Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "warmer than surrounding" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "warmer than surrounding" de inglês para alemão

Traduções de warmer than surrounding

"warmer than surrounding" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

than ab aber alle aller als am an andere anderen anstatt arbeiten auch auf auf der aus bei benötigen bereits besser bis bis zu da damit das das ist dass daten dazu dein deine deinem dem den denen denn der des die dies diese dieses dir direkt drei du du hast durch ein ein paar eine eine andere einem einen einer eines einfach er erfahren erhalten erstellen es es gibt es ist etwas fast für ganz geben gibt gleich größe größer gut haben hast hat hier höher höhere ich ihnen ihr ihre ihren ihrer im immer in in der ist ist ein ist es jahr jahren je jeder jedoch kann kannst keine können können sie liegt länger machen macht mal man mehr mehr als mit mitarbeiter müssen nach nicht noch nur nutzen oder paar preis pro produkte sehen sein seinem seit sich sie sie können sind so sogar sollte sowie stunden tag team um und und mehr uns unser unsere unseren unter verfügen verschiedene verwenden viel viele von vor was wenn werden wie wir wird wurde wurden zeit zu zum zur zwar zwei zwischen über
surrounding als auch auf auf dem auf der aus bei besten des durch eines in der nähe mehr mit nach oder ort rund um umgeben umgebenden umgebung umliegende umliegenden viele von über

Tradução de inglês para alemão de warmer than surrounding

inglês
alemão

EN Eccomum Baby Bottle Warmer Fast Milk Warmer with LCD Display and Timer

DE Eccomum Babyflaschenwärmer Schneller Milchwärmer mit LCD-Display und Timer

inglês alemão
fast schneller
lcd lcd
display display
timer timer
and und
with mit

EN eccomum Wipes Warmer Energe-saving Silent Wipes Warmer Wipes Heater Fast Heating with Touch Button Wide Compatibility US Plug

DE eccomum Wipes Warmer Energiesparende Silent Wipes Warmer Wipes Heater Schnelles Aufheizen mit Touch-Taste Breite Kompatibilität US-Stecker

inglês alemão
fast schnelles
touch touch
button taste
wide breite
compatibility kompatibilität
plug stecker
with mit

EN Also, evaporative action can create a cool spot for people to cool off, and in this way, lessen the impact of the "urban heat island", in which cities are often significantly warmer than surrounding countryside.

DE Außerdem kann die Verdunstung einen kühlen Ort schaffen, an dem sich die Menschen abkühlen können, und auf diese Weise den städtischen Wärmeinseleffekt abschwächen, bei dem es in Städten oft deutlich wärmer ist als auf dem Land.

inglês alemão
cities städten
people menschen
urban städtischen
in in
way weise
can kann
of oft
and und
the den
also ist
a einen
off die
this diese

EN Scandinavian pine is harder and better suited for outdoor furniture than timber from warmer countries, and Nordic steel is made with 30% lower greenhouse gas emissions than the average for manufacturers in other countries.

DE Skandinavisches Kiefernholz ist härter und besser für Außenmöbel geeignet als Holz aus wärmeren Ländern und skandinavischer Stahl wird mit 30 Prozent weniger Emissionen von Treibhausgasen als bei Herstellern in anderen Ländern erzeugt.

inglês alemão
scandinavian skandinavisches
harder härter
suited geeignet
timber holz
countries ländern
steel stahl
emissions emissionen
manufacturers herstellern
other anderen
better besser
in in
and und
with mit
for für
from aus
the wird
than als

EN Scandinavian pine is harder and better suited for outdoor furniture than timber from warmer countries, and Nordic steel is made with 30% lower greenhouse gas emissions than the average for manufacturers in other countries.

DE Skandinavisches Kiefernholz ist härter und besser für Außenmöbel geeignet als Holz aus wärmeren Ländern und skandinavischer Stahl wird mit 30 Prozent weniger Emissionen von Treibhausgasen als bei Herstellern in anderen Ländern erzeugt.

inglês alemão
scandinavian skandinavisches
harder härter
suited geeignet
timber holz
countries ländern
steel stahl
emissions emissionen
manufacturers herstellern
other anderen
better besser
in in
and und
with mit
for für
from aus
the wird
than als

EN Heat transfer within pipe flow and to the surrounding environment, including conduction through pipe walls, solids, and free and forced convection in the surrounding volume

DE Wärmetransport in Rohströmung und der Umgebung, einschließlich Wärmeleitung in den Rohwänden, in Festkörpern und freie und erzwungene Konvektion in der Umgebung

inglês alemão
including einschließlich
free freie
convection konvektion
environment umgebung
in in
and und
the den

EN Leonberg/Hemmingen and surrounding has an environmental zone: Leonberg/Hemmingen and surrounding (green)

DE Leonberg/Hemmingen und Umgebung hat eine Umweltzone: Leonberg/Hemmingen und Umgebung (grün)

inglês alemão
surrounding umgebung
environmental zone umweltzone
green grün
and und
an eine
has hat

EN Ludwigsburg and surrounding has an environmental zone: Ludwigsburg and surrounding (green)

DE Ludwigsburg und Umgebung hat eine Umweltzone: Ludwigsburg und Umgebung (grün)

inglês alemão
surrounding umgebung
environmental zone umweltzone
green grün
and und
an eine
has hat

EN Santa Maria a Monte also has numerous hamlets: among the inhabited centers located in the surrounding area, San Donato, Ponticelli, Montecalvoli and Cerretti are among the inhabited centers in the surrounding area most worthy of mention.

DE Auch Santa Maria a Monte hat zahlreiche Ortsteile: zu den Siedlungen rund um den Ortskern zählen San Donato, Ponticelli, Montecalvoli und Cerretti.

inglês alemão
maria maria
monte monte
santa santa
san san
a a
also auch
numerous zahlreiche
surrounding um
and und
the den
in rund
has hat

EN In February, it is still winter and the average temperatures are not much warmer than in January. Sometimes towards the end of the month, the first sunny days with slightly milder temperatures appear.

DE Auch im Februar herrscht noch Winter und im Durchschnitt ist es nicht viel wärmer als im Januar. Manchmal kommt es Ende des Monats schon zu ersten sonnigen Tagen mit etwas milderen Temperaturen.

inglês alemão
winter winter
temperatures temperaturen
sunny sonnigen
february februar
it es
much viel
january januar
and und
month monats
average durchschnitt
sometimes manchmal
is ist
not nicht
with mit
the first ersten
the tagen
the end ende
still noch

EN With its deep indigo hue, Dock Blue is a generous and indulgent colour: a little warmer than its greener sister shade, Royal Navy.

DE Mit seinem tiefen Indigoblau ist Dock Blue eine großzügige und gutmütige Farbe: ein bisschen wärmer als seine grünere Schwester Royal Navy.

inglês alemão
deep tiefen
dock dock
sister schwester
navy navy
royal royal
blue blue
and und
colour farbe
with mit
than als

EN Unlike many, however, Mobles Riera have infused an otherwise neutral palette with splashes of warmer tones, adding a sense of fun and more than a little glamour

DE Im Gegensatz zu anderen Villen hat Mobles Riera hier anstatt neutrale Farben eine wärmere Palette gewählt, die ein Gefühl von Freude und Glamour vermitteln

inglês alemão
neutral neutrale
palette palette
sense gefühl
fun freude
and und
more anderen
however die
of von
a ein

EN The SunSilver fabric creates a somewhat warmer light with a slightly higher light output and more contrast than its white counterpart

DE Die SunSilver-Beschichtung sorgt für ein etwas wärmeres Licht mit etwas höherer Lichtausbeute und mehr Kontrast als eine weiße Beschichtung

inglês alemão
contrast kontrast
white weiß
light licht
with mit
and und
more mehr
a ein
the die

EN The Earth is getting warmer, the virus is rife and, more than ever before, science is expected to provide explanations and solutions

DE Die Erde wird wärmer, das Virus grassiert und Wissenschaft soll mehr denn je erklären und Lösungen anbieten

inglês alemão
virus virus
science wissenschaft
solutions lösungen
ever je
earth erde
and und
more mehr
the wird
to provide anbieten

EN The Earth is getting warmer, the virus is rife and, more than ever before, science is expected to provide explanations?

DE Die Erde wird wärmer, das Virus grassiert und Wissenschaft soll mehr denn je erklären und Lösungen anbieten. Wenn?

inglês alemão
virus virus
science wissenschaft
ever je
earth erde
and und
more mehr
the wird
to provide anbieten

EN Although these are the limits, some of the most popular diving is shallower than 12 metres/40 feet, where the water’s warmer and the colors are brighter.

DE Obwohl dies die Grenzwerte sind, liegen einige der beliebtesten Tauchgänge oberhalb von 12 Meter/40 Fuß, wo das Wasser wärmer ist und die Farben heller sind.

inglês alemão
limits grenzwerte
metres meter
waters wasser
brighter heller
feet fuß
although obwohl
where wo
some einige
and und
are liegen
colors die

EN This means that Scandinavian pine is harder and more suitable for outdoor furniture than pine from warmer areas, which generally grows 3–5 times faster

DE Dort wachsen die Kiefern drei bis fünf Mal schneller

inglês alemão
pine kiefern
faster schneller
5 fünf
and die
is wachsen
from bis

EN Unfortunately, though, the roads tend to get busier the warmer it gets and you’ll always find more action on the road in summer than in spring or autumn

DE Das findest aber natürlich nicht nur du und so wird unterwegs auch im Sommer mehr los sein, als beispielsweise im Frühling oder Herbst

inglês alemão
find findest
and und
summer sommer
or oder
autumn herbst
more mehr
spring frühling

EN Unfortunately, however, it tends to get busier the warmer it gets and you’ll always find more people in summer than in spring or autumn

DE Zu Anfang und Ende der Saison wird es generell kühler sein, dafür ist aber auch weniger los

inglês alemão
it es
and und
summer saison
to zu

EN With its deep indigo hue, Dock Blue is a generous and indulgent colour: a little warmer than its greener sister shade, Royal Navy.

DE Mit seinem tiefen Indigoblau ist Dock Blue eine großzügige und gutmütige Farbe: ein bisschen wärmer als seine grünere Schwester Royal Navy.

inglês alemão
deep tiefen
dock dock
sister schwester
navy navy
royal royal
blue blue
and und
colour farbe
with mit
than als

EN The Earth is getting warmer, the virus is rife and, more than ever before, science is expected to provide explanations and solutions

DE Die Erde wird wärmer, das Virus grassiert und Wissenschaft soll mehr denn je erklären und Lösungen anbieten

inglês alemão
virus virus
science wissenschaft
solutions lösungen
ever je
earth erde
and und
more mehr
the wird
to provide anbieten

EN The Earth is getting warmer, the virus is rife and, more than ever before, science is expected to provide explanations and solutions. When relationships are...

DE Die Erde wird wärmer, das Virus grassiert und Wissenschaft soll mehr denn je erklären und Lösungen anbieten. Wenn Zusammenhänge komplex, Antworten unsicher und...

inglês alemão
virus virus
science wissenschaft
solutions lösungen
relationships zusammenhänge
ever je
earth erde
and und
more mehr
the wird
are anbieten

EN The Earth is getting warmer, the virus is rife and, more than ever before, science is expected to provide explanations?

DE Als Zukunftsdeuterin ist die Wissenschaft gefragt wie nie. Doch halbgare Veröffentlichungen untergraben ihren Ruf. Sie?

inglês alemão
science wissenschaft
is ist

EN Although these are the limits, some of the most popular diving is shallower than 12 metres/40 feet, where the water’s warmer and the colors are brighter.

DE Obwohl dies die Grenzwerte sind, liegen einige der beliebtesten Tauchgänge oberhalb von 12 Meter/40 Fuß, wo das Wasser wärmer ist und die Farben heller sind.

inglês alemão
limits grenzwerte
metres meter
waters wasser
brighter heller
feet fuß
although obwohl
where wo
some einige
and und
are liegen
colors die

EN This means that Scandinavian pine is harder and more suitable for outdoor furniture than pine from warmer areas, which generally grows 3–5 times faster

DE Dort wachsen die Kiefern drei bis fünf Mal schneller

inglês alemão
pine kiefern
faster schneller
5 fünf
and die
is wachsen
from bis

EN Unfortunately, though, the roads tend to get busier the warmer it gets and you’ll always find more action on the road in summer than in spring or autumn

DE Das findest aber natürlich nicht nur du und so wird unterwegs auch im Sommer mehr los sein, als beispielsweise im Frühling oder Herbst

inglês alemão
find findest
and und
summer sommer
or oder
autumn herbst
more mehr
spring frühling

EN Unfortunately, however, it tends to get busier the warmer it gets and you’ll always find more people in summer than in spring or autumn

DE Zu Anfang und Ende der Saison wird es generell kühler sein, dafür ist aber auch weniger los

inglês alemão
it es
and und
summer saison
to zu

EN Unfortunately, though, the roads tend to get busier the warmer it gets and you’ll always find more action on the road in summer than in spring or autumn

DE Das findest aber natürlich nicht nur du und so wird unterwegs auch im Sommer mehr los sein, als beispielsweise im Frühling oder Herbst

inglês alemão
find findest
and und
summer sommer
or oder
autumn herbst
more mehr
spring frühling

EN Unfortunately, however, it tends to get busier the warmer it gets and you’ll always find more people in summer than in spring or autumn

DE Zu Anfang und Ende der Saison wird es generell kühler sein, dafür ist aber auch weniger los

inglês alemão
it es
and und
summer saison
to zu

EN Unfortunately, though, the roads tend to get busier the warmer it gets and you’ll always find more action on the road in summer than in spring or autumn

DE Das findest aber natürlich nicht nur du und so wird unterwegs auch im Sommer mehr los sein, als beispielsweise im Frühling oder Herbst

inglês alemão
find findest
and und
summer sommer
or oder
autumn herbst
more mehr
spring frühling

EN Unfortunately, however, it tends to get busier the warmer it gets and you’ll always find more people in summer than in spring or autumn

DE Zu Anfang und Ende der Saison wird es generell kühler sein, dafür ist aber auch weniger los

inglês alemão
it es
and und
summer saison
to zu

EN Unfortunately, though, the roads tend to get busier the warmer it gets and you’ll always find more action on the road in summer than in spring or autumn

DE Das findest aber natürlich nicht nur du und so wird unterwegs auch im Sommer mehr los sein, als beispielsweise im Frühling oder Herbst

inglês alemão
find findest
and und
summer sommer
or oder
autumn herbst
more mehr
spring frühling

EN Unfortunately, however, it tends to get busier the warmer it gets and you’ll always find more people in summer than in spring or autumn

DE Zu Anfang und Ende der Saison wird es generell kühler sein, dafür ist aber auch weniger los

inglês alemão
it es
and und
summer saison
to zu

EN A future scenario for agriculture in drier and warmer environments? The team found that mixed crops were more productive than arable monocultures in both cases

DE Ein Zukunftsszenario für die Landwirtschaft in trockenerer und wärmerer Umgebung? Das Team stellte fest: Mischkulturen waren in beiden Fällen ertragreicher als Ackerbau-Monokulturen

inglês alemão
agriculture landwirtschaft
environments umgebung
team team
cases fällen
in in
for für
and und
the waren
than als
a ein

EN Heat Holders are quite simply the warmest thermal socks and accessories you can buy! We started out in 2008 with a vision to create the ultimate thermal sock, warmer than anything else on the market

DE Heat Holders sind ganz einfach die wärmsten Thermosocken und Accessoires, die Sie kaufen können! Wir begannen 2008 mit der Vision, die ultimative Thermosocke zu entwickeln, die wärmer ist als alles andere auf dem Markt

inglês alemão
accessories accessoires
buy kaufen
vision vision
ultimate ultimative
heat heat
started begannen
we wir
to zu
can können
are sind
with mit
a einfach
and und

EN Unfortunately, though, the roads tend to get busier the warmer it gets and you’ll always find more action on the road in summer than in spring or autumn

DE Das findest aber natürlich nicht nur du und so wird unterwegs auch im Sommer mehr los sein, als beispielsweise im Frühling oder Herbst

inglês alemão
find findest
and und
summer sommer
or oder
autumn herbst
more mehr
spring frühling

EN Unfortunately, however, it tends to get busier the warmer it gets and you’ll always find more people in summer than in spring or autumn

DE Zu Anfang und Ende der Saison wird es generell kühler sein, dafür ist aber auch weniger los

inglês alemão
it es
and und
summer saison
to zu

EN In the warmer months, take a car up

DE In den wärmeren Monaten empfiehlt sich eine Panoramafahrt auf dem

inglês alemão
months monaten
in in
a eine
the den

EN In the warmer months, take a car up

DE In den wärmeren Monaten empfiehlt sich eine Panoramafahrt auf dem

inglês alemão
months monaten
in in
a eine
the den

EN In the main dining room, uninterrupted windows maximise the splendid views overlooking the bay of Palma, while the spacious terrace is idyllic in warmer weather

DE Die große Fensterfront im Hauptspeisesaal gibt den Blick auf die herrliche Bucht von Palma frei

inglês alemão
views blick
bay bucht
palma palma
spacious groß
in the im
is gibt
the den
while die
of von

EN Residents enjoy the lounge area in the winter months and swap to the balcony when it gets warmer

DE Die Bewohner genießen den Lounge-Bereich in den Wintermonaten und wechseln auf den Balkon, wenn es wärmer wird

inglês alemão
residents bewohner
enjoy genießen
lounge lounge
area bereich
balcony balkon
it es
in in
and und

EN The lightweight qualities ensure that you are dressed functionally and fashionably, even indoors or in warmer outdoor temperatures.

DE Leichte Qualitäten sorgen dafür, dass Sie auch im Indoor-Bereich oder bei wärmeren Außentemperaturen funktionell und modisch gekleidet sind.

inglês alemão
qualities qualitäten
dressed gekleidet
functionally funktionell
lightweight leichte
ensure sorgen
or oder
and und
indoors im
even auch
that dass
are sind

EN During the warmer months, the scarves can also be worn as a cape.

DE In den wärmeren Monaten sind die Schals auch gut als Cape zu tragen.

inglês alemão
scarves schals
cape cape
months monaten
also auch
as als
during in
the den

EN Today, they are still preferably worn in summer and on warmer days, but even during cold months they are wardrobe must-haves.

DE Heute werden sie zwar noch bevorzugt im Sommer und an wärmeren Tagen getragen, aber auch in den kalten Monaten sind sie nicht mehr aus unserem Kleiderschrank wegzudenken.

inglês alemão
worn getragen
summer sommer
cold kalten
wardrobe kleiderschrank
months monaten
today heute
in in
and und
but aber
on tagen
are sind
still sie

EN Yes this was a lovely authentic restaurant experience in Agrigento, I found this place by following some candles up a flight of stairs which led to a lovely courtyard where you can sit on warmer nights.

DE Ja, das war eine schöne authentische Restaurant-Erfahrung in Agrigent. Ich fand diesen Ort, indem ich einigen Kerzen über eine Treppe folgte, die zu einem schönen Innenhof führte, in dem man in wärmeren Nächten sitzen kann.

inglês alemão
authentic authentische
restaurant restaurant
experience erfahrung
agrigento agrigent
found fand
candles kerzen
stairs treppe
led führte
courtyard innenhof
sit sitzen
nights nächten
i ich
place ort
can kann
in in
yes ja
to zu
was war
by indem
this diesen
lovely schönen

EN I walked along the marina and stopped at Marina Cafe for a quick recharge? some amazing ice cream as the sun was out and it was quite a bit warmer now

DE Ich ging am Yachthafen entlang und hielt im Marina Cafe für eine schnelle Aufladung an? etwas erstaunliche Eiscreme, da die Sonne herauskam und es jetzt ziemlich viel wärmer war

inglês alemão
cafe cafe
recharge aufladung
amazing erstaunliche
ice eiscreme
i ich
it es
now jetzt
quick schnelle
and und
sun sonne
for für
along entlang
marina marina
out an
a eine
the die
quite ziemlich
was ging

EN  Overall it was a wonderful trip I would maybe consider going a few weeks later so it would have been warmer for swimming and I wouldn?t have needed a jumper.

DE  Insgesamt war es eine wunderbare Reise, die ich vielleicht ein paar Wochen später in Betracht ziehen würde, damit es zum Schwimmen wärmer gewesen wäre und ich keinen Springer gebraucht hätte.

inglês alemão
overall insgesamt
wonderful wunderbare
weeks wochen
swimming schwimmen
needed gebraucht
it es
trip reise
i ich
was war
consider betracht
later später
have hätte
been gewesen

EN In autumn, Mother Earth gradually paints the Ampezzo valley in warmer tones, choosing charming shades of red, orange and golden yellow that will take your breath away.

DE Im Herbst hingegen verwandeln die warmen Farbtöne und die roten, orangen und goldenen Nuancen die Natur des Tals in eine atemberaubende Landschaft.

inglês alemão
autumn herbst
shades nuancen
orange orangen
in in
golden goldenen
and und
your verwandeln

EN The changes in methane concentration under future warmer climate conditions have been severely underestimated more

DE Entwickler des Mainzer Fensterlüftungssystems für Schulklassen vom Max-Planck-Institut für Chemie folgen der Einladung zum Dankesfest auf Schloss Bellevue mehr

inglês alemão
more mehr

EN Since the year 2000 the "Warmer Mai" (Warm May), a cultural month, is held annually, focusing on homosexual themes in the fields of art and culture

DE Der «Warme Mai» wird in Zürich seit dem Jahr 2000 veranstaltet: ein Kulturmonat, der sich jährlich mit homosexuellen Themen in Kunst und Kultur beschäftigt

inglês alemão
themes themen
year jahr
mai mai
annually jährlich
in in
art kunst
culture kultur
of seit
and und
the wird

Mostrando 50 de 50 traduções