Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bangladesh have suffered" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bangladesh have suffered" de inglês para francês

Traduções de bangladesh have suffered

"bangladesh have suffered" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

bangladesh bangladesh bangla­desh
have a a été afin ai ainsi alors années ans application après au aucun aucune aurez auront aussi autre autres aux avant avec avez avez-vous avoir avons ayez beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela certain certaines certains ces cet cette ceux chaque chez ci client comme comment compte concernant contenu cours créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de leur de l’ de plus demande demander depuis des deux devez disponibles disposent doit doivent donc données dont du déjà d’avoir d’un d’une elle elles en encore ensemble entre entreprise est et et de eu eux faire fait faut façon fois font grande ici il il est il faut il y a ils ils ont informations j jamais je je suis jour jours jusqu l la le le monde les les données leur leurs lorsque maintenant mais mes mettre mois moment mon même n ne niveau nombre non nos notre nous nous avons nous sommes nouveau nouvelle nécessaire on ont ont été ou où page pages par par exemple par le parce pas pas de pas encore pays pendant personne personnel personnelles personnes peut peut-être peuvent place plus plus de plusieurs possible pour pour le pouvez prendre problèmes produit produits propre qu que quelques question qui qui sont qu’il recevoir recherche répondre réponse sa sans savoir se sera ses si simple site site web sommes son sont suis sur sur la sur le sécurité temps toujours tous tous les tout toutes toutes les travail trois très un une une fois une fois que utiliser vie vos votre vous vous avez vous devez vous pouvez vous êtes vérifier y y a à à la également équipe été êtes être
suffered a avoir est souffert subi

Tradução de inglês para francês de bangladesh have suffered

inglês
francês

EN If you have suffered financial loss or suffered other damage due to phishing, you may press charges at your local police station.

FR Si vous avez subi un dommage financier ou d’une autre nature suite à une attaque de phishing, vous avez la possibilité de déposer une plainte pénale auprès du poste de police cantonale le plus proche.

inglês francês
suffered subi
financial financier
phishing phishing
police police
station poste
if si
or ou
damage dommage
you vous
other de
to auprès

EN Thousands of Rohingya children in Bangladesh have suffered excruciating trauma in their refugee lives, but an innovative program is helping them heal each other

FR Des milliers d’enfants Rohingya au Bangladesh ont subi un traumatisme insoutenable dans leur vie de réfugié, mais un programme innovant les aide à se guérir mutuellement

inglês francês
bangladesh bangladesh
suffered subi
trauma traumatisme
lives vie
innovative innovant
program programme
helping aide
heal guérir
refugee réfugié
thousands milliers
of de
but un
in dans

EN In Bangladesh, Mexico, Syria, Egypt, China, Ethiopia and elsewhere, people have suffered grave consequences for expressing opinions and exposing evidence of injustices.

FR Au Bangladesh, au Mexique, en Syrie, en Égypte, en Chine, en Éthiopie, et ailleurs, des individus ont souffert de graves conséquences pour avoir exprimé leurs opinions et exposé des injustices.

inglês francês
bangladesh bangladesh
mexico mexique
syria syrie
china chine
elsewhere ailleurs
suffered souffert
grave graves
consequences conséquences
opinions opinions
people individus
in en
of de
and et

EN We know that thousands of students suffered physical and sexual abuse at residential schools. All suffered from loneliness and a longing to be home with their families.

FR C’est connu, des milliers d’élèves ont été victimes de violences physiques et sexuelles dans les pensionnats. Tous ont souffert de solitude et désiraient profondément retourner dans leurs familles.

inglês francês
students élèves
suffered souffert
physical physiques
sexual sexuelles
abuse violences
families familles
of de
residential les
a l
thousands milliers
and et
be été

EN 9.7 tolltickets is not liable for damages not suffered by the delivery item itself; tolltickets is especially not liable for lost profits or other economic loss suffered by Customer

FR 9.7 tolltickets n?est pas responsable des dommages qui ne se sont pas produits sur l?objet de livraison même, tolltickets n?est pas responsable en particulier de la perte de gain ou d?autres dommages matériels subis par le client

inglês francês
liable responsable
delivery livraison
tolltickets tolltickets
damages dommages
or ou
customer client
loss perte
by par
especially en particulier
other autres

EN Bangladesh: No Space for Dissent ? Bangladesh?s Crackdown on Freedom of Expression Online

FR Venezuela. Les droits humains reculent, l’impunité s’impose : Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel [ONU], 40e session du groupe de travail de l’EPU, janvier 2022

inglês francês
freedom droits
of de

EN [2] Barkat, Abul. “Political Economy of Unpeopling of Indigenous Peoples: The Case of Bangladesh.” Paper presented at the 19th biennial conference, Bangladesh Economic Association, Dhaka, 8-10 January 2015.

FR [3] Halim, Sadeka. Perte de terres et implications sur les adivasis des plaines. Songhati, édité par Sanjeeb Drong, p. 72. Forum des peuples autochtones du Bangladesh, 2015.

inglês francês
peoples peuples
bangladesh bangladesh
of de
indigenous autochtones
the les

EN This position is subject to project award and USAID funding for the Integrated Youth Activity in Bangladesh. National and international candidates are encouraged to apply. Dhaka, Bangladesh

FR Ce poste est soumis à l'attribution du projet et au financement de l'USAID pour l'activité intégrée des jeunes au Bangladesh. Les candidats nationaux et internationaux sont encouragés à postuler. Dhaka, Bangladesh

inglês francês
position poste
subject soumis
funding financement
youth jeunes
bangladesh bangladesh
national nationaux
international internationaux
candidates candidats
encouraged encouragé
project projet
this ce
to apply postuler
to à
are sont

EN In our case, we have a narrow foot and we have not suffered any discomfort or rubbing during the different runs we have done with them.

FR Dans notre cas, nous avons un pied étroit et nous n?avons souffert d?aucune gêne ni d?aucun frottement lors des différentes sorties que nous avons effectuées.

inglês francês
foot pied
suffered souffert
narrow étroit
different différentes
a un
in dans
our notre
not ne
we nous
and et

EN “Splashtop Enterprise helped us save the year. Without it, we would not have been able to give any trainings during the lockdown and as a result, we would have suffered over three months of losses.”

FR "Splashtop Enterprise nous a permis de sauver l'année. Sans elle, nous n'aurions pu donner aucune formation pendant le verrouillage et, par conséquent, nous aurions subi plus de trois mois de pertes."

inglês francês
splashtop splashtop
enterprise enterprise
save sauver
the year lannée
suffered subi
losses pertes
months mois
and et
of de
the le
give donner
we nous
have aurions
three trois
during pendant
it aucune

EN Non public servants who believe they have suffered reprisals may have their complaint dealt with through existing labour relations processes that apply to them or through civil or criminal recourses.

FR Les non-fonctionnaires qui croient avoir été victimes de représailles peuvent exercer des recours civils ou criminels ou faire appel aux processus en vigueur en matière de relations de travail qui s’appliquent à leur situation.

inglês francês
believe croient
complaint recours
relations relations
criminal criminels
public été
civil civils
processes processus
or ou
labour travail
to à
non non
may peuvent
that qui

EN 1 in 3 have experiences physical or sexual violence and 200 M of girls-women have suffered genital mutilation.

FR Une femme sur trois a été victime de violence physique ou sexuelle, et 200 millions de filles et de femmes ont subi des mutilations génitales.

inglês francês
physical physique
sexual sexuelle
violence violence
suffered subi
or ou
women femmes
girls filles
of de
in une
3 trois
and et

EN Authoritarianisms and sexist populisms have been reinforced during the pandemic, and progressive leaders, many of them women have suffered attacks and reduction to resources.

FR En outre, la pandémie a renforcé les courants autoritaires et populistes sexistes, et les dirigeant-e-s progressistes, dont beaucoup de femmes, ont subi des attaques et ont vu leurs ressources limitées.

inglês francês
pandemic pandémie
women femmes
suffered subi
attacks attaques
reinforced renforcé
resources ressources
of de
the la
many des
and et

EN “Splashtop Enterprise helped us save the year. Without it, we would not have been able to give any trainings during the lockdown and as a result, we would have suffered over three months of losses.”

FR "Splashtop Enterprise nous a permis de sauver l'année. Sans elle, nous n'aurions pu donner aucune formation pendant le verrouillage et, par conséquent, nous aurions subi plus de trois mois de pertes."

inglês francês
splashtop splashtop
enterprise enterprise
save sauver
the year lannée
suffered subi
losses pertes
months mois
and et
of de
the le
give donner
we nous
have aurions
three trois
during pendant
it aucune

EN Non public servants who believe they have suffered reprisals may have their complaint dealt with through existing labour relations processes that apply to them or through civil or criminal recourses.

FR Les non-fonctionnaires qui croient avoir été victimes de représailles peuvent exercer des recours civils ou criminels ou faire appel aux processus en vigueur en matière de relations de travail qui s’appliquent à leur situation.

inglês francês
believe croient
complaint recours
relations relations
criminal criminels
public été
civil civils
processes processus
or ou
labour travail
to à
non non
may peuvent
that qui

EN So far in 2020, there have been prominent data breaches at Twitter, Zoom and Marriott, which suffered their second breach in as many years[JM2]

FR Jusqu'à présent, en 2020, des violations de données importantes ont eu lieu chez Twitter, Zoom et Marriott, qui a subi sa deuxième violation en autant d'années [JM2]

inglês francês
data données
twitter twitter
zoom zoom
marriott marriott
suffered subi
breaches violations
breach violation
in en
at chez
far de
as autant
many des
and et
second deuxième

EN “These children have suffered a lot,” says Abeer, a Makani centre facilitator. That suffering has grown, after more than 10 years of war.  

FR "Ces enfants ont beaucoup souffert", déplore Abeer, une animatrice du centre Makani. Cette souffrance a grandi, après plus de dix ans de guerre.  

inglês francês
children enfants
suffered souffert
abeer abeer
centre centre
suffering souffrance
grown grandi
war guerre
has a
years ans
of de
more plus
these ces
after après
have ont
a une
10 dix

EN Let us mourn the losses they have suffered during COVID-19.

FR Pleurons la perte des autochtones dont la vie a été fauchée par la COVID-19.

inglês francês
losses perte
have a
the la
during des

EN She's one of thousands of Myanmar refugees who have suffered or witnessed rape or is at risk of other forms of gender-based violence before fleeing to

FR Elle fait partie des milliers de réfugiés du Myanmar qui ont subi ou été témoins de viols ou risquent d'autres formes de violence sexiste avant de s'enfuir vers

inglês francês
myanmar myanmar
refugees réfugiés
suffered subi
forms formes
violence violence
risk risquent
or ou
thousands milliers
to avant
of de

EN 30.02 The CLIENT will have to directly bear any type of cost, compensation for damages and charges, including any professional expenses, which may arise from such claims, in addition to any further damage suffered by CLIENT

FR 30.02 Le CLIENT doit supporter directement tout type de coût, d'indemnisation des dommages et charges, y compris les frais professionnels, qui peuvent découler de ces réclamations, en plus de tout autre dommage subi par CORETECH

inglês francês
client client
directly directement
suffered subi
may peuvent
cost coût
claims réclamations
of de
in en
the le
type type
including compris
damages dommages
by par
and et
professional professionnels
expenses frais

EN Humanitarian hubs and aid organizations’ offices have suffered regular attacks in 2020.

FR Les « hubs » humanitaires et les bureaux des organisations ont régulièrement fait l’objet d’attaques en 2020.

inglês francês
humanitarian humanitaires
hubs hubs
organizations organisations
offices bureaux
regular régulièrement
in en
and et

EN Have you suffered financial or career problems from compulsively using internet and technology?

FR Avez-vous souffert de problèmes financiers ou de carrière suite à l'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie?

inglês francês
suffered souffert
financial financiers
career carrière
problems problèmes
or ou
technology technologie
you vous
and à
from de

EN Have you suffered any physical pains from intense internet and technology use?

FR Avez-vous souffert de douleurs physiques suite à une utilisation intensive d'Internet et de la technologie?

inglês francês
suffered souffert
physical physiques
use utilisation
technology technologie
you vous
and à
from de

EN Even the largest companies aren’t entirely safe from phishing; companies like Facebook and Google have suffered massive phishing attacks in recent history, accounting for around $100 million in damages.

FR Même les plus grandes entreprises ne sont pas entièrement à l'abri du phishing ; des sociétés comme Facebook et Google ont subi des attaques d'ampleur par phishing ces derniers temps, pour un montant estimé de 100 millions de dollars de dommages.

inglês francês
entirely entièrement
phishing phishing
facebook facebook
google google
suffered subi
attacks attaques
recent derniers
damages dommages
and à
million millions
around de
the même
from du
like comme

EN A chatbot called "Lilabot" is available to students on this platform. It is proposed by the association Elle Caetera, which aims to facilitate the support of young women who have suffered sexist and/or sexual violence.

FR Un chatbot « Lilabot » est mis à la disposition des étudiants sur cette plateforme. Il est proposé par l’association Elle Caetera qui vise à faciliter l’accompagnement des jeunes femmes ayant subi des violences sexistes et/ou sexuelles.

inglês francês
chatbot chatbot
aims vise
facilitate faciliter
young jeunes
suffered subi
sexual sexuelles
violence violences
platform plateforme
it il
women femmes
elle elle
is est
by par
a un
and et
or ou
of des
on sur
to la

EN 21.02 The CLIENT will have to directly bear any type of cost, compensation for damages and charges, including any professional expenses, which may arise from such claims, in addition to any further damage suffered by CLIENT

FR 21.02 Le CLIENT doit supporter directement tout type de coût, d'indemnisation des dommages et charges, y compris les frais professionnels, qui peuvent découler de ces réclamations, en plus de tout autre dommage subi par CORETECH

inglês francês
client client
directly directement
suffered subi
may peuvent
cost coût
claims réclamations
of de
in en
the le
type type
including compris
damages dommages
by par
and et
professional professionnels
expenses frais

EN When it comes to managing user preferences, the experience while browsing the web reveals a strange paradox that we have all come across ? or rather suffered.

FR Sur le front de la gestion des préférences utilisateurs, l’expérience révèle au fil de la navigation web un étrange paradoxe que nous avons tous vécu – ou plutôt subi.

inglês francês
user utilisateurs
web web
reveals révèle
paradox paradoxe
suffered subi
preferences préférences
or ou
browsing navigation
we nous
a un
to la
managing gestion
rather plutôt

EN Since then, they have not suffered any tampering due to subsequent uses like the elevated part of the Amphitheater.

FR Depuis lors, ils n’ont subi aucune altération due à des utilisations ultérieures, comme ce fut le cas pour la partie surélevée de l’Amphithéâtre.

inglês francês
suffered subi
uses utilisations
subsequent ultérieures
due to due
to à
of de
part partie
elevated sur

EN In the wake of the powerful Cyclone Kenneth that hit Comoros and Mozambique over the weekend, we extend our deepest sympathies to the families of those who lost their lives and to all who have suffered from...

FR Les représentants des ministères de l’éducation de quatre pays membres du PME se sont réunis à l’occasion de la revue sectorielle conjointe sur l’éducation à Madagascar. Ensemble, ils se sont penchés sur la...

inglês francês
of de
to à
the la
in quatre
from du

EN This last aspect is precisely the starting point of this story; of an initiative that goes beyond borders, trying to help the most needy, who have suffered the most from the pandemic.

FR Ce dernier aspect est le point de départ de cette histoire, une initiative qui va au-delà des frontières, en essayant d’aider les plus nécessiteux, ceux qui ont le plus souffert de la pandémie.

inglês francês
aspect aspect
point point
story histoire
initiative initiative
borders frontières
trying en essayant
suffered souffert
pandemic pandémie
to départ
of de
this ce

EN Isfahan media is now full of names and photos of new neighborhoods and historic buildings in the city that have suffered major cracks due to land subsidence. 

FR Les médias d'Ispahan regorgent désormais de noms et de photos de nouveaux quartiers et de bâtiments historiques de la ville qui ont subi d'importantes fissures dues à des affaissements.  

inglês francês
media médias
names noms
photos photos
neighborhoods quartiers
historic historiques
suffered subi
city ville
due to dues
the la
new nouveaux
now désormais
of de
buildings bâtiments
to à
that qui

EN Don’t order CT head scans in adults and children who have suffered minor head injuries (unless positive for a validated head injury clinical decision rule).

FR Ne prescrivez pas de tomodensitométrie de la tête pour les adultes ou les enfants ayant subi un traumatisme crânien mineur (à moins que l’intervention soit prescrite par une règle de décision clinique appropriée).

inglês francês
head tête
adults adultes
suffered subi
clinical clinique
decision décision
children enfants
minor mineur
and à
a un
rule règle
dont pas
have ayant

EN It seems that alpine glaciers have suffered a sharp decline in the first part of the Holocene, up to the climatic optimum

FR Il semble que les glaciers alpins aient subi un fort recul dans la première partie de l’Holocène, jusqu’à l’

inglês francês
glaciers glaciers
suffered subi
up to jusquà
it il
the la
have aient
a un
in dans
of de
part partie
the first première
seems il semble

EN CCLA has a longstanding commitment to this issue, to  individuals, like Ashley Smith, who have suffered, and to those who continue to be held in deplorable conditions

FR L'ACLC a un engagement de longue date envers cette question, envers des personnes, comme Ashley Smith, qui ont souffert, et envers ceux qui continuent d'être détenus dans des conditions déplorables

inglês francês
longstanding de longue date
commitment engagement
ashley ashley
suffered souffert
held tenus
conditions conditions
smith smith
be être
a un
to envers
this cette
like comme
in dans
continue continuent
and et

EN These consequences may manifest themselves in individuals who have previously suffered mental illness

FR Ces conséquences peuvent se manifester chez des personnes ayant déjà souffert d'une maladie mentale

inglês francês
consequences conséquences
themselves se
suffered souffert
mental mentale
illness maladie
these ces
may peuvent
have ayant
individuals des
in chez

EN Some have much more helpful alerts and the capability to automatically close and open doors, and they suffered from false alerts: a frequent issue with consumer reviews

FR Certains ont des alertes beaucoup plus utiles et la capacité de fermer et d?ouvrir automatiquement les portes, et ils ont souffert de fausses alertes : un problème fréquent avec les avis des consommateurs

inglês francês
helpful utiles
alerts alertes
automatically automatiquement
doors portes
suffered souffert
false fausses
consumer consommateurs
reviews avis
capability capacité
a un
issue problème
with avec
more plus
and et
the la

EN The Benet people are not the only community to have suffered from forced evictions

FR Les Benets ne sont pas le seul peuple à avoir été victime d’expulsions forcées

inglês francês
people peuple
forced forcé
to à
the le
are sont

EN After two years of the COVID-19 pandemic, people, as well as our whole societies and economies, have suffered enough

FR Après deux ans de pandémie de COVID-19, nos populations, comme l’ensemble des sociétés et des économies, n’ont que trop souffert

inglês francês
pandemic pandémie
societies sociétés
suffered souffert
economies économies
of de
as comme
years ans
our nos

EN After two years of the COVID-19 pandemic, people, as well as our whole societies and economies, have suffered enough. We cannot afford for this to continue. We must rebuild and look to the future with hope, not fear.

FR Après deux ans de pandémie de COVID-19, nos populations, comme l’ensemble des sociétés et des économies, n’ont que trop souffert.

inglês francês
pandemic pandémie
societies sociétés
suffered souffert
economies économies
of de
as comme
years ans
our nos
to après

EN Even the largest companies aren’t entirely safe from phishing; companies like Facebook and Google have suffered massive phishing attacks in recent history, accounting for around $100 million in damages.

FR Même les plus grandes entreprises ne sont pas entièrement à l'abri du phishing ; des sociétés comme Facebook et Google ont subi des attaques d'ampleur par phishing ces derniers temps, pour un montant estimé de 100 millions de dollars de dommages.

inglês francês
entirely entièrement
phishing phishing
facebook facebook
google google
suffered subi
attacks attaques
recent derniers
damages dommages
and à
million millions
around de
the même
from du
like comme

EN In spite of everything, political and scientific authorities are working together to limit the damage and protect the soils, or even revitalise those that have suffered from global changes

FR Malgré tout, les autorités politiques et scientifiques se mobilisent pour limiter la casse et tenter de protéger les sols, voire de redonner vie à ceux qui ont pâti des bouleversements du monde

inglês francês
political politiques
scientific scientifiques
protect protéger
in spite of malgré
the la
authorities autorités
global monde
of de
to à
everything pour
limit limiter
from du

EN Have you suffered financial or career problems from compulsively using internet and technology?

FR Avez-vous souffert de problèmes financiers ou de carrière suite à l'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie?

inglês francês
suffered souffert
financial financiers
career carrière
problems problèmes
or ou
technology technologie
you vous
and à
from de

EN Have you suffered any physical pains from intense internet and technology use?

FR Avez-vous souffert de douleurs physiques suite à une utilisation intensive d'Internet et de la technologie?

inglês francês
suffered souffert
physical physiques
use utilisation
technology technologie
you vous
and à
from de

EN The fund focuses on companies that have suffered a significant disruption to their business model.

FR Le fonds se concentre sur les entreprises dont le modèle d’affaires a subi une importante perturbation.

inglês francês
fund fonds
focuses se concentre
suffered subi
significant importante
disruption perturbation
model modèle
companies entreprises
the le
a une
on sur
to dont

EN You might have suffered from slowing down your computer or a computer crash after connecting a friend?s USB

FR Vous avez peut-être souffert d'un ralentissement de votre ordinateur ou d'un crash informatique après avoir connecté la clé USB d'un ami

inglês francês
suffered souffert
crash crash
usb usb
might peut
or ou
s s
computer ordinateur
slowing ralentissement
your votre
friend ami
you vous

EN More than 915,000 people have fled to Bangladesh after an escalation of violence in Myanmar's northern Rakhine State. Read More

FR Plus de 915,000 XNUMX personnes ont fui vers le Bangladesh après une escalade de la violence dans l'État de Rakhine, dans le nord du Myanmar. En savoir plus

inglês francês
people personnes
fled fui
bangladesh bangladesh
northern nord
of de
violence violence
in en
to après
an une

EN She speaks out for Rohingya women and children who have fled mass atrocities in Myanmar (formerly Burma) for refugee camps in Bangladesh.

FR Elle s’exprime au nom des femmes et des enfants rohingyas qui ont fui les atrocités de masse commises au Myanmar (l’ancienne Birmanie) pour se rendre dans des camps de réfugiés du Bangladesh.

inglês francês
fled fui
mass masse
refugee réfugié
camps camps
bangladesh bangladesh
women femmes
children enfants
myanmar myanmar
burma birmanie
in dans
and et
formerly pour

EN Several government agencies and international organizations have conducted research and published reports on the Rohingya genocide, the Rohingya exodus from Myanmar and the management of refugee camps in Bangladesh.

FR Plusieurs organismes gouvernementaux et organisations internationales ont mené des recherches et publié des rapports sur le génocide des Rohingyas, l’exode des Rohingyas du Myanmar et la gestion des camps de réfugiés au Bangladesh.

inglês francês
international internationales
research recherches
reports rapports
myanmar myanmar
refugee réfugié
camps camps
bangladesh bangladesh
conducted mené
published publié
organizations organisations
agencies organismes
of de
management gestion
and et
from du

EN More than 915,000 people have fled to Bangladesh after an escalation of violence in Myanmar's northern Rakhine State. Read More

FR Plus de 915,000 XNUMX personnes ont fui vers le Bangladesh après une escalade de la violence dans l'État de Rakhine, dans le nord du Myanmar. En savoir plus

inglês francês
people personnes
fled fui
bangladesh bangladesh
northern nord
of de
violence violence
in en
to après
an une

EN She speaks out for Rohingya women and children who have fled mass atrocities in Myanmar (formerly Burma) for refugee camps in Bangladesh.

FR Elle s’exprime au nom des femmes et des enfants rohingyas qui ont fui les atrocités de masse commises au Myanmar (l’ancienne Birmanie) pour se rendre dans des camps de réfugiés du Bangladesh.

inglês francês
fled fui
mass masse
refugee réfugié
camps camps
bangladesh bangladesh
women femmes
children enfants
myanmar myanmar
burma birmanie
in dans
and et
formerly pour

Mostrando 50 de 50 traduções