Traduzir "yet somehow" para alemão

DE Feedback-Schleifen sind etwas Grundlegendes, trotzdem hat die Softwareentwicklung gewisse Probleme mit diesem Begriff

• Feedback-Schleifen sind etwas
• Begriff

DE Obwohl sich bei ihr nichts geändert hatte, wirkte die dritte Marke nun irgendwie schlecht, weil sie einfach die Bedeutung der Markentransparenz nicht erkannt hatte.

• nichts geändert hatte
• wirkte die dritte
• nun irgendwie schlecht
• weil sie einfach
• Bedeutung der Markentransparenz
• erkannt

DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.

• Hell
• knochig
• dabei kahl
• trostlos
• Zart
• zerbrechlich
• dabei kalt
• grell
• Seidig glänzend
• dabei einsam
• schäbig

DE Willkommen zu Ihrer ebenso luxuriösen wie entspannten, eleganten wie zwanglosen und komfortablen wie unaufdringlichen Erfahrung

• Willkommen zu Ihrer
• luxuriösen wie entspannten
• eleganten wie zwanglosen
• komfortablen wie unaufdringlichen

DE Du musst dein Mikrofon irgendwie an dein Audio-Interface, dein Mischpult oder deinen Vorverstärker anschließen.

• musst dein Mikrofon
• dein Audio-Interface
• dein Mischpult
• deinen Vorverstärker

DE Ich wusste, dass eine Kopie der Daten auf meinem Computer im Ordner "iTunes MobileSync" versteckt war, aber nach langem Googeln stellte sich heraus, dass es keine Möglichkeit gab, sie abzurufen.

• wusste
• Kopie der Daten
• versteckt war
• langem Googeln stellte
• heraus
• Möglichkeit gab

DE Wenn Sie für digitale Produkte werben möchten, möchte ich Ihnen dieses erstaunliche Affiliate-Netzwerk JVZoo vorschlagen

• digitale Produkte werben
• möchte ich Ihnen
• erstaunliche Affiliate-Netzwerk JVZoo

DE Wenn Sie digitale Produkte verkaufen, ist Clickbank das beste Affiliate-Netzwerk, das Sie auf dem Markt haben

• digitale Produkte verkaufen
• Clickbank das beste

DE Und wenn sie irgendwie einen Laden gegründet haben, dann besteht die größte Herausforderung darin, Produkte zu verkaufen.

• irgendwie einen Laden
• Herausforderung darin

DE Aber Trollfabriken und das Aussäen von perfiden Falschmeldungen wären machtlos gegen Netzwerke, die sich auf irgendwie rationale Weise selbst korrigierten

• Trollfabriken
• Aussäen von perfiden
• irgendwie rationale Weise
• korrigierten

DE Irgendwie mögen wir nicht daran denken, aber so ist es immer gewesen

• daran denken
• immer gewesen

DE Der herkömmliche Weg ist die .po-Datei herunterzuladen, mit Hilfe eines Editors (z. B. Poedit) zu übersetzen und die bearbeitete Datei an den Autor zu senden. Sie können somit auch offline arbeiten, allerdings findet hier kaum Zusammenarbeit statt.

• herunterzuladen
• Hilfe eines Editors
• Poedit
• übersetzen
• Autor zu senden
• somit auch offline
• Zusammenarbeit

DE Wir sind natürlich auch im Betrieb für Sie da und unterstützen, wenn Fragen sind oder es irgendwo hakt

• da
• unterstützen
• irgendwo hakt

DE Dort begann ihre Begeisterung fürs Kochen, das ihr heute „Glück und Leben schenkt“, damals aber bedeutete, „mit wenig Geld irgendwie etwas Gutes kochen – da war Kreativität gefordert!“, erzählt sie

• fürs Kochen
• ihr heute
• Glück
• Leben schenkt
• damals aber bedeutete
• wenig Geld irgendwie
• Gutes kochen
• da war Kreativität

DE Ihre Erscheinung ist schlicht ohne minimalistisch zu wirken, eher leicht naiv, wo die gewagte Kombination von glasierten Terrakotta-Fliesen und freigelegtem Sandstein mit mintgrünen Türen und Fensterläden irgendwie funktioniert.

• Erscheinung ist schlicht
• minimalistisch zu wirken
• eher leicht naiv
• wo die gewagte
• glasierten Terrakotta-Fliesen
• Türen
• Fensterläden irgendwie

DE Die Formular-URL wurde irgendwie ungültig gemacht. Dies kommt beispielsweise vor, wenn eine Anwendung eines Drittanbieters die Formular-URL in irgendeiner Weise verändert.

• Formular-URL wurde irgendwie
• gemacht
• Dies kommt beispielsweise
• Anwendung eines Drittanbieters
• Formular-URL in irgendeiner

DE Die Zwei-Stufen-Validierung verhindert den Zugriff auf Ihre Online-Dienste, selbst wenn eine böswillige Person gegen Ihren Willen Kenntnis von Ihrem Passwort hätte.

• Online-Dienste
• Person gegen Ihren
• Kenntnis von Ihrem

DE Dennoch findet er immer noch die Zeit, um Gitarre zu spielen, Skateboard zu fahren und in Yale zu studieren

• Dennoch findet er
• Zeit
• Gitarre zu spielen
• Skateboard zu fahren
• Yale zu studieren

DE Rez Gardi: Im Zusammenhang mit Flüchtlingssituationen mutet der Gedanke, dass alle Beteiligten zur Lösung beitragen sollten, offenbar noch immer revolutionär an

• Rez Gardi
• Zusammenhang mit Flüchtlingssituationen
• Gedanke
• Beteiligten zur Lösung
• sollten
• offenbar noch immer

DE Eine Unternehmensseite zu führen ist also nicht gerade ein Meisterwerk, sondern eher eine Grundvoraussetzung, um irgendwie gesichtet zu werden

• Unternehmensseite zu führen
• also nicht gerade
• Meisterwerk

DE Teilweise liegt es vielleicht auch daran, dass alles miteinander etwas zusammenhängt

• daran
• alles miteinander etwas

DE Warum klassisches Brainstorm unnütz ist Jeder kennt das Gefühl – man sitzt in einer Brainstorming-Runde und plötzlich scheint es irgendwie nur noch darum zu gehen, warum die Ideen der anderen oder auch die eigenen nicht funktionieren

• Warum klassisches Brainstorm
• darum zu gehen
• warum die Ideen
• anderen
• eigenen nicht funktionieren

DE Irgendwie war ich, unten angekommen, dann doch froh, die Rutsch- und Schlieferpartien heil überstanden zu haben

• unten angekommen
• dann doch froh
• Rutsch-
• Schlieferpartien heil überstanden

DE Dein Cookie Banner sollte nicht nur irgendwie aussehen, sondern auch zum Design deiner Website passen

• Dein Cookie Banner
• irgendwie aussehen
• deiner Website passen

DE Irgendwie ist es eine Geschichte, und dann ist es auch keine Geschichte, das war nicht so wichtig

• Geschichte

DE Und irgendwie war das Ganze eine Reflektion über das Filmemachen in Europa und Amerika.“

• Europa

DE Bedenkt daher auch, wenn es kostenlos ist, so kann der Entwickler, Programmierer oder Bastler irgendwann einfach keine Zeit mehr haben, weil er natürlich irgendwie seinen Lebensunterhalt verdienen muss.

• Entwickler
• Programmierer
• Bastler irgendwann einfach
• weil er natürlich
• seinen Lebensunterhalt verdienen

DE Achtung: Diese Anbieter mögen zwar keine direkten Kosten erheben, jedoch wird das letztlich irgendwie finanziert werden müssen. Deshalb sind beispielsweise nur abgespeckte WordPress Versionen verfügbar oder an sonstige Bedingungen geknüpft.

• Achtung
• Anbieter mögen zwar
• direkten Kosten erheben
• Deshalb sind beispielsweise
• abgespeckte WordPress Versionen
• sonstige Bedingungen

DE Um Brute-Force-Attacken zu vermeiden, wenn das 10-Versuche-Limit des Mikrocontrollers irgendwie von einem Dieb umgangen werden sollte, begrenzt ein monotoner Zähler im Secure Chip die Gesamtzahl der Versuche der Geräte-Passworteingabe

• Brute-Force-Attacken zu vermeiden
• begrenzt ein monotoner
• Versuche der Geräte-Passworteingabe

DE Ich habe mir vorgenommen, dieses Jahr größere Schritte zu machen, doch dann kam irgendwie das Leben dazwischen

• habe mir vorgenommen
• dieses Jahr größere
• machen
• doch dann kam
• Leben dazwischen

DE Es ist Ihnen bestimmt oft passiert, dass Sie Ihre Küche mit Elementen an der Wand oder in Form einer Insel modernisieren wollten

• Ihnen bestimmt oft
• Küche mit Elementen
• Wand
• Form einer Insel
• wollten

DE Oder, setzen Sie auf Tendenz zu Hashtags wenn Sie das Gefühl haben, dass sie irgendwie zu Ihrem Unternehmen passen oder Ihr Publikum interessieren.

• Hashtags wenn Sie
• irgendwie zu Ihrem
• passen
• Ihr Publikum

DE ?Unsere Absicht war es, dass die Mitarbeiter direkt von der Spende profitieren und mit dem Geld in besonderer Weise geehrt werden

• Spende profitieren
• Geld in besonderer

DE Die Idee: Man müsste die Badewanne höher mit Wasser füllen können

• Idee
• müsste die Badewanne

DE Doch irgendwie gelang dies, bis sich im Dezember 1947 eine weit bessere Lösung für Zimmer und Kollegen in Sungul fand.

• Doch irgendwie gelang
• Dezember eine weit
• Lösung für Zimmer
• Kollegen in Sungul

DE Beide Lösungen sind sicher irgendwie praktikabel, aber schön ist das alles nicht

• irgendwie praktikabel

DE Vielleicht zahlt sich all die Faulheit irgendwie aus? Nein, Sie ist ganz nass und gefickt und voll mit Sperma, und sie bittet Sie IMMER darum, diese verdammten Aufgaben zu erledigen

• Nein
• ganz nass
• gefickt
• voll mit Sperma
• bittet Sie IMMER

DE Wenn Sie sehen, wie er nachlässig mit dem Touchpad umgeht und überall klickt, fragen Sie sich, ob er irgendwie über Ihre erstaunliche Pornosammlung stolpern wird.

• sehen
• Touchpad umgeht
• überall klickt
• ob er irgendwie
• erstaunliche Pornosammlung stolpern

DE Sie haben eine leichte Ahnung, dass ihr nasse hübsche Muschis irgendwie brauchen

• leichte Ahnung
• ihr nasse hübsche
• irgendwie brauchen

DE Plötzlich musst Du weg – und wenn Du zurückkommst, liegt alles auf dem Boden! Ab jetzt nicht mehr! Mit diesem praktischen magnetischen Mitschtablett-Deckel gehört dieses Problem der Vergangenheit an

• Plötzlich musst Du
• zurückkommst
• Boden
• diesem praktischen magnetischen
• gehört dieses Problem

DE Worst-Case-Szenario: Irgendwie hast Du es geschafft den Heizkammerdeckel Deines PAX Verdampfers zu verlegen oder zu verlieren! Abhilfe: Unmöglich ohne Ersatzteil

• Worst-Case-Szenario
• Irgendwie hast Du
• geschafft den Heizkammerdeckel
• verlieren
• Abhilfe
• Unmöglich ohne Ersatzteil

DE Das neue – und durchaus elegantere – Design beinhaltet die funktionale Geometrie der Captive Cap

• durchaus elegantere
• Geometrie der Captive

DE Wenn die Möglichkeit besteht, dass Ihre Version des Spiels irgendwie beschädigt wurde, sollte dies Rocket League zwingen, das Problem selbst zu beheben.Epic Games-Startprogramm

• Möglichkeit besteht
• Version des Spiels
• sollte dies Rocket
• zwingen
• Games-Startprogramm

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

• irgendwie diese beängstigende
• proben
• Zuerst alleine
• Person

DE Der Ort wird sehr schnell vertraut und kann Ihnen den Eindruck vermitteln, dass Sie jedes Mal, wenn Sie anfangen zu spielen, irgendwie "zurückkommen", um noch mehr Spaß zu haben

• Ort wird sehr
• vertraut
• Ihnen den Eindruck
• jedes Mal
• anfangen zu spielen
• irgendwie

DE Die Tatsache, dass Sie Anpassen der Umgebung und wählen auch aus einer solchen große Vielfalt von Modellen lässt Sie sich jedoch irgendwie vorstellen, wie und warum Sie in diese Szenarien geraten sind

• Tatsache
• Anpassen der Umgebung
• solchen große Vielfalt
• Modellen lässt Sie
• jedoch irgendwie vorstellen

DE Die irgendwie unendliche Geschichte des Einheitspatentsystems wurde kürzlich um einige weitere…

• irgendwie unendliche Geschichte
• Einheitspatentsystems wurde kürzlich
• einige

DE Das Ziel war immer, der etwas andere Anlagenbauer mit umfassendem Know-how und einem Plus an Leistung zu sein, eben einzigartige Maßstäbe zu setzen

• Ziel war immer
• etwas andere Anlagenbauer
• umfassendem Know-how
• Plus an Leistung
• eben einzigartige Maßstäbe
• setzen

DE Dies war ein erhebliches Problem, insbesondere für Fachleute in diesem Bereich, da sie häufig mit Substandard-Videodateien arbeiten und diese irgendwie professioneller gestalten mussten

• Problem
• insbesondere für Fachleute
• diesem Bereich
• da sie häufig
• Substandard-Videodateien arbeiten
• irgendwie professioneller gestalten

DE Falls du dein Handy oder den Zugang zur Authentifizierungs-App, über die du das Ganze eingerichtet hast, verlierst, kannst du auch deine

• Falls du dein
• Zugang zur Authentifizierungs-App
• Ganze eingerichtet hast
• verlierst