Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "splendid views overlooking" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "splendid views overlooking" de inglês para alemão

Traduções de splendid views overlooking

"splendid views overlooking" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

splendid auch das des eine einem in sie
views als am ansicht ansichten auch auf auf der aufrufe ausblick ausblicke aussicht aussichten bei blick das dass des dies diese ein eine einige erstellen in der jedes landschaft mehr mit nach natur ort see sicht umgebung unter video videos von was wo zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de splendid views overlooking

inglês
alemão

EN In the main dining room, uninterrupted windows maximise the splendid views overlooking the bay of Palma, while the spacious terrace is idyllic in warmer weather

DE Die große Fensterfront im Hauptspeisesaal gibt den Blick auf die herrliche Bucht von Palma frei

inglês alemão
views blick
bay bucht
palma palma
spacious groß
in the im
is gibt
the den
while die
of von

EN In the main dining room, uninterrupted windows maximise the splendid views overlooking the bay of Palma, while the spacious terrace is idyllic in warmer weather

DE Die große Fensterfront im Hauptspeisesaal gibt den Blick auf die herrliche Bucht von Palma frei

inglês alemão
views blick
bay bucht
palma palma
spacious groß
in the im
is gibt
the den
while die
of von

EN In the main dining room, uninterrupted windows maximise the splendid views overlooking the bay of Palma, while the spacious terrace is idyllic in warmer weather

DE Die große Fensterfront im Hauptspeisesaal gibt den Blick auf die herrliche Bucht von Palma frei

inglês alemão
views blick
bay bucht
palma palma
spacious groß
in the im
is gibt
the den
while die
of von

EN In the main dining room, uninterrupted windows maximise the splendid views overlooking the bay of Palma, while the spacious terrace is idyllic in warmer weather

DE Die große Fensterfront im Hauptspeisesaal gibt den Blick auf die herrliche Bucht von Palma frei

inglês alemão
views blick
bay bucht
palma palma
spacious groß
in the im
is gibt
the den
while die
of von

EN We have a splendid view overlooking the local golf course.

DE Aussicht vom Küchen- und Gemeinschaftsbereich.

inglês alemão
view aussicht
have und

EN We have a splendid view overlooking the local golf course.

DE Aussicht vom Küchen- und Gemeinschaftsbereich.

inglês alemão
view aussicht
have und

EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.

DE Der Strandboden liegt direkt am Bielersee. Hier erholen sich die Einheimischen vom stressigen Alltag, geniessen die Sonne und die wunderbare Aussicht.

inglês alemão
right direkt
lives alltag
time sonne
views aussicht
out am
here hier
to enjoy geniessen
and und
is liegt
from vom

EN Splendid, sunny views of the mountains, just a short walk from the mountain railway

DE Prachtvolle, sonnige Aussicht in die Berge, nur wenige Schritte zur Bergbahn

inglês alemão
sunny sonnige
views aussicht
mountains berge
a wenige
walk die
the schritte
just nur

EN You can enjoy splendid panoramic views of Lake Geneva and the Alps from the exclusive Givenchy Spa, the only one of its kind in Switzerland. A massage is included in the package, along with a three-course menu in Le Patio restaurant.

DE Einen herrlichen Panoramablick über den Genfersee und die Alpen geniesst man im exklusiven Givenchy-Private-Spa, dem einzigen seiner Art in der Schweiz. Im Package ist eine Massage integriert sowie ein 3-Gang Menu im Restaurant Le Patio.

inglês alemão
alps alpen
spa spa
kind art
switzerland schweiz
massage massage
menu menu
le le
restaurant restaurant
lake geneva genfersee
enjoy geniesst
in the im
in in
package package
and und
exclusive exklusiven
is ist

EN Cosy Alpine-hut restaurant with a splendid terrace and magnificent views...

DE Gemütliches Bergrestaurant mit wunderschöner Terrasse und einer traumhaften Aussicht...

inglês alemão
cosy gemütliches
terrace terrasse
views aussicht
and und
with mit
a einer

EN Youth hostel in picturesque surroundings with splendid views of the city and the Oslo Fjord, just 4 km (2.5 miles) from the city centre. Haraldsheim?

DE Oslo Jugendherberge Haraldsheim ist Ganzjährig geöffnet, 4 km vom Stadtzentrum entfernt, in grüner Lage mit einem schönen Blick auf die Stadt und den?

inglês alemão
views blick
oslo oslo
city stadt
km km
in in
the geöffnet
with mit
centre stadtzentrum
hostel jugendherberge
of entfernt
and und

EN Walla Crag, at 1,243 feet (379 m), is a diminutive Wainwright that rises above Derwent Water's eastern shore. What it lacks in height, it makes up for with splendid views … read more

DE Walla Crag ist mit 379 m ein kleiner Wainwright, der sich über das Ostufer von Derwent Water erhebt. Was ihm an Höhe fehlt, macht er mit einem herrlichen Blick über … weiterlesen

EN Given the sheer size of the meadows, the whole valley is exceptionally scenic and offers splendid views over all the northern area of the Pale, from Monte Mulaz to Cimon della Pala.

DE Aufgrund der großen Ausdehnung der Weideflächen präsentiert sich das Tal in seiner ganzen Schönheit und bietet zudem einen herrlichen Ausblick auf den gesamten nördlichen Sektor der Pale, vom Mulaz bis zum Cimon della Pala.

inglês alemão
valley tal
views ausblick
northern nördlichen
area sektor
offers bietet
size groß
and und
to aufgrund
della della
from vom
the den
over in

EN Given its central position and the sheer size of the meadows, the panorama is far-reaching with splendid views of both the Dolomite rocks of the Pale di San Martino group and the dark porphyry of the Cima Bocche chain.

DE Aufgrund der zentralen Lage und der großen Ausdehnung der Weiden ist das Panorama sehr weitläufig und bietet einen grandiosen Blick sowohl auf die Dolomitwände der Pale di San Martino als auch auf den dunklen Porphyr der Cima-Bocche-Gruppe.

inglês alemão
central zentralen
position lage
di di
san san
group gruppe
dark dunklen
cima cima
panorama panorama
size groß
and und
the den

EN Indeed, this splendid medieval village vaunts beauty around every corner, with its small piazzas, cobblestone streets and views of the River Fiora.

DE Dieser wunderschöne mittelalterliche Ort besticht bietet Schönheit an jeder Ecke mit kleinen Plätzen, gepflasterten Straßen und Panoramablicken auf den Fiora-Fluss.

inglês alemão
medieval mittelalterliche
village ort
corner ecke
small kleinen
streets straßen
river fluss
beauty schönheit
and und
with mit
the den
every jeder
this dieser
around an

EN This splendid position offers expansive views of the entire valley, but also looking up from down below, the village can’t be ignored thanks to a special lighting installation that makes it visible from every corner of the Valdinievole.

DE Diese herrliche Lage bietet einen weiten Blick über das Land, aber auch vom Tal aus ist das Dorf dank einer speziellen Beleuchtungsanlage nicht zu übersehen, die es von jedem Punkt des Valdinievole aus sichtbar macht.

inglês alemão
valley tal
offers bietet
village dorf
it es
visible sichtbar
to zu
also auch
views blick
makes macht
of von
but aber
from vom

EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.

DE Der Strandboden liegt direkt am Bielersee. Hier erholen sich die Einheimischen vom stressigen Alltag, geniessen die Sonne und die wunderbare Aussicht.

inglês alemão
right direkt
lives alltag
time sonne
views aussicht
out am
here hier
to enjoy geniessen
and und
is liegt
from vom

EN This family-run 3-star hotel welcomes guests to its 14 new, modern pine-built rooms, all featuring private balconies and splendid views of the mountains

DE Das familiär geführte 3-Sterne-Hotel empfängt seine Gäste mit 14 neuen und modernen Arvenholz-Zimmern, alle mit eigenem Balkon und herrlicher Aussicht in die Berge

inglês alemão
hotel hotel
guests gäste
rooms zimmern
views aussicht
mountains berge
new neuen
modern modernen
private eigenem
featuring mit
and und
all alle

EN Splendid, sunny views of the mountains, just a short walk from the mountain railway

DE Prachtvolle, sonnige Aussicht in die Berge, nur wenige Schritte zur Bergbahn

inglês alemão
sunny sonnige
views aussicht
mountains berge
a wenige
walk die
the schritte
just nur

EN You can enjoy splendid panoramic views of Lake Geneva and the Alps from the exclusive Givenchy Spa, the only one of its kind in Switzerland. A massage is included in the package, along with a three-course menu in Le Patio restaurant.

DE Einen herrlichen Panoramablick über den Genfersee und die Alpen geniesst man im exklusiven Givenchy-Private-Spa, dem einzigen seiner Art in der Schweiz. Im Package ist eine Massage integriert sowie ein 3-Gang Menu im Restaurant Le Patio.

inglês alemão
alps alpen
spa spa
kind art
switzerland schweiz
massage massage
menu menu
le le
restaurant restaurant
lake geneva genfersee
enjoy geniesst
in the im
in in
package package
and und
exclusive exklusiven
is ist

EN Most of the rooms have a balcony and splendid views

DE Die meisten Zimmer mit Balkon und herrlicher Aussicht

inglês alemão
views aussicht
and und
balcony balkon
the meisten

EN From Crowden, you make a sharp ascent to Laddow Rocks, an exposed rocky outcrop that affords splendid views over the

DE Von Crowden geht es steil bergauf zu den Laddow Rocks, einem exponierten Felsvorsprung, der einen herrlichen

inglês alemão
to zu
you es
from von
the den
a einen

EN With a clifftop setting overlooking Cala Portal Nous, ASTIR restaurant offers some of the world?s best quality meat, plus local seafood and sea views.

DE Von dem auf Klippen gelegenen Restaurant ASTIR überblickt man die Bucht von Portal Nous. Hier finden Sie einige der besten Fleischsorten der Welt!

inglês alemão
portal portal
nous nous
restaurant restaurant
world welt
sea bucht
best besten
some einige

EN It?s located on the lobby level and rewards diners with wonderful views overlooking Son Vida golf course

DE Auf Foyerebene bietet es seinen Gästen einen wunderschönen Blick auf den Son Vida Golfplatz

inglês alemão
rewards bietet
views blick
vida vida
wonderful wunderschönen
son son
it es
golf course golfplatz
the den
on auf

EN Will it be a rustic townhouse in the centre of Deià? Or buying a large estate with views overlooking Cala Deià? Find out all you need to know about buying a property in Deià!

DE Wird es ein rustikales Stadthaus im Zentrum von Deià sein? Oder wird es ein großes Anwesen mit Blick auf Cala Deià sein? Erfahren Sie alles, was Sie über den Kauf einer Immobilie in Deià wissen müssen!

inglês alemão
rustic rustikales
townhouse stadthaus
centre zentrum
buying kauf
cala cala
it es
or oder
in the im
in in
estate anwesen
property immobilie
with mit
be sein
views blick
of von

EN Take in stunning harbor views from a spacious suite overlooking the port of Houthaven.

DE Lassen Sie den atemberaubenden Blick aus einer geräumigen Suite auf den Hafen von Houthaven auf sich wirken.

inglês alemão
stunning atemberaubenden
views blick
spacious geräumigen
suite suite
port hafen
the den
take sie
from aus
a einer
of von

EN The Meggen House shares similar views as the Lucerne House, with a balcony overlooking the shared lake that draws in natural light along with the lake and mountains beyond

DE Das Haus Meggen bietet eine ähnliche Aussicht wie das Haus Luzern, mit einem Balkon, der den gemeinsamen See überblickt und natürliches Licht sowie den See und die Berge dahinter einlässt

inglês alemão
lucerne luzern
balcony balkon
natural natürliches
light licht
mountains berge
similar ähnliche
views aussicht
lake see
and und
the haus
with mit

EN The view from Stanserhorn overlooking ten Swiss lakes and 100km of Alpine mountains is quite superb. The 30-minute Stanserhorn circular trail is the best way to enjoy these 360-degree views.

DE Zwei Gondelbahnen fahren von Bad Ragaz und Wangs zur Waldgrenze. Hier öffnet sich der Blick ins Rheintal bis zum Bodensee. Sesselbahnen erreichen den Pizol-Bergkamm.

inglês alemão
and und
the den

EN The rooms and suites are furnished with exclusive designer pieces and boast magnificent panoramic windows overlooking unforgettable views

DE Die Zimmer und Suiten sind mit exklusiven Designmöbeln ausgestattet, grandiose Panoramafenster für unvergessliche Aussichten

inglês alemão
furnished ausgestattet
exclusive exklusiven
unforgettable unvergessliche
views aussichten
rooms zimmer
suites suiten
with mit
and und
are sind
the die

EN This 7-bedroom mansion is a golf lover’s paradise, located on the first line and overlooking incredible views of the golf green.

DE Ein stilvolles 2-Schlafzimmer-Apartment zum Verkauf in El Terreno mit großem Garten und Swimmingpool.

inglês alemão
and und
on in
the zum
a ein

EN This is a property that truly maximises on its location, with unbeatable views overlooking the Deià coastline

DE Dies ist eine Immobilie, die wirklich das Maximum aus ihrer Lage herausholt, mit einer hervorragenden Aussicht auf die Küste von Deià

inglês alemão
property immobilie
views aussicht
coastline küste
location lage
with mit
is ist
this dies

EN “Its incredible views overlooking the Orange Valley.”

DE ?Die unglaubliche Aussicht auf das Tal der Orangen?.

inglês alemão
incredible unglaubliche
views aussicht
valley tal
orange orangen
the der

EN “Fantastic views overlooking Puerto Portals bay!”

DE „Die fantastische Aussicht mit Blick auf die Bucht von Puerto Portals!?

EN If you’re moving to Palma de Mallorca then let it be to this beautiful Santa Catalina townhouse with views overlooking Paseo Maritímo.

DE Die Posada de Balitx verbindet die alte mit der neuen Welt, ein modernes Luxusleben mit dem Charme des 17. Jahrhunderts ? im historischen Stadtkern von Sóller.

inglês alemão
de de
with mit

EN A staircase in the hallway leads to the roof terrace where there are lots of places to sunbathe overlooking fantastic views of the entire bay.

DE Eine Treppe im Flur führt auf die Dachterrasse, wo es reichlich Platz zum Sonnenbaden gibt, mit einem fantastischem Blick auf die gesamte Bucht.

inglês alemão
staircase treppe
hallway flur
sunbathe sonnenbaden
views blick
bay bucht
in the im
where wo
leads führt
terrace dachterrasse
a eine
entire gesamte
the zum

EN It is located outside of the village, on a cliff-top overlooking the west coastline, making for some of the most stunning sea views – and sunsets – from its roomy terrace

DE Es befindet sich außerhalb des Dorfes auf einer Klippe und bietet von seiner geräumigen Terrasse aus einen atemberaubenden Blick auf das Meer und die Westküste

inglês alemão
village dorfes
cliff klippe
terrace terrasse
stunning atemberaubenden
views blick
it es
sea meer
located befindet
outside außerhalb
a einen

EN Exclusive 7-bedroom villa for sale in Son Vida with stunning infinity pool overlooking views over Palma Bay.

DE Diese brandneue Luxusvilla zum Verkauf in Son Vida erstreckt sich über fünf Etagen. Sie verfügt über 6 Schlafzimmer und 6 Badezimmer. Erkundigen Sie sich noch heute!

inglês alemão
sale verkauf
vida vida
son son
bedroom schlafzimmer
in in
for zum

EN “Its rooftop terrace, Jacuzzi and views overlooking Capdepera castle”

DE „Die Dachterrasse, den Jacuzzi und den Blick auf die Burg von Capdepera?

EN “The incredible infinity pool with views overlooking Palma Bay.”

DE „Den unglaublichen Infinity-Pool mit Blick über die Bucht von Palma.?

EN Vintage 1934 in Cap Vermell Beach Hotel offers fine dining overlooking stunning views over the beach and coastline

DE Das Vintage 1934 im Cap Vermell Beach Hotel bietet feines Essen mit atemberaubender Aussicht auf den Strand und die Küste

inglês alemão
vintage vintage
hotel hotel
offers bietet
views aussicht
cap cap
fine feines
coastline küste
beach strand
and und
in mit
the den

EN Its views overlooking Palma Bay are some of the most impressive in the area.

DE Der Blick über die Bucht von Palma ist einer der imposantesten der Region.

inglês alemão
views blick
palma palma
bay bucht

EN It is blessed with plenty of outdoor space, 20m long pool and beautiful views overlooking Palma Bay.

DE Sie profitiert von viel Platz im Freien, mit einem 20m langen Pool und einem wunderschönen Blick auf die Bucht von Palma.

inglês alemão
outdoor im freien
long langen
pool pool
beautiful wunderschönen
views blick
palma palma
bay bucht
plenty viel
and und
with mit
it sie

EN “Its contemporary design and beautiful views overlooking Palma Bay.”

DE „Das moderne Design und die schöne Aussicht auf die Bucht von Palma.?

EN These homes enjoy all day sun from their south facing position, as well as first-class views overlooking the beach and lush cliffside of the Costa Canyamel opposite

DE Die Villen kommen aufgrund der Südlage den ganzen Tag über in den Genuss von Sonnenschein, sowie erstklassigen Ausblicken auf den Strand und die beeindruckende Steilküste der gegenüberliegenden Costa Canyamel

inglês alemão
beach strand
costa costa
canyamel canyamel
enjoy genuss
first-class erstklassigen
and und
opposite in
the den
day tag
south auf

EN Properties at the top of the mountain are, unsurprisingly, the most expensive given their views overlooking Palma.

DE Die Häuser am Berggipfel sind, was nicht überrascht, die teuersten, wenn man die Aussicht auf Palma bedenkt.

inglês alemão
palma palma
at the am
are sind
mountain auf
views aussicht
the man

EN Situated in the centre of the island overlooking the town of Llubí, surrounded by lush countryside, and with dreamy views of the distant sierra, its setting alone is rather magical

DE In der Inselmitte gelegen, mit Blick auf die Stadt Llubí, umgeben von üppiger Landschaft und mit verträumten Aussichten auf die ferne Sierra de Tramuntana, ist allein schon die Lage zauberhaft

inglês alemão
alone allein
in in
situated gelegen
and und
is ist
with mit
town stadt
countryside landschaft

EN Overlooking magnificent Sydney Harbour, Taronga Zoo is just 12 minutes by ferry from Circular Quay and offers amazing wildlife experiences with stunning harbor views

DE Der Taronga Zoo liegt erhaben über dem wunderschönen Hafen Sydneys, befindet sich mit der Fähre lediglich 12 Minuten vom Circular Quay entfernt und bietet einen erstaunlichen Einblick in die Wildnis mit unglaublichen Ausblicken über den Hafen

inglês alemão
zoo zoo
minutes minuten
ferry fähre
offers bietet
quay quay
just lediglich
is liegt
amazing erstaunlichen
with mit
harbour hafen
and und

EN By mountain bike or road bike, Umbria is the perfect setting for excursions on two wheels: paths overlooking the lake or along the flowered plains and hills that offer views of beautiful landscapes.

DE Ob auf dem Mountainbike oder mit dem Fahrrad, Umbrien ist die perfekte Kulisse für Touren auf Zweirädern: Strecken mit Seeblick oder an blühenden Feldern entlang und über Hügel mit herrlichen Aussichten.

inglês alemão
umbria umbrien
perfect perfekte
views aussichten
or oder
hills hügel
is ist
and und
for für
mountain auf
bike mountainbike
excursions touren
the dem

EN Tucked into a cliffside overlooking the shimmering Atlantic Ocean, this super-cool, family friendly resort boasts stunning views over a picturesque cove, rock formations and lush greenery.

DE Dieses großartige, familienfreundliche Resort liegt auf einer Klippe über dem schimmernden Atlantik und bietet einen atemberaubenden Blick auf eine malerische Bucht, Felsformationen und saftig grüne Wiesen.

inglês alemão
atlantic atlantik
resort resort
stunning atemberaubenden
picturesque malerische
cove bucht
friendly familienfreundliche
and und
the grüne
this dieses
views blick
a einen
over über

EN In places like Deià, Alarò and Santa Maria there are plenty of fincas overlooking the most impressive views with large gardens and pools attached.

DE In Orten wie Deià, Alarò und Santa Maria gibt es zahlreiche Fincas mit beeindruckenden Aussichten, großen Gärten und Pools.

inglês alemão
santa santa
maria maria
fincas fincas
impressive beeindruckenden
views aussichten
gardens gärten
pools pools
in in
large großen
the orten
and und
like wie
with mit
most zahlreiche

Mostrando 50 de 50 traduções