Traduzir "getragen" para inglês

DE Das Muskelband wird oft von Fernkämpfern getragen und ist deshalb besonders effektiv, wenn es von Feelinara getragen wird.

• Muskelband wird oft
• Fernkämpfern getragen
• deshalb besonders effektiv
• Feelinara getragen

DE Passgenaue und flache Masken dürfen nur von Personen ab 13 Jahren getragen werden

• Passgenaue
• flache Masken dürfen
• Personen ab Jahren

DE Hochwertige Tücher mit einzigartigen Designs von unabhängigen Künstlern. Leichte und luftige Tücher, die als Schal oder Kopftuch getragen werden können. Ethisch unbedenklich hergestellt. Schnelle Lieferung. Genau dein Ding.

• Designs von unabhängigen
• Leichte
• luftige Tücher
• Schal
• Ethisch unbedenklich hergestellt
• Schnelle Lieferung
• Genau dein

DE Über den primären Fokus des Debian-Projekts hinaus wird so den Anforderungen etablierter IT-Infrastrukturen Rechnung getragen.

• Anforderungen etablierter IT-Infrastrukturen

DE Kostenfreier bio-vegetarischer Mittagstisch: Posteo bietet seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen täglichen, bio-vegetarischen Mittagstisch an. Die Kosten für dieses Angebot (u.a. eigener Koch) werden vollständig vom Unternehmen getragen.

• Kostenfreier bio-vegetarischer Mittagstisch
• Posteo bietet seinen
• Mitarbeitern einen täglichen
• Kosten für dieses
• eigener Koch
• vollständig vom Unternehmen

DE Stark und beständig, wurden sie von den Häuptlingen als Statussymbol getragen, als friedensstiftende Geschenke ausgetauscht und von Generation zu Generation weitergegeben

• Stark
• beständig
• Häuptlingen als Statussymbol
• friedensstiftende Geschenke ausgetauscht
• Generation zu Generation

DE Die SKP ist eine interkantonale Fachstelle, die von der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren getragen wird.

• Fachstelle
• Konferenz der kantonalen
• Polizeidirektorinnen
• direktoren getragen

DE Weitere Gebühren/Steuern (falls vorhanden) bei der Zollabfertigung müssen vom Empfänger getragen werden und sind nicht im Kaufpreis inbegriffen.

• Gebühren
• Steuern
• falls vorhanden
• Kaufpreis

DE Heute werden sie zwar noch bevorzugt im Sommer und an wärmeren Tagen getragen, aber auch in den kalten Monaten sind sie nicht mehr aus unserem Kleiderschrank wegzudenken.

• bevorzugt im Sommer
• wärmeren Tagen getragen
• unserem Kleiderschrank

DE Der vielseitige Trail Tour Small Hüftrucksack aus wasserabweisenden und recycelten Materialien ist eine kompakte Silhouette, die um die Taille oder über die Schulter getragen werden kann.

• vielseitige Trail Tour
• Hüftrucksack aus wasserabweisenden
• kompakte Silhouette
• Taille

DE Die vielseitige, kompakte Trail Tour Small-Hüfttasche aus leichtem, wasserabweisendem Nylon mit verstärktem Boden kann um die Taille oder über der Schulter getragen werden.

• vielseitige
• kompakte Trail Tour
• leichtem
• Taille
• Schulter getragen

DE Die vielseitige, verstellbare Sixteen-Hüfttasche mit einem Reißverschlussfach kann um die Taille oder über der Schulter getragen werden.

• vielseitige
• Taille
• Schulter getragen

DE Wenn Sie Ihre Converse anhand der Farbe, der Bilder und sogar des benutzerdefinierten Logos nach Ihren Wünschen anpassen können, können Converse-Schuhe fast überall getragen werden

• Bilder
• sogar des benutzerdefinierten
• Ihren Wünschen anpassen
• Converse-Schuhe fast überall

DE Infolgedessen sind die Initiativen zur passwortlosen Anmeldung für viele Unternehmen unterschiedlichster Größe zu einer Realität geworden, getragen von Fortschritten in den Bereichen Technologie, Sicherheit und Risikomanagement.

• Unternehmen unterschiedlichster Größe
• Realität geworden
• getragen von Fortschritten
• Bereichen Technologie
• Sicherheit

DE Im Falle eines Kauffehlers werden die Rücksendekosten dem Kunden in Rechnung gestellt; Im Falle eines Fehlers oder eines fehlerhaften Produkts werden die Versandkosten von Shop NFC getragen.

• Falle eines Kauffehlers
• Rücksendekosten dem Kunden
• Rechnung gestellt
• Falle eines Fehlers
• eines fehlerhaften Produkts
• Versandkosten von Shop

DE Die Wartungsfrequenz ist abhängig vom Gebrauch der Uhr sowie von der Umgebung, in der sie getragen wird

• Wartungsfrequenz ist abhängig
• Gebrauch der Uhr
• Umgebung

DE Uhren mit Automatikaufzug haben in der Regel eine Leistungsreserve von mindestens 40 Stunden und verfügen daher über ausreichende Energiereserven, um eine stabile Rate aufrechtzuerhalten, wenn die Uhr nicht getragen wird.

• Uhren mit Automatikaufzug
• Regel eine Leistungsreserve
• mindestens Stunden
• Energiereserven
• stabile Rate aufrechtzuerhalten
• Uhr nicht getragen

DE Das Ava Armband wird nur während des Schlafens getragen und zeichnet 5 physiologische Signale auf. Es verwendet Algorithmen des maschinellen Lernens, um aus diesen Daten die 5 empfängnisbereitesten Tage des Menstruationszyklus zu ermitteln.

• während des Schlafens
• zeichnet physiologische Signale
• Lernens
• Tage des Menstruationszyklus

DE Unterwäsche für die Nacht (Für Uneingeweihte: Radhosen werden ohne Unterwäsche getragen)

• Uneingeweihte
• getragen

DE Die Kosten für die Teilnahme am Frankfurt International Translators-Programm werden von der Frankfurter Buchmesse mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amts getragen

• Frankfurt International Translators-Programm
• Unterstützung des Auswärtigen
• getragen

DE Eine hochfunktionelle Trägerhose für schnelle Ausfahrten, in der WorldTour getragen von CANYON//SRAM.

• Ausfahrten

DE Damit wird der dringenden Forderung der Wirtschaft nach wirtschaftlich geschulten und für Führungsaufgaben vorbereiteten Diplomingenieur_innen Rechnung getragen

• Forderung der Wirtschaft
• wirtschaftlich geschulten
• Führungsaufgaben vorbereiteten
• Rechnung getragen

DE Die Kosten für diese Überprüfung werden, wenn die Zweifel sich nicht bestätigen, oder innerhalb einer marktüblichen Toleranz liegen (10%), vom Werbekunden getragen.

• innerhalb einer marktüblichen
• liegen
• Werbekunden

DE Entdecken Sie eine umfassende Sammlung von Raumanzügen, darunter der Raumanzug des Astronauten Pete Conrad, den er auf dem Mond getragen hat.

• Sammlung von Raumanzügen
• darunter der Raumanzug
• Astronauten Pete Conrad
• getragen

DE Die Betriebskosten und Ausgaben für Erneuerungen und zukünftige Erweiterungen können von einem Schulträger getragen werden.

• Betriebskosten
• Ausgaben für Erneuerungen
• Schulträger getragen

DE Auf formlose Anfrage können Namensschilder im Format A6 generiert werden, die zusammengefaltet in einer Hülle um den Hals getragen werden können, um die Vernetzung an Messen oder Konferenzen zu vereinfachen.

• Vernetzung an Messen

DE Insbesondere die PostgreSQL® Paketierung für Debian, Ubuntu und apt.postgresql.org wird federführend von unseren Mitarbeitern getragen.

• Paketierung für Debian
• Ubuntu
• federführend von unseren

DE Marokkanischen Schal aus 100% Baumwolle. Dieser Schal von den von der saharauischen von Marokko getragen inspiriert, aber angepasst an moderne Stil, stellt das

• saharauischen von Marokko
• inspiriert
• angepasst an moderne

DE Marokkanischen Schal aus 100% Baumwolle. Dieser Schal von den von der saharauischen von Marokko getragen inspiriert, aber angepasst an moderne Stil, stellt d

• saharauischen von Marokko
• inspiriert
• angepasst an moderne
• stellt d

DE Prächtiger marokkanischer Slipper aus 100% weichem Leder von Fez innen und außen mit echter Ledersohle für bessere Festigkeit. Diese Babouche bieten Ihnen großen Komfort, da sie sowohl drinnen als auch draußen als Schuhe getragen werden können.

• Prächtiger marokkanischer Slipper
• innen
• außen mit echter
• bessere Festigkeit
• Babouche bieten Ihnen
• Komfort
• da sie sowohl
• draußen als Schuhe

DE Prächtiger marokkanischer Slipper aus 100% weichem Leder von Fez innen und außen mit echter Ledersohle für bessere Festigkeit. nDiese Babouche bieten Ihnen großen Komfort, da sie sowohl drinnen als auch draußen als Schuhe getragen werden können.

• Prächtiger marokkanischer Slipper
• innen
• außen mit echter
• bessere Festigkeit
• nDiese Babouche bieten
• großen Komfort
• da sie sowohl
• draußen als Schuhe

DE Komplett mit Pailletten Hausschuhe aus weichem Leder. 100% handgemacht. Dank der Leder-weiche Sohle, können Hausschuhe getragen These haben Pantoffeln mit einem Maximum von Leichtigkeit und Wohlbefinden werden.

• Komplett mit Pailletten
• weichem Leder
• handgemacht
• Dank der Leder-weiche
• Hausschuhe getragen These
• Leichtigkeit
• Wohlbefinden

DE Der Preis ist mit 25.000 Euro dotiert und wird getragen von der Vodafone Stiftung für Forschung.

• dotiert

DE Oddjobs Melone ist vielleicht kein Bond-Gadget als solches, aber sie ist bei weitem eine der besten Waffen, die von einem Bösewicht getragen werden.

• Waffen
• Bösewicht getragen

DE Eine Auswahl, die zu allen Gelegenheiten getragen werden kann, von der Arbeit bis zur Freizeit und darüber hinaus. Es ist so angenehm zu berühren wie für das Auge.

• Auswahl
• allen Gelegenheiten getragen
• darüber hinaus
• angenehm zu berühren

DE Der frische Alpen-Sanddorn wird mühsam auf dem Rücken bis zu den Eseln getragen.

• Eseln

DE Die Kajaks werden gemeinsam zum See getragen.

• Kajaks werden gemeinsam
• See

DE Die dominierenden Elemente der Eisenplastik von Bernhard Luginbühl sind eine messerklingenartige Form und eine schildartige Platte, die von drei Stützen getragen werden. Der Künstler bezieht sich dabei auf das Thuner Schloss und dessen Waffensammlung.

• messerklingenartige Form
• schildartige Platte
• drei Stützen getragen
• Thuner Schloss
• dessen

DE Die Aktion hatte nicht sofort Früchte getragen, aber irgendetwas mussten die Kinder doch richtig gemacht haben, denn heute sind Hanna und Markus verheiratet.

• Früchte getragen
• doch richtig gemacht
• Markus

DE Männlich Rundhalsausschnitt Mockup getragen von PixelSquid360 auf Envato Elements

• Männlich Rundhalsausschnitt Mockup
• Envato Elements

DE So werden die Kniestrümpfe als modisches Accessoire sowohl in der Fein- wie auch in der Strick-Variante zu Röcken, langen Hosen und Culottes getragen

• Kniestrümpfe als modisches
• Strick-Variante zu Röcken
• langen Hosen
• Culottes getragen

DE Der Anti-Slip-Effekt verhindert das Rutschen im Schuh, weswegen sie auch optimal zum Sport getragen werden können.

• Schuh

DE Im Sommer können sie als Oberteil, im Winter als Unterhemd getragen werden

• Oberteil
• Winter als Unterhemd

DE Der Anti-Slip-Effekt verhindert das Rutschen im Schuh, weswegen sie auch optimal zum Sport getragen werden können

• Schuh

DE Die neue Pumarejo Brücke, Barranquilla/Atlántico, Kolumbien, mit einer mittleren Spannweite von 380 m und einem 38 m breiten Überbau, getragen von zwei 80 m hohen Pylonen, gilt als eines der repräsentativsten Bauwerke Kolumbiens.

• Pumarejo Brücke
• Barranquilla
• Atlántico
• Kolumbien
• m breiten Überbau
• getragen von zwei
• hohen Pylonen
• gilt als eines
• repräsentativsten Bauwerke

DE Diese Steigerung war primär durch das starke ImmoScout24 Österreich-Geschäft getragen, welches im Halbjahresvergleich um 25,2 % zulegte

• Steigerung war primär
• starke Österreich-Geschäft getragen
• welches im Halbjahresvergleich
• zulegte

DE Alma Lopez: Ein Juwel, von der Krone Getragen - Das Leben auf Mallorca

• Alma Lopez
• Juwel
• Krone Getragen
• Leben auf Mallorca

DE Alma Lopez: Ein Juwel, von der Krone Getragen

• Alma Lopez
• Juwel
• Krone Getragen

DE Das Tragen einer Nasen-Mund-Maske ist während des ganzen Aufenthalts im Museum obligatorisch. Es müssen Wegwerfmasken getragen werden. Gesichtsmasken aus Stoff sind nicht erlaubt.

• Tragen einer Nasen-Mund-Maske
• während des ganzen
• Museum obligatorisch
• müssen Wegwerfmasken getragen
• Gesichtsmasken aus Stoff

DE Das TZL wird vom Wirtschaftsministerium des Landes Rheinland-Pfalz und von der Stadt Ludwigshafen getragen

• Landes Rheinland-Pfalz
• Stadt Ludwigshafen getragen