Traduzir "attendees were angered" para francês

FR Si certain-e-s participant-e-s sont choqué-e-s par l’incident, il est préférable de s’excuser auprès de ces personnes

FR Si certain-e-s participant-e-s sont choqué-e-s par l’incident, il est préférable de s’excuser auprès de ces personnes

FR Je suis profondément troublé - oserais-je dire en colère - par la polarisation croissante dans l'Église catholique et dans mon propre pays

• Je suis profondément
• catholique
• mon propre pays

FR Les prix commencent à 49 dollars par mois pour 50 participants et vont jusqu'à 234 dollars par mois pour 500 participants, bien que vous deviez être au niveau intermédiaire de 99 dollars par mois pour avoir accès aux événements automatisés.

• mois pour participants
• vont jusqu'à dollars
• intermédiaire de dollars
• événements

FR Les prix commencent à 78 $/mois pour 100 participants en direct et vont jusqu'à 129 $/mois pour 500 participants en direct, bien que vous puissiez économiser beaucoup si vous payez annuellement.

• mois pour participants
• direct
• vont jusqu'à
• puissiez économiser beaucoup
• payez

FR 100 participants sont inclus dans le plan Enterprise. Les événements peuvent également être organisés avec 250, 1 000 ou 3 000 participants, moyennant un supplément.

• participants sont inclus
• plan Enterprise
• participants

FR Partagez des informations avec les participants à tout moment via le fil d'actualité et les notifications push. Celles-ci sont illimitées et peuvent être envoyées directement à tous les participants ou ciblées, améliorant ainsi la communication.

• Partagez des informations
• via le fil
• notifications push
• Celles-ci sont illimitées
• participants
• ciblées

FR Avec l'application événementielle, les participants peuvent enregistrer leurs contacts clés dans un espace sécurisé en appuyant simplement sur les profils des autres participants.

• l'application événementielle
• participants peuvent enregistrer

FR Partagez des informations avec les participants à tout moment via le fil d'actualité et les notifications push. Celles-ci sont illimitées et peuvent être envoyées directement à tous les participants ou ciblées, améliorant ainsi la communication.

• Partagez des informations
• via le fil
• notifications push
• Celles-ci sont illimitées
• participants
• ciblées

FR Avec l'application événementielle, les participants peuvent enregistrer leurs contacts clés dans un espace sécurisé en appuyant simplement sur les profils des autres participants.

• l'application événementielle
• participants peuvent enregistrer

FR Les participants repartiront avec les connaissances nécessaires pour soutenir et permettre une initiative DevOps réussie à grande échelle. Le cours prépare également les participants à l'examen de certification SAFe® 4 DevOps Practitioner (SDP).

• permettre une initiative
• réussie à grande
• participants à l'examen
• certification
• DevOps Practitioner
• SDP

FR Les participants simultanés en direct rejoignent le webinaire en mode écoute et non intervenant, et ne peuvent pas voir les autres participants

• rejoignent le webinaire
• mode écoute
• intervenant

FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.

• Donc

FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society

• avez pu assister
• sessions en direct
• visiter des stands
• exposition
• où les membres
• interagir entre eux
• découvrir les différentes
• Internet Society

FR Les résultats étaient-ils conformes à vos attentes ? Dans quelle mesure étiez-vous près d'atteindre vos objectifs ? Les objectifs étaient-ils réalistes ? D'autres facteurs ont-ils pu avoir une incidence sur la réussite ?

• résultats étaient-ils conformes
• attentes
• quelle mesure étiez-vous
• d'atteindre vos objectifs
• objectifs étaient-ils réalistes
• D'autres facteurs ont-ils

FR des participants estiment que les conférenciers sont très appréciés et estimés.

FR des participants estiment qu'il existe d'excellentes opportunités de réseautage avec les chercheurs.

• participants estiment qu'il

FR Nous avons lancé le Bit2Me Bitcoin ATM. Grâce au guichet automatique, les participants à l'événement ont pu acheter des bitcoins en espèces.

• ATM
• Grâce au guichet
• participants à l'événement

FR Cette fois-ci, l’épisode était modéré par Corine Blesi, directrice générale du Forum économique suisse AG

• fois-ci
• Blesi
• économique suisse AG

FR En 2018, nous avons programmé quelques 124 longs métrages et 226 courts repartis sur 178 projections payantes et 18 gratuites

• avons programmé quelques
• métrages
• payantes
• gratuites

FR Grâce à l’engagement de notre équipe et au soutien de nos membres, nous avons pu nous adapter rapidement et organiser la conférence virtuelle de l’AIR 2020, qui a accueilli un nombre record de 940 participants.

• équipe
• rapidement
• organiser la conférence

FR 25 % des participants ont été acquis depuis le réseau XING

• réseau XING

FR Plus de 70 participants confirmés pour l'évènement Premium ont été acquis en l'espace d'une semaine grâce aux nombreux outils marketing de XING Events

• l'espace d'une semaine
• nombreux outils marketing
• XING Events

FR Nous avons pu garantir a nos participants des entrées simplifiées grace au logiciel intuitif de gestion des entrées EasyEntry de XING Events et au support compétent sur place.

• avons pu garantir
• participants des entrées
• grace au logiciel
• gestion des entrées
• XING Events

FR Les participants au DigiDay ont pu obtenir des informations sur les participants avant la tenue de l'événement via l'outil

• participants au DigiDay
• l'événement via l'outil

FR Dans le cadre de la communication après l'événement, les participants ont été invités à prendre part à des événements permanents, tels qu'un webinaire avec la même thématique.

• l'événement
• événements permanents
• tels qu'un webinaire

FR Nous avons pu mieux nous faire connaître et discuter avec les participants intéressés de la manière dont Kayan contribue à améliorer l’accessibilité aux soins de santé

• avons pu mieux
• connaître
• soins de santé

FR des participants estiment que les conférenciers sont très appréciés et estimés.

FR des participants estiment qu'il existe d'excellentes opportunités de réseautage avec les chercheurs.

• participants estiment qu'il

FR Partagez l'écran et autorisez vos participants à regarder votre bureau, comme s'il s’agissait d’une réunion en direct en présentiel, d’un cours à l’école ou d’un atelier

• Partagez l'écran
• autorisez vos participants
• regarder votre bureau
• s'il
• réunion en direct
• présentiel
• atelier

FR Nous avons lancé le Bit2Me Bitcoin ATM. Grâce au guichet automatique, les participants à l'événement ont pu acheter des bitcoins en espèces.

• ATM
• Grâce au guichet
• participants à l'événement

FR Nous avons pu mieux nous faire connaître et discuter avec les participants intéressés de la manière dont Kayan contribue à améliorer l’accessibilité aux soins de santé

• avons pu mieux
• connaître
• soins de santé

FR En 2018, nous avons programmé quelques 124 longs métrages et 226 courts repartis sur 178 projections payantes et 18 gratuites

• avons programmé quelques
• métrages
• payantes
• gratuites

FR Que ce soit par email, via les réseaux sociaux, ou même par message, remerciez les participants et faites leur savoir à quel point ils ont été géniaux

• soit par email
• via les réseaux
• message
• remerciez les participants
• faites leur savoir
• géniaux

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR Avant 2003, les actifs financiers étaient identifiés en France grâce au code Sicovam qui a été supprimé au profit du code ISIN pour faciliter les transactions transfrontalières.

• actifs financiers étaient
• Sicovam qui a
• supprimé au profit
• transactions

FR La même chose s'applique à l'achat de quelque chose. Même si vous saviez exactement ce que vous achetiez et où vous l'achetez, vous avez probablement vérifié que c'était disponible ou s'il y avait des spéciaux, vous pouvez trouver.

• quelque chose
• achetiez
• où vous l'achetez
• avez probablement vérifié
• c'était disponible
• s'il y avait
• spéciaux
• pouvez

FR "Nous avons été agréablement surpris lorsque nous avons commencé à utiliser Hexnode. C'est un logiciel phénoménal et nous avons pu prendre en charge de très gros clients qui recherchaient une solution MDM fiable pour leurs appareils Samsung."

• avons été agréablement
• lorsque nous avons
• utiliser Hexnode
• C'est un logiciel
• avons pu prendre
• clients qui recherchaient
• solution MDM fiable
• appareils

FR Les faisceaux de protons étaient pulsés par tranche de 100 microsecondes maximum. Les impulsions étaient répétées jusqu’à ce qu’un nombre suffisant de protons soit obtenu.

• faisceaux de protons
• pulsés par tranche
• microsecondes maximum
• impulsions étaient répétées
• soit

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR Il était important de continuer à tenir nos gouvernements responsables et il était important de dénoncer les gouvernements qui mentaient sur ce qu’ils faisaient et ne faisaient pas (pour se conformer à la Charte). 

• tenir nos gouvernements
• gouvernements qui mentaient
• faisaient

FR Avant de l’envelopper dans le sac, on lui massait doucement les jambes et les pieds et on les séparait pour que ceux-ci ne se touchent pas

• sac
• lui massait doucement
• jambes
• pieds

FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X

• auxquels la montre
• survécu
• difficiles à réussir
• Concevoir la montre

FR C?était pas mal d?épreuves, certaines étaient sympa, mais d?autres comportaient pas mal de guess ce qui les ont rendues ennuyeuses :/

• était pas mal
• épreuves
• certaines étaient sympa
• comportaient pas mal
• rendues ennuyeuses

FR Cinq nouveaux fonds d’IR ont été lancés au deuxième trimestre, dont trois produits actifs et deux produits passifs/indexés. Depuis le début de l’année, 23 nouveaux fonds ont été lancés.

• Cinq nouveaux fonds
• lancés au deuxième
• trois produits actifs
• produits passifs
• indexés

FR « Je pense que nous nous étions trompé en croyant que la maintenance de ces serveurs était ce que nous faisions le mieux. Les frais facturés à l’heure pour nos services d’infogérance étaient vraiment peu élevés. »

• faisions le mieux
• étaient vraiment peu

FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X

• auxquels la montre
• survécu
• difficiles à réussir
• Concevoir la montre

FR Bien que les élèves aient été autorisés à entrer au Nouveau-Brunswick et à fréquenter l'école pendant les premières semaines de septembre, on leur a par la suite dit qu'ils n'étaient autorisés qu'à « fréquenter » Sugarloaf à distance

• entrer au Nouveau-Brunswick
• fréquenter l'école pendant
• dit qu'ils n'étaient
• qu'à
• fréquenter
• Sugarloaf à distance

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR Les faussaires gagnent du terrain, et il faut prendre de nouvelles mesures pour les déjouer. Le graphisme de cette série se caractérise par la superposition de couleurs et de motifs géométriques élégants.

• couleurs
• motifs géométriques