EN As long as your order has not yet been dispatched, you can cancel or modify your choice of strap free of charge, while stocks last
Traduzir "yet been dispatched" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "yet been dispatched" de inglês para alemão
Traduções de yet been dispatched
"yet been dispatched" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de yet been dispatched
inglês
alemão
DE Solange Ihre Bestellung noch nicht versandt wurde, können Sie Ihre Armbandwahl kostenlos stornieren oder ändern, solange der Vorrat reicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| cancel | stornieren |
| modify | ändern |
| order | bestellung |
| or | oder |
| your | ihre |
| not | nicht |
| you | sie |
| can | können |
| of | der |
| as | solange |
| free | kostenlos |
EN As long as your order has not yet been dispatched, you can cancel it free of charge at any time.
DE Sofern Ihre Bestellung noch nicht versandt wurde, können Sie Ihre Bestellung jederzeit kostenlos stornieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cancel | stornieren |
| order | bestellung |
| at any time | jederzeit |
| your | ihre |
| not | nicht |
| you | sie |
| can | können |
| been | wurde |
| free | kostenlos |
EN As long as your order has not yet been dispatched, you can cancel it free of charge or modify your choice of strap, while stocks last
DE Solange Ihre Bestellung noch nicht versandt wurde, können Sie sie kostenlos stornieren oder Ihre Bandauswahl ändern, solange der Vorrat reicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| cancel | stornieren |
| modify | ändern |
| order | bestellung |
| or | oder |
| your | ihre |
| not | nicht |
| you | sie |
| can | können |
| of | der |
| as | solange |
| free | kostenlos |
EN As long as your order has not yet been dispatched, you can cancel or modify your choice of strap free of charge, while stocks last
DE Solange Ihre Bestellung noch nicht versandt wurde, können Sie Ihre Armbandwahl kostenlos stornieren oder ändern, solange der Vorrat reicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| cancel | stornieren |
| modify | ändern |
| order | bestellung |
| or | oder |
| your | ihre |
| not | nicht |
| you | sie |
| can | können |
| of | der |
| as | solange |
| free | kostenlos |
EN We will communicate our acceptance of your order by notifying you that your order has been dispatched (the “Order Confirmation”) at the email address you provide
DE Wir teilen Ihnen unsere Annahme Ihrer Bestellung mit, indem wir Sie über den Versand Ihrer Bestellung (die „Auftragsbestätigung“) an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse informieren
EN Please change the address details first back to your own address after the parcel has been dispatched.
DE Bitte tragen Sie Ihre eigene Adresse erst nach Versand des Geschenks wieder in Ihr Profil ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| address | adresse |
| back | wieder |
| please | bitte |
| your | ihr |
| the | des |
EN If you are a guest and do not have an account, you will receive an email with your tracking details once your order has been dispatched
DE Falls Sie die Bestellung als Gast aufgegeben und kein Kundenkonto bei uns eingerichtet haben, erhalten Sie eine E-Mail mit der Sendungsverfolgungsnummer, sobald Ihre Bestellung versendet wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| guest | gast |
| order | bestellung |
| if | falls |
| your | ihre |
| and | und |
| have | haben |
| with | mit |
| a | eine |
| once | sobald |
| are | uns |
EN Refunds may be suspended until the returned items are received by the Customer or until confirmation is received that the items have been dispatched
DE Die Erstattung kann bis zum Erhalt der Ware hinausgezögert werden oder bis der Kunde ihren Versand nachgewiesen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| customer | kunde |
EN We will send you an e-mail with the new tracking number once the new size has been dispatched.
DE Sobald wir das zu ersetzende Produkt in unserem Lager erhalten haben, senden wir Ihnen die neue Größe an unseren Kundenservice.
| inglês | alemão |
|---|---|
| size | größe |
| new | neue |
| once | sobald |
| an | an |
EN We will issue you with an electronic receipt to your email address once the goods have been dispatched
DE Wir schicken dir eine elektronische Quittung an deine Email-Adresse, sobald die Ware versandt wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| electronic | elektronische |
| receipt | quittung |
| address | adresse |
| once | sobald |
| we | wir |
| an | an |
| your | dir |
| goods | die |
EN Please change the address details first back to your own address after the parcel has been dispatched.
DE Bitte tragen Sie Ihre eigene Adresse erst nach Versand des Geschenks wieder in Ihr Profil ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| address | adresse |
| back | wieder |
| please | bitte |
| your | ihr |
| the | des |
EN We will communicate our acceptance of your order by notifying you that your order has been dispatched (the “Order Confirmation”) at the email address you provide
DE Wir teilen Ihnen unsere Annahme Ihrer Bestellung mit, indem wir Sie über den Versand Ihrer Bestellung (die „Auftragsbestätigung“) an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse informieren
EN We will communicate our acceptance of your order by notifying you that your order has been dispatched (the “Order Confirmation”) at the email address you provide
DE Wir teilen Ihnen unsere Annahme Ihrer Bestellung mit, indem wir Sie über den Versand Ihrer Bestellung (die „Auftragsbestätigung“) an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse informieren
EN We will communicate our acceptance of your order by notifying you that your order has been dispatched (the “Order Confirmation”) at the email address you provide
DE Wir teilen Ihnen unsere Annahme Ihrer Bestellung mit, indem wir Sie über den Versand Ihrer Bestellung (die „Auftragsbestätigung“) an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse informieren
EN We will communicate our acceptance of your order by notifying you that your order has been dispatched (the “Order Confirmation”) at the email address you provide
DE Wir teilen Ihnen unsere Annahme Ihrer Bestellung mit, indem wir Sie über den Versand Ihrer Bestellung (die „Auftragsbestätigung“) an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse informieren
EN We will communicate our acceptance of your order by notifying you that your order has been dispatched (the “Order Confirmation”) at the email address you provide
DE Wir teilen Ihnen unsere Annahme Ihrer Bestellung mit, indem wir Sie über den Versand Ihrer Bestellung (die „Auftragsbestätigung“) an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse informieren
EN We will communicate our acceptance of your order by notifying you that your order has been dispatched (the “Order Confirmation”) at the email address you provide
DE Wir teilen Ihnen unsere Annahme Ihrer Bestellung mit, indem wir Sie über den Versand Ihrer Bestellung (die „Auftragsbestätigung“) an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse informieren
EN We will communicate our acceptance of your order by notifying you that your order has been dispatched (the “Order Confirmation”) at the email address you provide
DE Wir teilen Ihnen unsere Annahme Ihrer Bestellung mit, indem wir Sie über den Versand Ihrer Bestellung (die „Auftragsbestätigung“) an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse informieren
EN We will communicate our acceptance of your order by notifying you that your order has been dispatched (the “Order Confirmation”) at the email address you provide
DE Wir teilen Ihnen unsere Annahme Ihrer Bestellung mit, indem wir Sie über den Versand Ihrer Bestellung (die „Auftragsbestätigung“) an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse informieren
EN Can I change or cancel my order if it has not been dispatched?
DE Kann ich meine Bestellung verändern oder stornieren, wenn diese noch nicht versandt wurde?
EN If the Zürich Card has not yet been activated or the validity date/time has not yet been reached, you can ask for a refund at a SBB ticket counter on-site. An online refund is not possible.
DE Wenn die Zürich Card noch nicht aktiviert, beziehungsweise gültig ist, kann die Zürich Card an einem SBB- Schalter vor Ort zurückerstattet werden. Eine Online-Rückerstattung ist nicht möglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zürich | zürich |
| card | card |
| activated | aktiviert |
| validity | gültig |
| refund | rückerstattung |
| sbb | sbb |
| online | online |
| possible | möglich |
| can | kann |
| on | an |
| if | wenn |
| not | nicht |
| at | zur |
| is | ist |
| a | eine |
| for | ort |
EN Bright and shiny yet bleak and sombre. Delicate and fragile yet cold and harsh. Sleek and silky yet desolate and shabby.
DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bright | hell |
| and | und |
| shiny | glänzend |
| fragile | zerbrechlich |
| cold | kalt |
EN The experience is luxurious, yet relaxed — elegant, yet casual — sumptuous, yet understated
DE Willkommen zu Ihrer ebenso luxuriösen wie entspannten, eleganten wie zwanglosen und komfortablen wie unaufdringlichen Erfahrung
| inglês | alemão |
|---|---|
| luxurious | luxuriösen |
| relaxed | entspannten |
| elegant | eleganten |
| experience | erfahrung |
| the | ihrer |
EN After a request for roadside assistance is approved, a service provider is dispatched to the location provided by the customer. To perform this task...
DE Nachdem eine Pannenhilfe-Anfrage genehmigt wurde, wird ein Dienstleister zu dem vom Kunden angegebenen Standort entsandt. Zur Durchführung dieser...
| inglês | alemão |
|---|---|
| approved | genehmigt |
| location | standort |
| perform | durchführung |
| customer | kunden |
| to | zu |
| service provider | dienstleister |
| request | anfrage |
| the | wird |
| this | dieser |
EN After the goods are dispatched, how long does for standard shipping to deliver the package?
DE Nachdem meine Bestellung das Warenlager verlassen hat, wie lange dauert es, bis mein Paket per Standardversand geliefert wird?
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| deliver | geliefert |
| package | paket |
| the | wird |
| standard | standardversand |
EN All orders will be dispatched within two business days EXCEPT the pre-order(s). Please refer to the specific estimated shipping date for the pre-orders item(s).
DE Produkte von allen Bestellungen (Vorbestellungen ausgenommen) werden innerhalb 2 Geschäftstagen abgeschickt. Für die Vorbestellungen beziehen Sie sich bitte auf das geschätzte Versanddatum der jeweiligen Produkte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| except | ausgenommen |
| estimated | geschätzte |
| orders | bestellungen |
| please | bitte |
| for | für |
| within | innerhalb |
| the | der |
EN All orders will be dispatched within two business days EXCEPT your pre-order(s). Please refer to the specific estimated shipping date for the pre-orders item(s).
DE Alle Bestellungen (Vorbestellungen ausgenommen) werden innerhalb 2 Geschäftstagen abgeschickt. Für die Vorbestellungen beziehen Sie sich bitte auf das geschätzte Versanddatum des Produktes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| except | ausgenommen |
| estimated | geschätzte |
| orders | bestellungen |
| please | bitte |
| for | für |
| all | alle |
| within | innerhalb |
| the | des |
EN All orders will only be dispatched to the address given at the checkout
DE Alle Bestellungen werden nur an die Adresse verschickt, die bei der Bezahlung als Lieferadresse angegeben wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| orders | bestellungen |
| given | angegeben |
| checkout | bezahlung |
| address | adresse |
| all | alle |
| only | nur |
EN Note: Please do not enter any PO Box address, which your package can’t be dispatched to by any express.
DE Hinweis: Bitte geben Sie keine Postfach-Adresse an, da Ihre Bestellung per Express nicht an solche geliefert werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enter | geben sie |
| address | adresse |
| express | express |
| please | bitte |
| your | ihre |
| which | sie |
| note | hinweis |
| to | per |
EN We are aiming to have your order dispatched from our facility within 1-6 business days
DE Wir versuchen deine Bestellung innerhalb von 1-6 Werktagen zu versenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| order | bestellung |
| business days | werktagen |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| we | wir |
| from | von |
| your | deine |
EN Every time a product is returned or a technician is dispatched, your organization incurs a significant expense
DE Durch jede Produktrückgabe und für jede Entsendung eines Technikers entstehen Ihrem Unternehmen erhebliche Kosten
| inglês | alemão |
|---|---|
| organization | unternehmen |
| significant | erhebliche |
| expense | kosten |
| a | eines |
| every | jede |
EN Empower technicians to confidently be dispatched into the field with the knowledge that a remote expert is just a click away
DE Ermöglichen Sie es Technikern, mit dem Bewusstsein zum Einsatzort zu fahren, dass ein ortsunabhängiger Experte nur einen Klick entfernt ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| empower | ermöglichen |
| technicians | technikern |
| click | klick |
| expert | experte |
| to | zu |
| with | mit |
| that | dass |
| is | ist |
| the | entfernt |
| just | nur |
EN Real Madrid goalkeeper, Courtois, had a perfect getaway on the grid, muscling past Alex Albon and climbing to second, while football fan McDermott dispatched George Russell for P5
DE Der Torhüter vom Real Madrid, Courtois, hatte einen perfekten Start, zog an Alex Albon vorbei und kletterte auf den zweiten Platz, während Fußballfan McDermott George Russell auf Platz fünf verwies
| inglês | alemão |
|---|---|
| real | real |
| madrid | madrid |
| perfect | perfekten |
| alex | alex |
| george | george |
| russell | russell |
| mcdermott | mcdermott |
| had | hatte |
| and | und |
| the | den |
| a | einen |
| on | auf |
EN These were finally finished in 1638 only and were duly dispatched to Spain.
DE Diese vollendete er erst 1638, anschließend wurden sie nach Spanien verschifft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| spain | spanien |
| were | wurden |
| to | anschließend |
| these | diese |
| finally | nach |
| only | sie |
EN Due to high-demand, NitroPad will currently be dispatched within 5 to 10 working days.
DE Aufgrund der hohen Nachfrage wird NitroPad derzeit innerhalb von 5 bis 10 Werktagen versandt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| high | hohen |
| demand | nachfrage |
| working days | werktagen |
| will | wird |
| to | aufgrund |
| within | innerhalb |
EN The consignments to be dispatched must be posted with a barcode list or a delivery note (the exceptions to this are Prepaid-R and My Post 24).
DE Die Aufgabe von versandfertigen Sendungen muss mit einer Barcodeliste oder Lieferschein erfolgen (Ausnahme Einschreiben Prepaid und My Post 24).
| inglês | alemão |
|---|---|
| exceptions | ausnahme |
| delivery | sendungen |
| prepaid | prepaid |
| my | my |
| or | oder |
| list | die |
| and | und |
| with | mit |
| a | einer |
EN Ready-for-sending consignments are franked and display a barcode (with the sender?s franking licence number, e.g. WebStamp). The consignments to be dispatched must be posted with a barcode list or a delivery note).
DE Versandfertige Sendungen sind frankiert, tragen einen Barcode (mit Frankierlizenznummer des Absenders, z.B. aus WebStamp). Die Aufgabe von versandfertigen Sendungen muss mit einer Barcodeliste oder Lieferschein erfolgen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| barcode | barcode |
| sender | absenders |
| delivery | sendungen |
| or | oder |
| a | b |
| list | die |
| are | sind |
| with | mit |
EN Fastems plans the tool requirements for the dispatched orders and sends the requirements list to the TDM software
DE Fastems plant den Werkzeugbedarf für die eingelasteten Aufträge und sendet die Bedarfsliste an die TDM Software
| inglês | alemão |
|---|---|
| orders | aufträge |
| sends | sendet |
| tdm | tdm |
| software | software |
| plans | plant |
| and | und |
| list | die |
| for | für |
| the | den |
EN Badge dispatched within 48 hours, subject to postal delays (international delivery may last 10 working days).
DE Der Badge wird innerhalb von 48 Stunden verschickt. Die internationale Lieferung kann bis zu 10 werktagen dauern (unter Vorbehalt gewöhnlicher Postlaufzeiten).
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationale |
| delivery | lieferung |
| badge | badge |
| working days | werktagen |
| last | dauern |
| hours | stunden |
| may | kann |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| days | die |
EN Data are processed internally using edge computing and then dispatched to a cloud via GSM for analysis, visualisation and evaluation
DE Die gesammelten Daten werden intern per EDGE Computing aufbereitet und dann über GSM an eine Cloud zur Analyse, Visualisierung und Bewertung geschickt
| inglês | alemão |
|---|---|
| edge | edge |
| gsm | gsm |
| visualisation | visualisierung |
| processed | aufbereitet |
| cloud | cloud |
| computing | computing |
| analysis | analyse |
| data | daten |
| then | dann |
| internally | intern |
| and | und |
| a | eine |
| for | zur |
| to | per |
| evaluation | bewertung |
EN The order date refers to the date on which the order was placed and confirmed on the website, whereas the delivery date refers to the date on which the goods were dispatched from our warehouse and handed over to the carrier.
DE Das Auftragsdatum bezieht sich auf den Moment, in dem der Auftrag ausgeführt und in der Seite bestätigt wird; das Versanddatum bezieht sich auf den Moment, in dem die Ware aus unserem Lager geht und vom Spediteur übernommen wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| order | auftrag |
| confirmed | bestätigt |
| website | seite |
| warehouse | lager |
| and | und |
| refers | bezieht |
| from | vom |
EN As soon as the order is dispatched from our warehouse, you will be sent an email confirming all shipping details.If you have a profile on https://www.colmar.it, you can track the details of your order in the MY PROFILE section.
DE Sobald der Auftrag aus unserem Lager versendet wurde, erhalten Sie eine Bestätigungsemail mit allen Details des Versands. Wenn Sie in https://www.colmar.it ein Profil besitzen, können Sie die Details des Auftrags im Abschnitt MEIN PROFIL prüfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| warehouse | lager |
| sent | versendet |
| profile | profil |
| https | https |
| order | auftrags |
| it | it |
| in the | im |
| details | details |
| in | in |
| my | mein |
| if | wenn |
| can | können |
| section | abschnitt |
| have | besitzen |
| from | aus |
| our | mit |
| a | ein |
EN Optimized Customs processing is the most essential element to ensure that goods can be dispatched reliably and on time. Read the full story
DE Eine optimierte Zollabwicklung ist das A und O, damit die Ware zuverlässig und termingerecht abgefertigt werden kann. Lesen Sie die ganze Story
| inglês | alemão |
|---|---|
| optimized | optimierte |
| story | story |
| can | kann |
| reliably | zuverlässig |
| is | ist |
| to | damit |
| goods | die |
| read | lesen |
EN The orders can be dispatched in the form of service orders and forwarded electronically to individual service providers
DE Die Aufträge können in Form von Leistungsaufträgen disponiert und an einzelne Dienstleister elektronisch weitergeleitet werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| orders | aufträge |
| forwarded | weitergeleitet |
| electronically | elektronisch |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| service providers | dienstleister |
| form | form |
| of | von |
| the | einzelne |
EN In the case that we pay the transport charges and absent instructions regarding the mode of transport, the delivery shall be dispatched in the most cost-effective way taking into account the priority
DE Werden die Kosten für den Versand von uns getragen und fehlt eine Anweisung hinsichtlich der Versandart, so ist die Lieferung unter Berücksichtigung der Dringlichkeit auf die kostengünstigste Weise zu versenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| cost | kosten |
| taking | und |
| delivery | lieferung |
| in | hinsichtlich |
| way | weise |
| we | uns |
| the | den |
EN Express processing: If your complete order is received before 1 p.m. on a Monday to Friday, it will be processed and dispatched on the same day. After 1 p.m. it will be processed the following day.
DE Schneller per Express: Für die Umweltplakette Österreich steht die Expressbearbeitung und der Expressversand zur Verfügung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| express | express |
| and | und |
| to | per |
EN Brochures are only dispatched within Europe. We ask for your understanding for possible delays that may occur during postal dispatch.
DE Wir versenden die Broschüren nur innerhalb Europas. Falls es beim Postversand zu Verzögerungen kommen sollte, bitten wir um Ihr Verständnis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| brochures | broschüren |
| europe | europas |
| understanding | verständnis |
| delays | verzögerungen |
| your | ihr |
| we | wir |
| for | um |
| only | nur |
| ask | bitten |
| within | innerhalb |
| during | zu |
EN After the goods are dispatched, how long does for standard shipping to deliver the package?
DE Nachdem meine Bestellung das Warenlager verlassen hat, wie lange dauert es, bis mein Paket per Standardversand geliefert wird?
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| deliver | geliefert |
| package | paket |
| the | wird |
| standard | standardversand |
EN We are aiming to have your order dispatched from our facility within 1-6 business days
DE Wir versuchen deine Bestellung innerhalb von 1-6 Werktagen zu versenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| order | bestellung |
| business days | werktagen |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| we | wir |
| from | von |
| your | deine |
EN All orders will be dispatched within two business days EXCEPT your pre-order(s). Please refer to the specific estimated shipping date for the pre-orders item(s).
DE Alle Bestellungen (Vorbestellungen ausgenommen) werden innerhalb 2 Geschäftstagen abgeschickt. Für die Vorbestellungen beziehen Sie sich bitte auf das geschätzte Versanddatum des Produktes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| except | ausgenommen |
| estimated | geschätzte |
| orders | bestellungen |
| please | bitte |
| for | für |
| all | alle |
| within | innerhalb |
| the | des |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
yet been dispatched dispatched processed and dispatched orders dispatched dispatched within 5 goods are dispatched goods were dispatched shall be dispatched dispatched george russell yet been uploaded for hasn't yet been uploaded for yet been activated yet been electrified yet been delivered yet been determined yet been reached yet been completed yet been established yet been accepted yet been transferred yet been vaccinated yet been submitted yet been statutorily yet been legally yet been fulfilled yet been invented yet been contacted yet been proven yet been able yet been clarified yet been adequately been never been easier haven't been everywhere have been already been set already been known i'd been searching it's been rumoured already been announced always been considered ve been working having been part we've been using already been established therefore been involved recently been added had been active additionally been verified always been appreciated
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe