Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "between translated texts" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "between translated texts" de inglês para francês

Traduções de between translated texts

"between translated texts" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

between 3 a afin afin de ainsi au aussi autre autres aux avec avez avons base besoin c cas ce cela ces cette chaque ci client comme comment convertir créer dans dans la dans le de de l' de la de l’ depuis des deux dont du d’un d’une elle elles en ensemble entre est et et de facilement faire fois grande haut il il est ils jusqu la le les les deux leur leurs lors lorsque mais même ne non notre nous nous avons ont ou outils pages par parties pas personnes plus plus de plusieurs pour qu que quelle qui s sans se selon ses si site web son sont sous sur sur la sur le sur les temps tous tous les tout toutes travail trois très un une utilisation utiliser utilisez vers vos votre vous vous avez à à la également équipe être
translated 3 a afin allemand anglais au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin cas ce cela ces cette chaque ci comme comment compris contenu contenus créer dans dans le de de la de l’ depuis des document documents doit donc du elle elles en entre espagnol est et et de exemple facilement faire fichier fichiers fois français il il est ils jour la la langue la version langue langues le les leur lorsque mais modifier moment mots même ne nombre nos notre nous nous avons ont ou page pages par par exemple peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez qu que quelques qui quoi se sera ses si soit son sont sous sur texte textes tous tous les tout toutes toutes les traduction traductions traduire traduit traduite traduites très un une version voir vos votre vous vous avez weglot à également équipe être
texts application au ce cette comme contenu contenus dans de des des textes données du est et fichiers il il est la langue le les leur leurs mais mettre mots même ne nous ont où page pages par par exemple peuvent plusieurs pour si sites son sont texte textes tout traduction traduire un une vos votre web à été

Tradução de inglês para francês de between translated texts

inglês
francês

EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.

FR Si vos images contiennent du texte, nous conseillons d?en créer des copies dans votre fichier strings.xml. De cette façon, les traducteurs peuvent traduire uniquement les textes et vous pouvez réassembler les images localisées.

inglês francês
images images
contain contiennent
creating créer
copies copies
xml xml
translators traducteurs
if si
file fichier
we nous
of de
in en
localized localisé
texts textes
strings strings
you vous
the uniquement
this cette
and et
we recommend conseillons

EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.

FR Si vos images contiennent du texte, nous conseillons d?en créer des copies dans votre fichier strings.xml. De cette façon, les traducteurs peuvent traduire uniquement les textes et vous pouvez réassembler les images localisées.

inglês francês
images images
contain contiennent
creating créer
copies copies
xml xml
translators traducteurs
if si
file fichier
we nous
of de
in en
localized localisé
texts textes
strings strings
you vous
the uniquement
this cette
and et
we recommend conseillons

EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!

FR Nitro nous permet de facilement obtenir les traductions des textes de nos jeux en plusieurs langues simultanément : nous n'avons plus qu'à copier le texte, préciser les langues voulues, et réceptionner nos textes traduits en moins de 24 heures !

inglês francês
nitro nitro
games jeux
copy copier
specify préciser
hours heures
easy facilement
languages langues
text texte
the le
texts textes
multiple plusieurs
our nos
we nous
within de

EN Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.

FR Ce stockage permet la réutilisation de textes préalablement traduits pour des traductions ultérieures.

inglês francês
storing stockage
allows permet
used utilisation
translations traductions
subsequent ultérieures
texts textes
this ce
way de

EN If you provide texts as formatted files (HTML or other formats), you will receive the translated texts back in the same format.

FR Si vous fournissez les textes sous forme de fichiers formatés (HTML ou autres formats), vous recevrez en retour les textes traduits dans le même format.

inglês francês
provide fournissez
files fichiers
back retour
if si
html html
or ou
formats formats
format format
the le
texts textes
you vous
in en
as sous
other autres

EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!

FR Nitro nous permet de facilement obtenir les traductions des textes de nos jeux en plusieurs langues simultanément : nous n'avons plus qu'à copier le texte, préciser les langues voulues, et réceptionner nos textes traduits en moins de 24 heures !

inglês francês
nitro nitro
games jeux
copy copier
specify préciser
hours heures
easy facilement
languages langues
text texte
the le
texts textes
multiple plusieurs
our nos
we nous
within de

EN Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.

FR Ce stockage permet la réutilisation de textes préalablement traduits pour des traductions ultérieures.

inglês francês
storing stockage
allows permet
used utilisation
translations traductions
subsequent ultérieures
texts textes
this ce
way de

EN The tool will read your resource files, extract the texts that need to be translated and produce translated resource files.

FR L?outil va lire vos fichiers de ressources, extraire les textes à traduire et générer les fichiers de ressources traduits.

inglês francês
extract extraire
tool outil
files fichiers
will va
resource ressources
your vos
that générer
to à
texts textes
read lire

EN The tool will read your resource files, extract the texts that need to be translated and produce translated resource files.

FR L?outil va lire vos fichiers de ressources, extraire les textes à traduire et générer les fichiers de ressources traduits.

inglês francês
extract extraire
tool outil
files fichiers
will va
resource ressources
your vos
that générer
to à
texts textes
read lire

EN Using a glossary can be extremely helpful in ensuring consistency between translated texts

FR L'utilisation d'un glossaire peut être extrêmement utile pour assurer une consistance entre les textes traduits

inglês francês
glossary glossaire
extremely extrêmement
helpful utile
ensuring assurer
consistency consistance
between entre
texts textes
a une
can peut

EN These Terms of Sale may be translated into another language. However, in the event of any inconsistency between the English language version and any translated versions, this English version will at all times prevail and take precedence.

FR Ces Conditions de vente peuvent être traduites dans une autre langue. Cependant, en cas de divergence entre la version anglaise et les versions traduites, la version anglaise prévaudra en toutes circonstances.

inglês francês
sale vente
terms conditions
versions versions
in en
the la
language langue
of de
however cependant
version version
and et

EN First of all, enter the two texts you want to compare. You can copy-paste the texts in the given boxes or directly upload the files saved on your device.

FR Tout d'abord, entrez les deux textes que vous souhaitez comparer. Vous pouvez copier-coller les textes dans les boîtes données ou télécharger directement les fichiers enregistrés sur votre appareil.

inglês francês
boxes boîtes
directly directement
device appareil
or ou
files fichiers
your votre
texts textes
in dans
enter entrez
on sur
given donné
saved enregistré
to compare comparer

EN Read the 10 ‘Intentions’. These are ten written texts describing the paths which Bayard has taken, outlining its beginnings and growth, and explaining how the company intends to continue its aim in today’s society (texts in French).

FR Lire les 10 intentions “Chez Bayard”, dix traces sur lesquelles Bayard s’est construit, a grandi et entend poursuivre sa mission auprès de tous ses contemporains.

inglês francês
intentions intentions
bayard bayard
continue poursuivre
ten dix
has a
in sur
read lire
written et
its de

EN Optimize your texts and file names: even if the image can replace words, we still advise you to use good texts and to choose the names of your files before putting them online.

FR Optimisez vos textes et le nom de vos fichiers: même si l’image peut remplacer les mots, nous vous conseillons tout de même d’avoir recours à de bons textes ainsi que de bien choisir les noms de vos fichiers avant de les mettre en ligne.

inglês francês
replace remplacer
advise conseillons
online en ligne
optimize optimisez
names noms
if si
can peut
choose choisir
the le
your vos
texts textes
we nous
even même
to à
files fichiers
of de
good les

EN Texts by Emanuele Coccia, Philippe Costamagna, Michio Hayashi, and Gilda WilliamsAnthology of texts gathered by Alberto Manguel, exploring the theme of cherries and cherry blossoms

FR Textes de Emanuele Coccia, Philippe Costamagna, Michio Hayashi et Gilda WilliamsAnthologie de textes sur les cerises et cerisiers en fleurs réalisée par Alberto Manguel

inglês francês
philippe philippe
alberto alberto
blossoms fleurs
emanuele emanuele
of de
by par
texts textes
cherries cerises
and et

EN Send/receive individual or personalized mass texts via your existing number. It's easy, flexible & affordable + inbound texts are free. Learn more about TextBetter

FR Envoyez/recevez des SMS individuels ou personnalisés en masse via votre numéro de téléphone existant. C'est facile, flexible et abordable. De plus, les SMS entrants sont gratuits. En savoir plus sur TextBetter

inglês francês
flexible flexible
inbound entrants
free gratuits
individual individuels
or ou
mass masse
easy facile
affordable abordable
receive recevez
your votre
more plus
personalized personnalisé
existing existant
learn et
are sont

EN Cauliflower is an AI platform that allows you to analyze texts or verbatims and save hours of manual work. Our customers use Cauliflower to classify and extract actionable insights from raw texts

FR Cauliflower est une plateforme d'IA (intelligence artificielle) qui vous permet d'analyser des textes ou des verbatims et d'économiser des heures de travail manuel. Les clients utilisent Cauliflower

inglês francês
platform plateforme
allows permet
save économiser
hours heures
manual manuel
insights intelligence
or ou
texts textes
of de
work travail
customers clients
an une
use utilisent
is est
you vous

EN Send/receive individual or personalized mass texts via your existing number. It's easy, flexible & affordable + inbound texts are free. Learn more about TextBetter

FR Envoyez/recevez des SMS individuels ou personnalisés en masse via votre numéro de téléphone existant. C'est facile, flexible et abordable. De plus, les SMS entrants sont gratuits. En savoir plus sur TextBetter

inglês francês
flexible flexible
inbound entrants
free gratuits
individual individuels
or ou
mass masse
easy facile
affordable abordable
receive recevez
your votre
more plus
personalized personnalisé
existing existant
learn et
are sont

EN As with Cloud Hero’s first appearance, we had to make sure that the texts could convince experts. Otherwise, if the texts were weak, the superhero concept would lose respectability.

FR Comme pour la première apparition de Cloud Hero, nous devions nous assurer que les textes pouvaient convaincre les experts. Sinon, si les textes étaient faibles, le concept de super-héros perdrait de sa respectabilité.

inglês francês
cloud cloud
appearance apparition
convince convaincre
experts experts
weak faibles
had to devions
if si
were étaient
concept concept
as comme
we nous
sure assurer
make de
texts textes
first première
otherwise sinon

EN All iOS applications are built using Unicode texts, encoded as UTF-16. The iPhone and iPad simulators support this format and will allow you to preview your translated application.

FR Toutes les applications iOS sont conçues avec des textes Unicode encodés en UTF-16. Les simulateurs d?iPhone et d?iPad prennent ce format en charge et vous permettront d?avoir un aperçu de votre application traduite.

inglês francês
ios ios
unicode unicode
ipad ipad
simulators simulateurs
format format
preview aperçu
built conçues
iphone iphone
this ce
will allow permettront
applications applications
your votre
are sont
texts textes
all de
and et
you vous
application application

EN Our system parses your resource files, extracts all the texts and then builds the translated resource files, ready to be used in Android.

FR Notre système analyse vos fichiers de ressources, extrait tous les textes, puis assemble les fichiers de ressources traduits, prêts à être utilisés par Android.

inglês francês
android android
system système
files fichiers
resource ressources
your vos
used utilisé
to à
be être
our notre
texts textes

EN Texts translated by such linguists sound more authentic, which adds much more credibility to our products

FR Les textes traduits sont ainsi plus authentiques, ce qui contribue à conférer plus de crédibilité à nos produits

inglês francês
authentic authentiques
credibility crédibilité
texts textes
products produits
to à
sound les
more plus
our nos

EN Translated texts expand and contract depending on the source or target language

FR La longueur d'un texte traduit varie selon la langue source ou cible

inglês francês
source source
or ou
target cible
the la
language langue
on selon

EN Texts are translated using the previously agreed-upon localization platform

FR Les textes sont traduits à l'aide de la plateforme de traduction convenue précédemment

inglês francês
previously précédemment
agreed convenue
the la
texts textes
platform plateforme
are sont

EN When the translators finish their work, the manager sends you the translated texts, in the same format and with the same internal structure as the original. If any adjustments are needed, we make them immediately.

FR Lorsque les traducteurs on fini leur travail, le chef de projet vous envoie les textes traduits dans le même format et avec la même structure interne que l'original. Si des ajustements sont nécessaires, nous les effectuons immédiatement.

inglês francês
translators traducteurs
finish fini
manager chef
sends envoie
adjustments ajustements
needed nécessaires
format format
structure structure
if si
immediately immédiatement
when lorsque
work travail
you vous
internal interne
we nous
with avec
are sont
texts textes
and et
their de

EN If possible, the texts themselves that need to be translated

FR Si possible, envoyez-nous directement les textes à traduire

inglês francês
if si
possible possible
to à
texts textes
themselves les

EN To ensure uniformity of all the translated texts, use a glossary

FR Pour assurer l'uniformité de tous les textes traduits, utilisez un glossaire

inglês francês
glossary glossaire
a un
of de
use utilisez
ensure assurer
texts textes

EN Sworn and certified translations are texts that have been translated from one language into another, and that are usually destined for use in the courts or the legal system of a particular country.

FR Les traductions assermentées et certifiées conformes sont des textes traduits d’une langue à une autre et qui sont généralement destinés à être utilisés dans les tribunaux ou dans le système juridique d’un pays donné.

inglês francês
courts tribunaux
legal juridique
translations traductions
or ou
country pays
use utilisés
certified certifié
system système
destined destiné
the le
are sont
texts textes
language langue
another autre
usually généralement
a une
and à
that qui
translated et
in dans

EN The logic is not rule-based and the translation is formed from already translated texts online

FR La logique n'est pas basée sur des règles et la traduction est réalisée à partir de textes en ligne déjà traduits

inglês francês
logic logique
online en ligne
based basée
rule règles
not pas
already déjà
the la
is est
texts textes
and à
from partir

EN Texts are translated using the previously agreed-upon localization platform

FR Les textes sont traduits à l'aide de la plateforme de traduction convenue précédemment

inglês francês
previously précédemment
agreed convenue
the la
texts textes
platform plateforme
are sont

EN When the translators finish their work, the manager sends you the translated texts, in the same format and with the same internal structure as the original. If any adjustments are needed, we make them immediately.

FR Lorsque les traducteurs on fini leur travail, le chef de projet vous envoie les textes traduits dans le même format et avec la même structure interne que l'original. Si des ajustements sont nécessaires, nous les effectuons immédiatement.

inglês francês
translators traducteurs
finish fini
manager chef
sends envoie
adjustments ajustements
needed nécessaires
format format
structure structure
if si
immediately immédiatement
when lorsque
work travail
you vous
internal interne
we nous
with avec
are sont
texts textes
and et
their de

EN To ensure uniformity of all the translated texts, use a glossary

FR Pour assurer l'uniformité de tous les textes traduits, utilisez un glossaire

inglês francês
glossary glossaire
a un
of de
use utilisez
ensure assurer
texts textes

EN Texts translated by such linguists sound more authentic, which adds much more credibility to our products

FR Les textes traduits sont ainsi plus authentiques, ce qui contribue à conférer plus de crédibilité à nos produits

inglês francês
authentic authentiques
credibility crédibilité
texts textes
products produits
to à
sound les
more plus
our nos

EN Our system parses your resource files, extracts all the texts and then builds the translated resource files, ready to be used in Android.

FR Notre système analyse vos fichiers de ressources, extrait tous les textes, puis assemble les fichiers de ressources traduits, prêts à être utilisés par Android.

inglês francês
android android
system système
files fichiers
resource ressources
your vos
used utilisé
to à
be être
our notre
texts textes

EN All iOS applications are built using Unicode texts, encoded as UTF-16. The iPhone and iPad simulators support this format and will allow you to preview your translated application.

FR Toutes les applications iOS sont conçues avec des textes Unicode encodés en UTF-16. Les simulateurs d?iPhone et d?iPad prennent ce format en charge et vous permettront d?avoir un aperçu de votre application traduite.

inglês francês
ios ios
unicode unicode
ipad ipad
simulators simulateurs
format format
preview aperçu
built conçues
iphone iphone
this ce
will allow permettront
applications applications
your votre
are sont
texts textes
all de
and et
you vous
application application

EN It also means that you should either localize everything or nothing, as seeing half translated applications is usually worse than apps that are not translated at all.

FR Cela signifie aussi que vous devez soit tout localiser soit rien, car mieux vaut généralement voir une appli qui n?a pas du tout été traduite qu?une appli qui a été traduite à moitié.

inglês francês
localize localiser
translated traduite
usually généralement
apps appli
half moitié
at à
you vous
as car
you should devez
means that signifie
not pas
also aussi
or soit
all tout
that qui
it cela

EN Your translated content is centralized and managed in one interface. Any new products or content added in the future will be automatically detected and translated in all your languages.

FR Votre contenu traduit est centralisé et géré dans une seule interface. Tout nouveau produit ou contenu ajouté à l'avenir sera automatiquement détecté et traduit dans toutes vos langues.

inglês francês
interface interface
new nouveau
automatically automatiquement
centralized centralisé
managed géré
detected détecté
content contenu
or ou
languages langues
added ajouté
and à
in dans

EN It translated my website in seconds. If translation of any word was not translated properly, you can easily edit it in the dashboard in seconds. Support team is amazing too! Fast and helpful reply

FR Mon site web a été traduit en quelques secondes. Si un mot n'a pas été correctement traduit, vous pouvez aisément le modifier dans le tableau de bord en quelques secondes. L'équipe de support est aussi incroyable ! Réponse prompte et pratique

inglês francês
seconds secondes
properly correctement
edit modifier
team équipe
amazing incroyable
if si
support support
was été
my mon
dashboard tableau de bord
of de
the le
in en
not pas
you vous
easily aisément
website site
word est
and et
reply réponse

EN You will, however, have a new URL of each newly translated page. But, these won’t be linked as different translated versions of the same content, so it could be hard for Google to index them well.

FR Vous aurez, c'est vrai, une nouvelle URL pour chaque page traduite. Mais ces pages ne seront pas reconnues comme différentes versions du même texte source, ce qui rend leur indexation difficile pour Google.

inglês francês
url url
hard difficile
google google
translated traduite
versions versions
page page
new nouvelle
each chaque
as comme
of the pages
a une
different différentes
you vous
to rend
for pour
the même
well vrai
it cest

EN This sample Squarespace site has been translated into French and Spanish with Weglot. Click on French or Spanish in the header to see the translated versions and the dedicated subdomain URLs for each language.

FR Cet site Squarespace a été traduit en français et en espagnol avec Weglot. Cliquez sur "French" ou "Spanish" dans l'en-tête pour voir les versions traduites et les URL des sous-domaines dédiés pour chaque langue.

inglês francês
squarespace squarespace
site site
header tête
weglot weglot
or ou
versions versions
urls url
subdomain domaines
been été
the français
spanish espagnol
french french
click cliquez
in en
each chaque
language langue
this cet
dedicated dédié
with avec
on sur
and et
see voir

EN Made for SEO: all your translated pages will be indexed by search engines, thanks to language subdomains and translated metadata

FR Conçu pour le référencement : toutes vos pages traduites seront indexées par les moteurs de recherche, grâce aux sous-domaines linguistiques et aux metadatas traduites.

inglês francês
seo référencement
engines moteurs
made conçu
search recherche
indexed indexé
your vos
pages pages
all de
by par
to grâce
and et

EN This sample Ghost site has been translated into French with Weglot. Click on ?Français? in the header to see the translated version, and the dedicated subdomain URL (?fr.?).

FR Cet exemple de blog Ghost a été traduit en français avec Weglot. Cliquez sur "Français" en haut à droite pour voir la version traduite, et l'URL du sous-domaine dédié ("fr.").

inglês francês
subdomain sous-domaine
url domaine
ghost ghost
weglot weglot
dedicated dédié
in en
fr fr
sample du
click cliquez
to à
see voir
been été
on sur
version version
the français
with avec
this cet

EN Go to your website, you should now see the Weglot language switcher at the bottom right of your website. Click on the translated language you selected and check out your newly-translated blog!

FR Allez sur votre site web, vous devriez maintenant voir le sélecteur de langue Weglot en bas à droite de votre site web. Cliquez sur la langue que vous avez sélectionnée et consultez votre blog fraîchement traduit !

inglês francês
switcher sélecteur
blog blog
weglot weglot
you should devriez
of de
selected sélectionné
to à
your votre
click cliquez
check consultez
see voir
you vous
website site
on sur

EN This demo Shopify store was created in English, and has been translated into French and German with Weglot. Click on French or German in the header menu button to see the translated versions of the site.

FR Cette boutique de démonstration Shopify a été créée en anglais, et a été traduite en français et en allemand avec Weglot. Cliquez sur "French" ou "German" dans le menu pour voir les versions traduites du site.

inglês francês
demo démonstration
menu menu
weglot weglot
or ou
versions versions
site site
created créé
of de
in en
french french
click cliquez
with avec
on sur
shopify shopify
see voir
was été

EN Once your content is translated, you can optimize it for SEO using the in-context editor to tweak your translated content and include keywords.

FR Une fois votre contenu traduit, vous pouvez l'optimiser pour le référencement via l'éditeur en contexte, qui vous permet de le modifier en y ajoutant des mots-clés.

inglês francês
seo référencement
context contexte
content contenu
editor éditeur
keywords clés
in en
the le
your votre
you vous
to modifier

EN Your translated products will be stored in the Translations section of your Weglot account, along with your translated posts, pages, and other content

FR Les traductions de vos produits sont stockées dans la section « Translations » de votre compte Weglot, ainsi que celles de vos posts, pages et autres contenus

inglês francês
account compte
weglot weglot
stored stockées
in dans
translations traductions
pages pages
content contenus
posts posts
products produits
the la
of de
with ainsi
and et
other autres

EN Weglot will then translate this text: if you inspect the code behind your translated post, page or product, you’ll find the translated meta description.

FR Weglot traduit ensuite ce texte. Si vous vérifiez le code qui se trouve derrière votre post, page ou produit traduit, vous trouverez la méta-description traduite.

inglês francês
code code
behind derrière
description description
weglot weglot
if si
page page
or ou
this ce
text texte
your votre
product produit
will trouverez
you vous
meta méta
then ensuite
post post

EN Or, if you’d like to target a different keyword for Google search in a translated language, you can make sure it’s in the translated text

FR Ou si vous ciblez dans une langue de traduction un mot-clé différent pour la recherche Google, vous pouvez vous assurer qu'il figure bien dans le texte traduit

inglês francês
or ou
if si
google google
search recherche
a un
keyword mot-clé
sure assurer
text texte
in dans
you vous

EN Work through all of the widgets in your site, checking that they’re translated correctly. When you add a new widget, that will be translated too, and you can edit it if you need to.

FR Utilisez tous les widgets de votre site pour vérifier qu’ils sont correctement traduits. Lorsque vous ajoutez un nouveau widget, celui-ci est également traduit et peut être modifié si nécessaire.

inglês francês
checking vérifier
correctly correctement
add ajoutez
new nouveau
site site
if si
when lorsque
a un
widget widget
widgets widgets
of de
your votre
the celui-ci
you vous
and et
can peut

EN This is because doing so would require either delaying the publishing process until everything is translated, or letting the translated versions of the documentation lag behind the original version.

FR Cela avait pour effet de retarder le processus de publication jusqu'à ce que tout soit traduit, ou de laisser les versions traduites de la documentation prendre du retard par rapport à la version de base.

inglês francês
letting laisser
documentation documentation
lag retard
publishing publication
this ce
or ou
versions versions
process processus
of de
behind pour
version version

Mostrando 50 de 50 traduções