EN All sliding events will take place at the Yanqing National Sliding Centre, located in the Xiaohaituo mountain area in Yanqing, located 74km north-west of the Chinese capital.
Traduzir "sliding" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sliding" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de sliding
inglês
alemão
DE Alle Sliding-Wettbewerbe werden im Yanqing National Sliding Centre stattfinden, das sich in der Xiaohaituo-Bergregion in Yanqing befindet, die 74km nordwestlich der chinesischen Hauptstadt liegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| national | national |
| centre | centre |
| capital | hauptstadt |
| in the | im |
| take place | stattfinden |
| in | in |
| all | alle |
| located | befindet |
| will | werden |
| the | chinesischen |
| of | der |
EN Our fees are on a sliding scale and are transparent, and the credits bought have an unlimited duration.
DE Unsere Tarifstruktur ist degressiv und transparent, und erworbene Credits sind unbegrenzt gültig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| transparent | transparent |
| credits | credits |
| unlimited | unbegrenzt |
| and | und |
| our | unsere |
| are | sind |
EN Ensure the KRs can be scored periodically on a sliding scale from 0 to 1.
DE Stellt sicher, dass das Hauptergebnis in regelmäßigen Abständen auf einem Schieberegler von 0 bis 1 bewertet werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | kann |
| the | stellt |
| to | dass |
| on | auf |
| a | einem |
| from | von |
EN Solidly constructed sliding boxes with customizable drawer cut-outs and pull-tabs
DE Stabile Schiebeschachteln mit individuell gestaltbaren Schubladen und Zuglaschen
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
EN Sliding boxes packed with branding potential
DE Schiebeschachteln mit viel Branding-Potenzial
| inglês | alemão |
|---|---|
| branding | branding |
| potential | potenzial |
| with | mit |
EN Your sliding boxes are produced from paper pulp sourced from responsibly managed forests and mills.
DE Ihre Schiebeschachteln werden aus Papierzellstoff hergestellt, der aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern und Fabriken stammt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| produced | hergestellt |
| forests | wäldern |
| your | ihre |
| and | und |
| are | werden |
| from | aus |
EN Canyoning is the ultimate adrenalin adventure. Leaping off waterfalls, sliding down rocks and experiencing forest and river areas that few ever get to see.
DE Canyoning ist ein Adrenalinabenteuer, bei dem Sie von Wasserfällen springen oder in abgelegenen Wald- und Flussgebieten über Felsen gleiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| canyoning | canyoning |
| waterfalls | wasserfällen |
| rocks | felsen |
| forest | wald |
| and | und |
| river | oder |
| is | ist |
| to | springen |
| the | dem |
| see | sie |
EN The fine art of canyoning uses every part of your body and requires all kinds of skills - scrambling, climbing, jumping, sliding, abseiling, swimming and shouting "yeehaa" as often as you dare.
DE Bei der Kunst des Canyonings sind alle Körperteile und Ihr gesamtes Können gefragt - kraxeln, klettern, springen, gleiten, abseilen, schwimmen und spontane „Juchhu!“ Rufe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | kunst |
| climbing | klettern |
| jumping | springen |
| swimming | schwimmen |
| your | ihr |
| and | und |
| fine | bei |
| all | alle |
| of | der |
| part | des |
EN Solidly constructed sliding boxes with customizable drawer cut-outs and pull-tabs
DE Stabile Schiebeschachteln mit individuell gestaltbaren Schubladen und Zuglaschen
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
EN Sliding boxes packed with branding potential
DE Schiebeschachteln mit viel Branding-Potenzial
| inglês | alemão |
|---|---|
| branding | branding |
| potential | potenzial |
| with | mit |
EN Your sliding boxes are produced from paper pulp sourced from responsibly managed forests and mills.
DE Ihre Schiebeschachteln werden aus Papierzellstoff hergestellt, der aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern und Fabriken stammt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| produced | hergestellt |
| forests | wäldern |
| your | ihre |
| and | und |
| are | werden |
| from | aus |
EN Amongst our preferred suppliers we have identified an excellent provider of custom-made windows and doors of the highest standard. UK made sliding and bi-fold doors made to the best quality
DE Unter unseren bevorzugten Lieferanten haben wir einen hervorragenden Anbieter von maßgefertigten Fenstern und Türen auf höchstem Niveau identifiziert. In Großbritannien hergestellte Schiebe- und Falttüren in bester Qualität
| inglês | alemão |
|---|---|
| preferred | bevorzugten |
| identified | identifiziert |
| windows | fenstern |
| doors | türen |
| highest | höchstem |
| uk | großbritannien |
| suppliers | lieferanten |
| provider | anbieter |
| and | und |
| quality | qualität |
| the best | bester |
| standard | niveau |
| we | wir |
| the | einen |
| of | von |
EN Sliding and lift-and-slide systems | Jansen Steel Systems: Janisol Arte 2.0
DE Schiebe- und Hebe-Schiebesysteme | Stahlsysteme Jansen: Janiso Arte 2.0
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| jansen | jansen |
| arte | arte |
EN Sliding and lift-and-slide systems | ASE 60 TT
DE Schiebe- und Hebe-Schiebesysteme | ASE 60 TT
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| tt | tt |
EN Sliding and lift-and-slide systems | ASE 60
DE Schiebe- und Hebe-Schiebesysteme | ASE 60
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN Sliding and lift-and-slide systems | ASE 80.HI
DE Schiebe- und Hebe-Schiebesysteme | ASE 80.HI
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| hi | hi |
EN Sliding and lift-and-slide systems | ThermoSlide
DE Schiebe- und Hebe-Schiebesysteme | Stahlsysteme Jansen: Janisol Hebeschiebetüren
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN If you’ve got it, flaunt it. Large, expansive sliding windows allow our interiors to connect with the local environment, while flooding them with regenerative natural light.
DE Zeigen was man hat: Grosse, ausladende Schiebefenster lassen unsere Innenräume mit der Umgebung verschmelzen und durchfluten sie mit regenerativem natürlichem Licht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| large | grosse |
| interiors | innenräume |
| light | licht |
| environment | umgebung |
| our | unsere |
| with | mit |
| natural | natürlichem |
| to | lassen |
EN To avoid this problem, however, the sliding doors and glass windows of House Winkel feature SwissFineLine automated exterior shades, stopping sunlight before it reaches the glass.
DE Um dieses Problem zu vermeiden, sind die Schiebetüren und Glasfenster von Haus Winkel mit automatisierten Aussenbeschattungen von SwissFineLine ausgestattet, die das Sonnenlicht aufhalten, bevor es das Glas erreicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| problem | problem |
| glass | glas |
| automated | automatisierten |
| sunlight | sonnenlicht |
| reaches | erreicht |
| it | es |
| avoid | vermeiden |
| and | und |
| the | haus |
| to | zu |
| however | die |
| this | dieses |
EN But thanks to Air-Lux’s sliding window cornering products, although weighing in at up to 100kg, the immense motor-operated windows can open and close effortlessly, even at the two corners, giving panoramic balcony access along with views to match.
DE Dank der Schiebefenster-Eckprodukte von Air-Lux lassen sich die riesigen, bis zu 100 kg schweren motorbetriebenen Fenster auch an den beiden Ecken mühelos öffnen und schliessen und ermöglichen so einen Panoramabalkon mit entsprechender Aussicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kg | kg |
| effortlessly | mühelos |
| corners | ecken |
| close | schliessen |
| window | fenster |
| open | öffnen |
| to | zu |
| views | aussicht |
| with | mit |
| giving | von |
| and | und |
EN Architect Dirk Henning Braun of Braunarchitektur covered the entire length of the house’s rear aperture with end-to-end sliding glass, leading residents out to extended balconies on both floors
DE Der Architekt Dirk Henning Braun von Braunarchitektur verkleidete die gesamte Länge der rückwärtigen Öffnung des Hauses mit durchgehenden Schiebeverglasungen, die den Bewohnern den Zugang zu den erweiterten Balkonen auf beiden Etagen ermöglichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| architect | architekt |
| dirk | dirk |
| braun | braun |
| length | länge |
| houses | hauses |
| residents | bewohnern |
| extended | erweiterten |
| balconies | balkonen |
| floors | etagen |
| to | zu |
| with | mit |
| entire | gesamte |
| the | den |
| on | auf |
EN ‘Wingburg is specialised in sliding doors that disappear into the wall, which is a tremendous advantage for architects, especially when you need something out of the ordinary.’
DE „Wingburg hat sich im Bereich der in der Wand laufenden Schiebetüren spezialisiert, daher erhält man als Architekt viel Unterstützung, gerade wenn man etwas Aussergewöhnliches benötigt“
| inglês | alemão |
|---|---|
| specialised | spezialisiert |
| wall | wand |
| something | etwas |
| in | in |
| need | benötigt |
| of | der |
| you | wenn |
EN In the apartment's compact bathroom, Bagna had a space-saving Belport sliding door system from Wingburg installed in bespoke dimensions. © Ringo Paulusch
DE Im kompakten Bad liess Paola Bagna ein platzsparendes Schiebetürsystem Belport von Wingburg in Sondermassen einfügen. © Ringo Paulusch
| inglês | alemão |
|---|---|
| compact | kompakten |
| bathroom | bad |
| in the | im |
| in | in |
| a | ein |
| from | von |
EN To ensure that none of the precious space would be lost, the architect had the Belport sliding door system from Wingburg installed between the hallway and bathroom
DE Damit vom kostbaren Platz nichts verloren geht, liess die Architektin zwischen Flur und Bad das in Sondermassen ausgeführte Schiebetürsystem Belport von Wingburg einbauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| lost | verloren |
| hallway | flur |
| bathroom | bad |
| between | zwischen |
| and | und |
| to | damit |
| from | vom |
EN The manufacturer is specialised in sliding doors that disappear into the wall, which is a tremendous advantage for architects, especially when you need something out of the ordinary.’
DE Der Hersteller hat sich im Bereich der in der Wand laufenden Schiebetüren spezialisiert, daher erhält man als Architekt viel Unterstützung, gerade wenn man etwas Aussergewöhnliches benötigt.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| manufacturer | hersteller |
| specialised | spezialisiert |
| wall | wand |
| something | etwas |
| in | in |
| need | benötigt |
| of | der |
| you | wenn |
EN Now you see it, now you don’t. Sliding-door specialist Wingburg’s in-wall systems offer architects smart solutions for optimising space on projects with compact floor plans.
DE Wo angesichts kompakter Grundrisse perfekte Lösungen für Türen gefragt sind, die geöffnet für ein grösseres Raumerlebnis sorgen, ist der Schiebetürenspezialist für in der Wand laufende Systeme Wingburg zur Stelle …
| inglês | alemão |
|---|---|
| systems | systeme |
| solutions | lösungen |
| it | die |
| on | in |
| see | ist |
EN The headphones hang on a completely rigid headband instead of using a sliding headband
DE Die Ohrhörer hängen am vollkommen starren Kopfband, anstatt ein verschiebbares Kopfband zu nutzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| headphones | ohrhörer |
| hang | hängen |
| a | ein |
| the | die |
EN Sliding into enemies triggers an explosion. The size and damage increases the farther you slide before impact.
DE In Feinde zu rutschen, löst eine Explosion aus. Größe und Schaden erhöhen sich, je weiter ihr vor dem Aufprall rutscht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enemies | feinde |
| explosion | explosion |
| size | größe |
| damage | schaden |
| increases | erhöhen |
| and | und |
| into | in |
| before | zu |
| farther | weiter |
| the | dem |
EN In our center we have a bed for a small child, playground for maluchówm bike ultra branded bicycles and Poles Nordic Walking, in winter free sliding carriage and slides for small and large
DE In unserem Zentrum haben wir ein Kinderbett, Spielplatz maluchówm Fahrrad ultraleichte Marke Fahrräder und Nordic-Walking-Stöcke, gratis im Winter Schlitten und Rutschen für kleine und große
| inglês | alemão |
|---|---|
| center | zentrum |
| small | kleine |
| playground | spielplatz |
| winter | winter |
| free | gratis |
| bike | fahrrad |
| bicycles | fahrräder |
| in | in |
| and | und |
| large | große |
| for | für |
| have | haben |
| a | ein |
EN Each of the houses consists of: - a room with a sofa bed and an additional sliding sofa, the so-called American, 32-inch TV - equipped kitchenette (stove, fridge, cutlery, pots, kettle, glasses, etc.)
DE Jedes der Häuser besteht aus: - einem Raum mit einem Schlafsofa und einem zusätzlichen Schiebesofa, dem sogenannten Amerikanische 32-Zoll-TV-Küchenzeile (Herd, Kühlschrank, Besteck, Töpfe, Wasserkocher, Gläser usw.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| houses | häuser |
| so-called | sogenannten |
| american | amerikanische |
| kitchenette | küchenzeile |
| stove | herd |
| fridge | kühlschrank |
| cutlery | besteck |
| pots | töpfe |
| kettle | wasserkocher |
| glasses | gläser |
| etc | usw |
| consists | besteht aus |
| and | und |
| room | raum |
| with | mit |
| the | zusätzlichen |
| of | der |
EN It is one of the three sliding sports on the programme at Beijing 2022, alongside the skeleton and luge.
DE Er steht neben Skeleton und Rodeln als Bob- und Schlittensport auf dem olympischen Programm von Beijing 2022.
| inglês | alemão |
|---|---|
| programme | programm |
| skeleton | skeleton |
| beijing | beijing |
| is | steht |
| and | und |
| the | dem |
| on | auf |
EN The track that will be used for the sliding events is the first of its kind in the world incle a 360-degree turn. The competition length of the track is 1615 meters, with a maximum gradient of 18% and 16 curves.
DE Die Bahn, die für die Sliding-Wettbewerbe genutzt wird, ist die erste ihrer Art auf der Welt mit einer 360-Grad-Kurve. Die Wettbewerbslänge der Bahn beträgt 1615 Meter, mit einer maximalen Steigung von 18% und 16 Kurven.
| inglês | alemão |
|---|---|
| competition | wettbewerbe |
| meters | meter |
| maximum | maximalen |
| gradient | steigung |
| curves | kurven |
| used | genutzt |
| is | beträgt |
| world | welt |
| kind | art |
| and | und |
| with | mit |
| the | bahn |
| the first | erste |
EN Sliding Madness | Monobob with Camila and Nathan
DE Sliding Madness | Monobob mit Camila und Nathan
| inglês | alemão |
|---|---|
| nathan | nathan |
| and | und |
| with | mit |
EN Skeleton is one of the three sliding sports on the programme at the Beijing 2022 Olympic Winter Games, alongside the luge and bobsleigh.
DE Skeleton steht neben Rennrodeln und Bob als Bob- und Schlittensport bei den Olympischen Winterspielen Beijing 2022 auf dem Programm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| programme | programm |
| olympic | olympischen |
| bobsleigh | bob |
| skeleton | skeleton |
| beijing | beijing |
| is | steht |
| and | und |
| of | neben |
| the | den |
| on | auf |
| at | bei |
EN The track that will be used for the sliding events is the first of its kind in the world to include a 360-degree turn. The competition length of the track is 1615 meters, with a maximum gradient of 18% and 16 curves.
DE Die Bahn, die für die Bob- und Schlittensport-Wettbewerbe genutzt werden wird, ist die erste ihrer Art auf der Welt, die eine 360-Grad-Kurve hat. Die Wettkampfbahn hat eine Länge von 1615 Metern, eine maximale Steigung von 18% und 16 Kurven.
| inglês | alemão |
|---|---|
| competition | wettbewerbe |
| length | länge |
| meters | metern |
| maximum | maximale |
| gradient | steigung |
| curves | kurven |
| used | genutzt |
| world | welt |
| and | und |
| the | bahn |
| the first | erste |
EN Sliding Madness | Skeleton with James and Teddy
DE Sliding Madness | Skeleton mit James und Teddy
| inglês | alemão |
|---|---|
| james | james |
| teddy | teddy |
| skeleton | skeleton |
| and | und |
| with | mit |
EN The two-woman bobsleigh competition was held at the Alpensia Sliding Centre on 20 and 21 February 2018.
DE Der Wettbewerb im Zweierbob der Damen fand im Alpensia Sliding Center am 20. und 21. Februar 2018 statt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| competition | wettbewerb |
| centre | center |
| february | februar |
| woman | damen |
| at the | am |
| and | und |
| the | statt |
EN Skeleton racing involves plummeting head-first down a steep and treacherous ice track on a tiny sled. It is considered the world's first sliding sport.
DE Beim Skeleton stürzt man sich auf einem winzigen Schlitten kopfüber eine steile und tückische Eispiste hinunter. Es gilt als die erste Rutschsportart der Welt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| steep | steile |
| worlds | welt |
| skeleton | skeleton |
| it | es |
| and | und |
| the | hinunter |
| a | erste |
| on | auf |
EN Six courses of various levels of difficulty, ranging in height from 2 to 25 metres, can be completed by making use of climbing belts, sliding ropes and vines (lianas).
DE An seine Grenzen gehen und Spass haben. Die 6 Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden in einer Höhe von 2 bis 25 Metern sind mit Hilfe von Klettergürteln, Seilrutschen und Lianen zu absolvieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| height | höhe |
| metres | metern |
| in | in |
| to | zu |
| various | unterschiedlichen |
| of | von |
| and | und |
EN At the arrival and departure luggage transfer with a sliding carriage (in winter)
DE Gepäcktransport mit Motorschlitten bei An- und Abreise (im Winter)
| inglês | alemão |
|---|---|
| departure | abreise |
| winter | winter |
| and | und |
| with | mit |
EN covered by an innovative Safety-Glass Sliding Lid it stores and covers the food hygienically and visibly
DE durch einen gehärteten Glas-Schiebedeckel sind die Lebensmittel hygienisch abgedeckt und dennoch sichtbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| covered | abgedeckt |
| and | und |
| by | durch |
| the | einen |
EN An expansive living-dining area and American-style kitchen feature large glass sliding doors allowing the external and internal spaces to merge seamlessly– perfect for enjoying the famed outdoors Mediterranean lifestyle
DE Der geräumige Wohn-Essbereich und die amerikanische Küche verfügen über große Glasschiebetüren, durch die der Außen- und Innenbereich nahtlos ineinander übergehen ? perfekt, um den berühmten mediterranen Lebensstil im Freien zu genießen
| inglês | alemão |
|---|---|
| american | amerikanische |
| large | große |
| seamlessly | nahtlos |
| perfect | perfekt |
| famed | berühmten |
| mediterranean | mediterranen |
| lifestyle | lebensstil |
| enjoying | genießen |
| kitchen | küche |
| the | den |
| to | um |
EN While each level functions as a living space, it is the ground floor with its open-plan kitchen-diner and wall-to-wall sliding windows that really steals the show
DE Während jedes Stockwerk als Wohnraum fungiert, ist es das Erdgeschoss mit der offenen Wohnküche und den Schiebefenstern, was alles andere in den Schatten stellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| living space | wohnraum |
| ground floor | erdgeschoss |
| open | offenen |
| it | es |
| and | und |
| with | mit |
| as | als |
| to | in |
| really | ist |
| the | stellt |
EN You’ll be eligible to receive the sliding-scale subscription rate after the first 5 cards ordered - click here!
DE Um den Preisvorteil einer Bestellung ab 5 Karten zu nutzen, geht es hier entlang!
| inglês | alemão |
|---|---|
| cards | karten |
| ordered | bestellung |
| to | zu |
| here | hier |
| the | den |
EN A sliding-scale subscription rate after the first 5 cards ordered (named cards)
DE Preisvorteil ab einer Bestellung von 5 Karten (personengebundene Karten).
| inglês | alemão |
|---|---|
| cards | karten |
| ordered | bestellung |
| a | einer |
EN MailPoet Premium is free up to 1,000 subscribers. Above that, prices are on a sliding scale, depending on how many subscribers you have.
DE Bis zu einer Anzahl von 1.000 Abonnenten ist MailPoet Premium kostenlos. Danach sind die Preise je nach Anzahl der Abonnenten gestaffelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mailpoet | mailpoet |
| free | kostenlos |
| subscribers | abonnenten |
| premium | premium |
| prices | preise |
| depending | je nach |
| are | sind |
| is | ist |
| to | zu |
| a | einer |
EN Fatty Acid, Sliding Cell Extractor - Seed Crushing and Extraction, HVO Pretreatment, Glycerin Distillation and Bleaching, Bio Propylene Glycol...
DE Soap Carbonate-Technologie, Supercitical Biodiesel, Fettsäure, Sorbitol, Gleitzellen-Extrakteur für Ölmühlen...
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | für |
EN Sliding and lift-and-slide systems | ASE 80.HI TT
DE Schiebe- und Hebe-Schiebesysteme | ASE 80.HI TT
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| tt | tt |
| hi | hi |
EN Sliding and lift-and-slide systems | Jansen Steel Systems: Janisol lift-and-slide door
DE Schiebe- und Hebe-Schiebesysteme | Stahlsysteme Jansen: Janisol Hebeschiebetüren
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| jansen | jansen |
EN Lamp moves vertically via sliding of a painted shaped steel tube on a ceiling-to-floor steel cable (4000 mm long)
DE Die Lampe lässt sich durch Verschieben eines lackierten, geformten Stahlrohrs an einem von der Decke bis zum Boden reichenden Stahlseil (4000 mm lang) in der Höhe verstellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| lamp | lampe |
| mm | mm |
| long | lang |
| ceiling | decke |
| floor | boden |
| to | an |
| a | eines |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sliding sliding scale simply sliding sliding glass doors sliding windows sliding doors two sliding doors sliding sport sliding door specialist national sliding centre sliding track sliding door sliding door aperture sliding door rocker sliding cell extractor west is sliding a robust sliding sliding ropes sliding of a winter free sliding belport sliding door sliding window cornering sliding down rocks sliding boxes packed sliding your dick sliding door entrance highboard with sliding sliding into enemies uk made sliding sliding the main three sliding sports wardrobe with sliding main sliding door sliding on snow rock sliding solidly constructed sliding sliding door system sliding glass sliding door seal schüco sliding systems skier falls sliding left sliding door right hand sliding alpensia sliding centre sliding properties gazebo with slidingTraduzir sliding para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe