DE Die Einblicke, die New Relic liefert, haben nun im Unternehmen generell ein gesteigertes Interesse an Performance-Daten geweckt
Traduzir "geweckt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geweckt" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de geweckt
alemão
inglês
EN The insights that New Relic gives are also creating an appetite for performance data across the business
| alemão | inglês |
|---|---|
| relic | relic |
| unternehmen | business |
| performance | performance |
| daten | data |
| new | new |
| einblicke | insights |
| an | an |
| im | across |
| die | the |
DE Möchten Sie morgens vom Gesang der Vögel geweckt werden ...? Und Eichhörnchen, die in Ihr Fenster schauen? - oder mit etwas Glück einen Bären…
EN Do you want to be woken up in the morning by the singing of birds ...? And squirrels looking into your window? - or maybe with a little luck you want to…
DE Wir laden Sie herzlich ein in zwei mitten im Wald gelegene Holzhäuser, in denen Sie jeden Morgen mit Vogelgezwitscher geweckt werden. Dies sind die einzigen Ferienhäuser, die an diesem Ort zu vermieten sind. Die Häuser befinden sich in einer der…
EN We cordially invite you to two wooden houses located in the middle of the forest where birds singing will wake you up every morning. These are the only cottages for rent in this place. The houses are located in one of the larger bays between…
DE Das technische Zeitalter hat den Wunsch nach sofortiger Befriedigung technischer Bedürfnisse geweckt und Marktanforderungen und Wettbewerbsdruck auf ein Allzeithoch getrieben. Anwendungsbereitstellung in Echtzeit? Das Minimum.
EN Tech's age of instant gratification has pushed market demands and competitive pressures to an all-time high. Real-time application deployment? Table stakes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| befriedigung | gratification |
| sofortiger | instant |
| echtzeit | real-time |
| zeitalter | age |
| und | and |
| hat | has |
| den | to |
DE "Mein liebstes Hobby ist es, bewusst und intensiv zu leben. Und ich kann mit Stolz sagen, dass die meisten Gäste beim Verlassen unseres Hotels auf einen Aufenthalt zurückblicken, der ihr Bewusstsein für die Natur geweckt hat."
EN “My main hobby is living with intensity. And I’m proud to say that most guests leave our property having had an experience that has awoken their awareness of nature.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| hobby | hobby |
| stolz | proud |
| gäste | guests |
| bewusstsein | awareness |
| natur | nature |
| unseres | our |
| sagen | say |
| meisten | most |
| ist | is |
| hat | has |
| zu | to |
| ich | my |
| mit | with |
| dass | that |
DE Haben wir mit unseren Themen Ihr Interesse geweckt?
EN Have we aroused your interest with our topics?
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | topics |
| interesse | interest |
| ihr | your |
| wir | we |
| haben | have |
| mit | with |
DE Haben wir mit unseren Themen Ihr Interesse geweckt? Sie wollen mehr erfahren über Ihre Möglichkeiten mit uns und unserem Netzwerk zu wachsen?
EN Have we aroused your interest with our topics? Would you like to learn more about your opportunities to grow with us and our network?
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | topics |
| interesse | interest |
| möglichkeiten | opportunities |
| netzwerk | network |
| wachsen | grow |
| mehr | more |
| zu | to |
| ihr | your |
| mit | with |
| uns | us |
DE Vom ersten Tageslicht werde ich geweckt
EN I’m awakened by the first morning light
| alemão | inglês |
|---|---|
| vom | the |
| ersten | the first |
DE Haben wir Ihr Interesse geweckt? Lassen Sie sich von NeoLoad in Aktion überzeugen.
EN We?ve whet you with words, let us awe you in action
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktion | action |
| in | in |
| wir | we |
| sie | you |
| lassen | let |
| sich | with |
DE Bitte mehr davon! Meine Neugier für die gesamte Thematik wurde geweckt.
EN More of the same please! I have developed an interest in the topic as a whole.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesamte | whole |
| thematik | topic |
| bitte | please |
| mehr | more |
| meine | i |
DE Ein Gehäuse, das das Interesse der Branche seit vielen Monaten geweckt hat
EN A case which has been arousing the interest of watch enthusiasts for months
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| monaten | months |
| gehäuse | case |
| hat | has |
| ein | a |
DE Ruhiges Viertel von Leba, bei uns werden Sie nicht von einer ausgelassenen Disco geweckt und gleichzeitig 4 Minuten zu Fuß zum Zentrum, 7 Minuten zum Strand
EN Quiet district of Łeba, with us you will not be awakened by a riotous disco, and at the same time 4 minutes walk to the center, 7 minutes to the beach
| alemão | inglês |
|---|---|
| viertel | district |
| disco | disco |
| zentrum | center |
| strand | beach |
| minuten | minutes |
| und | and |
| nicht | not |
| zu | to |
| uns | us |
| von | of |
| einer | a |
DE Wir haben Ihr Interesse geweckt?
EN WE HAVE AWAKENED YOUR INTEREST?
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| ihr | your |
| wir | we |
| haben | have |
DE Ein Produkt hat das Interesse des Käufers geweckt, ist aber nicht mehr auf Lager? Mit der Verfügbarkeitsanfrage kann sich der Kunde einen Überblick verschaffen, in welchem POS das Objekt der Begierde noch zu haben ist
EN Did a product catch the shopper's interest but is no longer in stock? With an availability enquiry, the customer can obtain an overview of each POS where their desired product is still available
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| lager | stock |
| pos | pos |
| kann | can |
| in | in |
| produkt | product |
| mit | with |
| ist | is |
| aber | but |
| kunde | customer |
DE Die Vorfreude ist geweckt auf eindrückliche Wanderungen, aussergewöhnliche Bergbahnerlebnisse und aussichtsreiche Touren auf zwei Rädern
EN Doubtless your appetite is whetted for amazing hikes, unique mountain railway experiences and bike tours with stunning views
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderungen | hikes |
| touren | tours |
| ist | is |
| auf | mountain |
| und | and |
| zwei | for |
DE Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns hier bei Fragen.
EN Have we aroused your interest? Contact us here if you have any questions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| hier | here |
| fragen | questions |
| ihr | your |
| sie | you |
| haben | have |
| wir | we |
| uns | us |
DE Hat das Ihr Interesse geweckt? Dann werfen Sie doch auch einen Blick auf die weiteren verschiedenen Einbaumodule von HAILO für Ihre Waschküche.
EN Interested? Then take a look at the other different built-in modules from HAILO for your laundry room.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interested |
| hailo | hailo |
| blick | at |
| für | for |
| ihr | your |
| dann | then |
DE Haben wir Ihr Interesse geweckt? Hier finden Sie alles, was Sie wissen möchten - und wenn das nicht genügt, dann senden Sie uns eine E-Mail.
EN Have we caught your interest? Here you will find everything you want to know - and if that's not enough, then send us an e-mail.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| finden | find |
| dann | then |
| ihr | your |
| nicht | not |
| hier | here |
| alles | everything |
| und | and |
| wir | we |
| wissen | know |
| möchten | want to |
| uns | us |
| eine | an |
| sie | want |
DE AIM hat einmal mehr in mir den Wunsch geweckt, die Welt zu verändern. Aktiv an einem Wandel mitzuwirken, der durch Musikerziehung passiert.
EN AIM has once again awakened my desire to change the world and to actively participate in change that happens through music education.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunsch | desire |
| welt | world |
| aktiv | actively |
| passiert | happens |
| in | in |
| zu | to |
| ändern | change |
| hat | has |
DE Die Tage im Rahmen von AIM haben mein Interesse am Unterrichten wieder neu geweckt. Ich freue mich schon sehr auf das neue Schuljahr.
EN Working for AIM has revived my interest in teaching. I am very much looking forward to the new school year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| unterrichten | teaching |
| neue | new |
| ich | i |
| sehr | very |
| mein | my |
DE Ich genoss die Gelegenheit, am Pool mit einem Buch zu faulenzen, in der Regel nur ein paar Seiten zu lesen, bevor ich einnickte, und dann sanft für einen weiteren schmackhaften pflanzlichen Snack geweckt zu werden
EN I relished the chance to lounge poolside with a book, usually only getting a few pages in before dozing off, then being gently roused for yet another tasty plant-based snack
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | chance |
| sanft | gently |
| in der regel | usually |
| snack | snack |
| ich | i |
| in | in |
| mit | with |
| seiten | pages |
| für | for |
| weiteren | to |
| nur | only |
| dann | then |
DE Die Talend API Services haben sofort unser Interesse geweckt. Alle unsere Partner (Reisebüros, Reiseveranstalter) können auf die Daten zugreifen und sie in Ihren eigenen IT-Systemen verfügbar machen.
EN Talend API services immediately caught our interest. All our partners (travel agencies, tour operators) can find the data and make it available for their own IT systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| api | api |
| sofort | immediately |
| interesse | interest |
| partner | partners |
| reisebüros | travel agencies |
| talend | talend |
| services | services |
| systemen | systems |
| unsere | our |
| verfügbar | available |
| alle | all |
| daten | data |
| eigenen | own |
| und | and |
DE Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, sehen Sie sich unseren Q&A-Bereich zum Thema Heiraten in den fünf Boroughs an.
EN If your interest is piqued, check out our quick Q&A below, with answers about how to get hitched in the five boroughs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| q | q |
| amp | amp |
| in | in |
| fünf | five |
| ihr | your |
| den | the |
DE Haben wir Ihr Interesse geweckt? Lassen Sie sich jetzt unverbindlich beraten!
EN Have we piqued your interest? Let us advise you without obligation!
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| beraten | advise |
| ihr | your |
| wir | we |
| haben | have |
| lassen | let |
DE Jagdschloss aus Dornröschenschlaf geweckt.
EN Biosphere reserve Middle Elbe river uses NEVARIS Build.
DE Haben wir dein Interesse an Real Cookie Banner geweckt? Das WordPress Plugin bietet dir noch mehr als das, was du hier gesehen hast
EN Have we caught your interest in Real Cookie Banner? The WordPress plugin offers you even more than what you?ve seen here
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| cookie | cookie |
| banner | banner |
| wordpress | wordpress |
| plugin | plugin |
| bietet | offers |
| gesehen | seen |
| wir | we |
| mehr | more |
| du | you |
| hier | here |
| real | real |
| dir | your |
| haben | have |
| dein | the |
| als | in |
DE Die Identifizierung einer neuartigen Aurora Borealis hat bei den internationalen Medien weltweit ein starkes Interesse an der finnischen Weltraumwissenschaft geweckt.
EN The identification of a new type of aurora borealis, or Northern Lights, has placed Finnish space science at the centre of intense global media interest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierung | identification |
| neuartigen | new |
| aurora | aurora |
| medien | media |
| interesse | interest |
| finnischen | finnish |
| weltweit | global |
| hat | has |
| den | the |
DE Wir haben Ihr Interesse geweckt?
EN Have we awakened your interest?
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| ihr | your |
| wir | we |
| haben | have |
DE Haben wir Ihr Interesse geweckt?
EN In return, we’re offering interesting work in a wonderful setting and above-average pay.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | a |
DE Stellen Sie sichern, dass Ihre Geräte, die sich im Offlinezustand befinden, geweckt werden, damit sie kritische Patches und Softwareupdates erhalten.
EN Ensure that your offline machines awaken to receive critical patches and software updates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kritische | critical |
| patches | patches |
| geräte | machines |
| ihre | your |
| und | and |
| sie | receive |
| dass | that |
| damit | to |
DE Wir haben Ihr Interesse geweckt, eine neue Zielgruppe für sich zu erschließen? Wir beraten Sie gern unter 040 / 537 998 200 oder info@addefend.com.
EN Would you like to get to know more about the AdDefend reach or how to start your own approach to the adblock audience? We are happy to advise you on 040/537 998 200 or info@addefend.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zielgruppe | audience |
| beraten | advise |
| info | info |
| oder | or |
| wir | we |
| ihr | your |
| zu | to |
DE Die Sicherung dieses Auftrags hat bereits die Aufmerksamkeit anderer globaler Kaffeeproduzenten geweckt und ist ein gutes Zeichen für das weitere Wachstum unserer MVR-Abteilung.
EN The securing of this contract has already caught the attention of other global coffee producers and bodes well for the continued growth of our MVR department.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherung | securing |
| aufmerksamkeit | attention |
| globaler | global |
| wachstum | growth |
| abteilung | department |
| gutes | well |
| und | and |
| hat | has |
| anderer | other |
| weitere | for |
| dieses | this |
DE über mobile Anwendungen zuzugreifen, wodurch das Interesse von Hackern an der breiten mobilen Angriffsfläche geweckt wurde. Angesichts dieser neuen Bedrohung suchen Sicherheitsverantwortliche nach Lösungen, die ihre
EN , while maintaining users’ agility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | while |
DE Durch anschauliche Beispiele als Einstieg wurde sofort die Neugierde der Leser geweckt
EN Using illustrative examples as an introduction, the curiosity of readers was immediately aroused
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiele | examples |
| einstieg | introduction |
| neugierde | curiosity |
| leser | readers |
| sofort | immediately |
| als | as |
| wurde | was |
DE ABGESAGT Wer hat all die Geister geweckt?
EN CANCELLED Who woke up all the ghosts?
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgesagt | cancelled |
| all | all |
| wer | who |
| die | the |
DE Für mindestens vier Wochen in reinem Getreidealkohol durchgezogen, stellen unsere Tinkturen sicher, daß Körper und Geist angeregt werden, die Sinne geweckt werden oder Du für einen warmen Schlummer leicht sediert wirst.
EN Steeped in pure grain alcohol for at least four weeks, our tinctures are sure to energize body and mind, arouse the senses or gently sedate you into a warm slumber.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wochen | weeks |
| körper | body |
| warmen | warm |
| oder | or |
| in | in |
| sinne | senses |
| geist | mind |
| unsere | our |
| für | for |
| vier | four |
| und | and |
| du | you |
| werden | to |
DE Erfahre im Folgenden etwas über die Eigenschaften von photoperiodischen Pflanzen und wirf einen Blick auf unsere Top 10 der feminisierten photoperiodischen Samen, falls sie Dein Interesse geweckt haben!
EN Learn about the traits of photoperiod strains below; and check out our top 10 feminized photoperiods if they tickle your fancy!
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigenschaften | traits |
| blick | check |
| folgenden | below |
| erfahre | learn |
| unsere | our |
| top | top |
| falls | the |
DE Zum Aufzeichnen von Daten wird das Funk-Modul aus dem batterieschonenden Sleep-Modus geweckt
EN To record data, the wireless module is awakened from battery-saving sleep mode
| alemão | inglês |
|---|---|
| funk | wireless |
| modul | module |
| aufzeichnen | record |
| modus | mode |
| daten | data |
| aus | from |
| wird | the |
DE Neugier geweckt? Nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf:
EN Curiosity aroused? Please contact us directly:
| alemão | inglês |
|---|---|
| neugier | curiosity |
| kontakt | contact |
| uns | us |
| direkt | directly |
DE Es sieht so aus, als hätte The Witcher mehr Interesse an Videospielanpassungen geweckt.
EN It looks like The Witcher has sparked more interest in videogame adaptations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| es | it |
| sieht | looks |
| mehr | more |
| so | like |
DE Die jüngste Finanzkrise hat umfassende Zweifel an den Selbststabilisierungskräften der Finanzmärkte geweckt
EN The recent financial crisis has raised serious doubts about the self-stabilizing powers of financial markets
| alemão | inglês |
|---|---|
| jüngste | recent |
| finanzkrise | financial crisis |
| zweifel | doubts |
| hat | has |
| den | the |
DE Sie schlafen im frisch bezogenen Doppelbett und werden morgens mit optionalem Weckservice durch unser freundliches Service-Personal zu einem leckeren Frühstück geweckt.
EN You sleep in a freshly made double bed and are woken up in the morning with an optional wake-up service by our friendly service staff for a delicious breakfast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlafen | sleep |
| frisch | freshly |
| freundliches | friendly |
| leckeren | delicious |
| frühstück | breakfast |
| service | service |
| personal | staff |
| im | in the |
| und | and |
| doppelbett | bed |
| werden | are |
| morgens | in the morning |
| mit | with |
| durch | by |
DE Denn um 4.00 Uhr morgens wird man vom Hüttenwart geweckt und nach dem Frühstück heisst es Klettergurt, Bergschuhe und Kletterhelm anziehen
EN Because the hut warden wakes climbers at 4 am, and after breakfast, it is time to put on the climbing harness, hiking boots and helmet
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhr | time |
| frühstück | breakfast |
| es | it |
| und | and |
| wird | the |
DE Haben wir mit unseren Themen Ihr Interesse geweckt?
EN Have we aroused your interest with our topics?
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | topics |
| interesse | interest |
| ihr | your |
| wir | we |
| haben | have |
| mit | with |
DE Haben wir mit unseren Themen Ihr Interesse geweckt? Sie wollen mehr erfahren über Ihre Möglichkeiten mit uns und unserem Netzwerk zu wachsen?
EN Have we aroused your interest with our topics? Would you like to learn more about your opportunities to grow with us and our network?
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | topics |
| interesse | interest |
| möglichkeiten | opportunities |
| netzwerk | network |
| wachsen | grow |
| mehr | more |
| zu | to |
| ihr | your |
| mit | with |
| uns | us |
DE Wir haben Ihr Interesse geweckt, eine neue Zielgruppe für sich zu erschließen? Wir beraten Sie gern unter 040 / 537 998 200 oder info@addefend.com.
EN Would you like to get to know more about the AdDefend reach or how to start your own approach to the adblock audience? We are happy to advise you on 040/537 998 200 or info@addefend.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zielgruppe | audience |
| beraten | advise |
| info | info |
| oder | or |
| wir | we |
| ihr | your |
| zu | to |
DE Wir haben Ihr Interesse geweckt?
EN WE HAVE AWAKENED YOUR INTEREST?
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| ihr | your |
| wir | we |
| haben | have |
DE Zum Aufzeichnen von Daten wird das Funk-Modul aus dem batterieschonenden Sleep-Modus geweckt
EN To record data, the wireless module is awakened from battery-saving sleep mode
| alemão | inglês |
|---|---|
| funk | wireless |
| modul | module |
| aufzeichnen | record |
| modus | mode |
| daten | data |
| aus | from |
| wird | the |
DE Ein Produkt hat das Interesse des Käufers geweckt, ist aber nicht mehr auf Lager? Mit der Verfügbarkeitsanfrage kann sich der Kunde einen Überblick verschaffen, in welchem POS das Objekt der Begierde noch zu haben ist
EN Did a product catch the shopper's interest but is no longer in stock? With an availability enquiry, the customer can obtain an overview of each POS where their desired product is still available
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| lager | stock |
| pos | pos |
| kann | can |
| in | in |
| produkt | product |
| mit | with |
| ist | is |
| aber | but |
| kunde | customer |
DE Während der Astro-Roboter von Amazon bei der ersten Ankündigung sicherlich viel Interesse geweckt hat, wurde in freier Wildbahn nur sehr wenig
EN Each year, on 8 March, women are celebrated as part of the annual International Women’s Day (IWD)
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | on |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe