalten |
we | wir |
well | wohlbefinden |
ensures | sicher |
but | aber |
within | innerhalb |
that | dass |
EN Their enthusiasms and curiosity are far-ranging, and these are what spark their desire to travel the world.
DE Begeisterung und Neugierde unserer Gäste sind mitreißend und dienen ihnen als Ansporn, die Welt zu bereisen.
inglês | alemão |
---|---|
curiosity | neugierde |
world | welt |
to | zu |
and | und |
are | sind |
EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,
DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.
inglês | alemão |
---|---|
go | gehen |
curiosity | neugierde |
komoot | komoot |
and | und |
outdoors | natur |
EN Citizens become part of the research process and, depending on the kind of participation, play an active part, satisfy their own curiosity and, above all, have plenty of fun in helping research.
DE Bürgerinnen und Bürger werden Teil des Forschungsprozesses und können diesen, je nach Art der Beteiligung, aktiv mitgestalten, ihre eigene Neugier stillen… und vor allem viel Spaß beim Mitforschen haben.
inglês | alemão |
---|---|
kind | art |
participation | beteiligung |
active | aktiv |
curiosity | neugier |
plenty | viel |
part | teil |
and | und |
become | werden |
citizens | bürger |
of | der |
their | ihre |
have | haben |
in | des |
EN One of the most important qualities a marketer can have is an intellectual curiosity about the world and a continuous drive to learn more about their trade. Brian McDowell embodies this trait more than most.
DE Eine der wichtigsten Eigenschaften, die ein Marketer haben kann, ist eine intellektuelle Neugier auf die Welt und ein ständiger Drang, mehr über sein Handwerk zu lernen. Brian McDowell verkörpert diesen Charakterzug mehr als die meisten.
inglês | alemão |
---|---|
qualities | eigenschaften |
marketer | marketer |
intellectual | intellektuelle |
curiosity | neugier |
brian | brian |
embodies | verkörpert |
trade | handwerk |
can | kann |
world | welt |
to | zu |
more | mehr |
have | haben |
is | ist |
most | wichtigsten |
a | ein |
EN Crossing their acclaimed Punky Lion with a pure Haze was made out of curiosity and ended up as the Holy Grail 69.
DE Aus reiner Neugier kreuzten sie ihre gefeierte Punky Lion mit einer reinen Haze und dabei kam die Holy Grail 69 heraus.
inglês | alemão |
---|---|
curiosity | neugier |
lion | lion |
haze | haze |
was | kam |
and | und |
with | dabei |
a | einer |
pure | reinen |
of | heraus |
EN Sharing links to your blog articles on your social networks is an excellent way of unearthing new readers and stirring their curiosity and interest for what you have to offer online
DE Das Teilen von Links zu Ihren Blogartikeln ist ein hervorragendes Mittel, um neue Leser zu gewinnen und neugierig auf Ihre Website zu machen
inglês | alemão |
---|---|
excellent | hervorragendes |
new | neue |
sharing | teilen |
for | um |
links | links |
to | zu |
readers | leser |
on | auf |
is | ist |
of | von |
EN Citizens become part of the research process and, depending on the kind of participation, play an active part, satisfy their own curiosity and, above all, have plenty of fun in helping research.
DE Bürgerinnen und Bürger werden Teil des Forschungsprozesses und können diesen, je nach Art der Beteiligung, aktiv mitgestalten, ihre eigene Neugier stillen… und vor allem viel Spaß beim Mitforschen haben.
inglês | alemão |
---|---|
kind | art |
participation | beteiligung |
active | aktiv |
curiosity | neugier |
plenty | viel |
part | teil |
and | und |
become | werden |
citizens | bürger |
of | der |
their | ihre |
have | haben |
in | des |
EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,
DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.
inglês | alemão |
---|---|
go | gehen |
curiosity | neugierde |
komoot | komoot |
and | und |
outdoors | natur |
EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,
DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.
inglês | alemão |
---|---|
go | gehen |
curiosity | neugierde |
komoot | komoot |
and | und |
outdoors | natur |
EN In their proposals, scholars of the humanities must therefore make it transparently clear why a particular research project should be financed – intellectual curiosity alone is not enough any more
DE Eine andere Stimme wies darauf hin, dass Disziplinen auch als spezifische Ausprägung des westlichen Denkens bzw
EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,
DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.
inglês | alemão |
---|---|
go | gehen |
curiosity | neugierde |
komoot | komoot |
and | und |
outdoors | natur |
EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,
DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.
inglês | alemão |
---|---|
go | gehen |
curiosity | neugierde |
komoot | komoot |
and | und |
outdoors | natur |
EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,
DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.
inglês | alemão |
---|---|
go | gehen |
curiosity | neugierde |
komoot | komoot |
and | und |
outdoors | natur |
EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,
DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.
inglês | alemão |
---|---|
go | gehen |
curiosity | neugierde |
komoot | komoot |
and | und |
outdoors | natur |
EN The centre of population is a statistical curiosity, but it can be of serious interest to companies deciding where to set up their logistics centres
DE Der Bevölkerungsmittelpunkt ist eine statistische Kuriosität, kann jedoch für Unternehmen von großem Interesse sein, die entscheiden, wo sie ihre Logistikzentren einrichten möchten
inglês | alemão |
---|---|
statistical | statistische |
interest | interesse |
companies | unternehmen |
where | wo |
can | kann |
set up | einrichten |
is | ist |
a | eine |
deciding | entscheiden |
EN In my role, curiosity is key: you have to get interested in everything -- our clients, their business, technology. That's how we improve our financial expertise.
DE Bei unserer Tätigkeit ist Neugier unentbehrlich: Wir interessieren uns für alles, für unsere Kunden, ihr Geschäft, die Technologien... Dadurch verbessern wir unsere Finanzexpertise.
inglês | alemão |
---|---|
curiosity | neugier |
interested | interessieren |
clients | kunden |
technology | technologien |
improve | verbessern |
is | ist |
everything | alles |
our | unsere |
business | geschäft |
EN WatchGuardians past and present have contributed their curiosity, humor, dedication, teamwork, and customer focus to building a cybersecurity platform that simplifies every aspect of security delivery
DE Ehemalige und aktuelle WatchGuardians haben mit ihrer Neugier, ihrem Humor, ihrem Engagement, ihrer Teamarbeit und ihrer Kundenorientierung zum Aufbau einer Cybersicherheitsplattform beigetragen, die jeden Aspekt der Sicherheitsbereitstellung vereinfacht
inglês | alemão |
---|---|
present | aktuelle |
contributed | beigetragen |
curiosity | neugier |
humor | humor |
dedication | engagement |
teamwork | teamarbeit |
building | aufbau |
simplifies | vereinfacht |
aspect | aspekt |
and | und |
their | ihrer |
a | einer |
of | der |
EN SurveyMonkey’s suite of products and solutions are designed to help organizations everywhere put their curiosity to work
DE Die Produkte und Lösungen von SurveyMonkey helfen Organisationen dabei, ihre Neugier zu befriedigen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
curiosity | neugier |
organizations | organisationen |
to | zu |
products | produkte |
and | und |
help | helfen |
everywhere | die |
EN SurveyMonkey’s suite of products and solutions are designed to help organizations everywhere put their curiosity to work
DE Die Produkte und Lösungen von SurveyMonkey helfen Organisationen dabei, ihre Neugier zu befriedigen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
curiosity | neugier |
organizations | organisationen |
to | zu |
products | produkte |
and | und |
help | helfen |
everywhere | die |
EN SurveyMonkey’s suite of products and solutions are designed to help organizations everywhere put their curiosity to work
DE Die Produkte und Lösungen von SurveyMonkey helfen Organisationen dabei, ihre Neugier zu befriedigen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
curiosity | neugier |
organizations | organisationen |
to | zu |
products | produkte |
and | und |
help | helfen |
everywhere | die |
EN SurveyMonkey’s suite of products and solutions are designed to help organizations everywhere put their curiosity to work
DE Die Produkte und Lösungen von SurveyMonkey helfen Organisationen dabei, ihre Neugier zu befriedigen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
curiosity | neugier |
organizations | organisationen |
to | zu |
products | produkte |
and | und |
help | helfen |
everywhere | die |
EN SurveyMonkey’s suite of products and solutions are designed to help organizations everywhere put their curiosity to work
DE Die Produkte und Lösungen von SurveyMonkey helfen Organisationen dabei, ihre Neugier zu befriedigen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
curiosity | neugier |
organizations | organisationen |
to | zu |
products | produkte |
and | und |
help | helfen |
everywhere | die |
EN SurveyMonkey’s suite of products and solutions are designed to help organizations everywhere put their curiosity to work
DE Die Produkte und Lösungen von SurveyMonkey helfen Organisationen dabei, ihre Neugier zu befriedigen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
curiosity | neugier |
organizations | organisationen |
to | zu |
products | produkte |
and | und |
help | helfen |
everywhere | die |
EN SurveyMonkey’s suite of products and solutions are designed to help organizations everywhere put their curiosity to work
DE Die Produkte und Lösungen von SurveyMonkey helfen Organisationen dabei, ihre Neugier zu befriedigen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
curiosity | neugier |
organizations | organisationen |
to | zu |
products | produkte |
and | und |
help | helfen |
everywhere | die |
EN SurveyMonkey’s suite of products and solutions are designed to help organizations everywhere put their curiosity to work
DE Die Produkte und Lösungen von SurveyMonkey helfen Organisationen dabei, ihre Neugier zu befriedigen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
curiosity | neugier |
organizations | organisationen |
to | zu |
products | produkte |
and | und |
help | helfen |
everywhere | die |
EN SurveyMonkey’s suite of products and solutions are designed to help organizations everywhere put their curiosity to work
DE Die Produkte und Lösungen von SurveyMonkey helfen Organisationen dabei, ihre Neugier zu befriedigen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
curiosity | neugier |
organizations | organisationen |
to | zu |
products | produkte |
and | und |
help | helfen |
everywhere | die |
EN SurveyMonkey’s suite of products and solutions are designed to help organizations everywhere put their curiosity to work
DE Die Produkte und Lösungen von SurveyMonkey helfen Organisationen dabei, ihre Neugier zu befriedigen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
curiosity | neugier |
organizations | organisationen |
to | zu |
products | produkte |
and | und |
help | helfen |
everywhere | die |
EN SurveyMonkey’s suite of products and solutions are designed to help organizations everywhere put their curiosity to work
DE Die Produkte und Lösungen von SurveyMonkey helfen Organisationen dabei, ihre Neugier zu befriedigen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
curiosity | neugier |
organizations | organisationen |
to | zu |
products | produkte |
and | und |
help | helfen |
everywhere | die |
Mostrando 50 de 50 traduções