Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "very narrowly defined" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "very narrowly defined" de inglês para alemão

Traduções de very narrowly defined

"very narrowly defined" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

very aber alle allem allen alles als am an auch auf auf der aus bei bei der bereits besten bis da damit darüber das dass daten dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas fall fragen für ganz geht große großen gut gute guten guter habe haben hat hervorragende ihr ihre ihren im in ist jede jeden jeder jedoch jetzt kann kein keine können leicht macht man mehr minuten mit nach nicht noch nur oder ohne qualität schon schön schöne sehr sehr gut sehr wichtig sein seine seit sich sicher sie sind so sondern sowie super um und uns unser unter verwenden viel viele vielen vom von vor war was wenn werden wie wir wird wirklich zu zum zur zwei äußerst über
defined als anzahl auf bei bestimmten defined definieren definiert definierte definierten definition durch festgelegt mit nach noch ohne unternehmen verwenden von was zum über

Tradução de inglês para alemão de very narrowly defined

inglês
alemão

EN We will usually only disagree in very narrowly defined circumstances.

DE In der Regel werden wir Ihnen nur unter bestimmten, eng umgrenzten Umständen widersprechen.

inglês alemão
usually in der regel
defined bestimmten
circumstances umständen
only nur
in in
we wir
will werden

EN We will usually only disagree in very narrowly defined circumstances.

DE In der Regel werden wir Ihnen nur unter bestimmten, eng umgrenzten Umständen widersprechen.

inglês alemão
usually in der regel
defined bestimmten
circumstances umständen
only nur
in in
we wir
will werden

EN We will usually only disagree in very narrowly defined circumstances.

DE In der Regel werden wir Ihnen nur unter bestimmten, eng umgrenzten Umständen widersprechen.

inglês alemão
usually in der regel
defined bestimmten
circumstances umständen
only nur
in in
we wir
will werden

EN However, the term expert has often been too narrowly defined

DE Der Begriff Experte ist jedoch oft zu eng definiert

inglês alemão
term begriff
expert experte
often oft
defined definiert
however jedoch
the der

EN However, the term expert is often defined too narrowly

DE Der Begriff Experte ist jedoch oft zu eng definiert

inglês alemão
term begriff
expert experte
often oft
defined definiert
is ist
however jedoch
the der

EN These Terms of Service (“Terms”) between You (defined below) and Splashtop (defined below) describes the terms and conditions of Your use of Splashtop’s Services (defined below)

DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (unten definiert) und Splashtop (unten definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienstleistungen von Splashtop (unten definiert)

EN These Terms of Service (“Terms”) between You (defined below) and Splashtop (defined below) describes the terms and conditions of Your use of Splashtop’s Services (defined below)

DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (unten definiert) und Splashtop (unten definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienstleistungen von Splashtop (unten definiert)

EN Security gains peace of mind knowing third-party users have narrowly scoped permissions.

DE Man braucht sich weniger Gedanken um die Sicherheit zu machen, wenn man weiß, dass die Berechtigungen von Drittbenutzern eng eingegrenzt sind.

inglês alemão
security sicherheit
permissions berechtigungen
third-party die
of von

EN Jackson) believes in a divine intervention from the Lord himself after having narrowly escaped death .

DE Jackson) an eine göttliche Intervention des Herrn selbst glaubt, nachdem er nur knapp dem Tod entkommen ist.

inglês alemão
jackson jackson
believes glaubt
intervention intervention
death tod
himself er

EN Companies that focus too narrowly on project performance risk spending time and resources on unimportant work

DE Unternehmen, die sich zu sehr auf einzelne Projektleistungen konzentrieren, laufen Gefahr, Zeit und Ressourcen auf unwichtige Arbeiten zu verschwenden

inglês alemão
focus konzentrieren
risk gefahr
resources ressourcen
companies unternehmen
time zeit
work arbeiten
and und
too die
on auf

EN We make sure the demand is appropriately limited to the government’s need and make sure our response is narrowly tailored to meet this need.

DE Wir stellen sicher, dass die Anforderung angemessen auf den Bedarf der Behörden begrenzt wird, und stellen sicher, dass unsere Reaktion eng auf diesen Bedarf zugeschnitten ist.

inglês alemão
limited begrenzt
tailored zugeschnitten
appropriately angemessen
demand bedarf
need anforderung
our unsere

EN One of the things I am interested in which is narrowly related to continuous feedback is observability. This and the Kubernetes ecosystem are the two main things that I am currently exploring.

DE Was mich sehr interessiert und was eng mit dem kontinuierlichen Feedback zusammenhängt, ist die Beobachtbarkeit. Das und das Kubernetes-Ökosystem sind die beiden Dinge, die mich derzeit am stärksten beschäftigen.

inglês alemão
interested interessiert
continuous kontinuierlichen
feedback feedback
observability beobachtbarkeit
kubernetes kubernetes
currently derzeit
related zusammenhängt
am ist
and und

EN If you’re not sure how difficult your subjects are to shoot, start by looking more narrowly; you can always expand your search.

DE Wenn du dir nicht sicher bist, wie schwierig deine Motive zu fotografieren sind, grenze die Suche anfangs weiter ein; du kannst den Kreis dann immer noch ausweiten.

inglês alemão
difficult schwierig
shoot fotografieren
not nicht
always immer
your dir
search suche
you can kannst
to zu
are bist
if wenn
how wie
you du
sure sicher

EN But too often the evaluation is based on narrowly-focused criteria around just features and functions, limiting the impact analytics can bring to your organization.

DE Viel zu oft wird die Lösung anhand eines engen Fokus auf einzelne Leistungsmerkmale oder Funktionen ausgewählt, statt nach der transformativen Wirkung, die sie auf Ihr Unternehmen ausüben könnte.

inglês alemão
often oft
impact wirkung
your ihr
the statt
is wird
can könnte
features funktionen
and die
organization unternehmen

EN In 2018, the city narrowly avoided a driving ban for diesel drivers. This was only possible with the "Green City Masterplan", which aims to calm and digitalise traffic.

DE 2018 ist die Stadt nur knapp einem Fahrverbot für Dieselfahrer rumgekommen. Gelingen konnte das nur mit dem „Green City Masterplan“ der den Verkehr beruhigen und zu digitalisieren.

inglês alemão
digitalise digitalisieren
traffic verkehr
a einem
only nur
city stadt
green der
and und
to zu
which die

EN By contrast, an above-average number of cyclones formed in the East Pacific, one of which in the mid-Pacific hit Hawaii directly, with another narrowly missing

DE Im Ostpazifik entstanden dagegen überdurchschnittlich viele Wirbelstürme, zwei davon trafen direkt beziehungsweise beinahe Hawaii mitten im Pazifik

inglês alemão
formed entstanden
pacific pazifik
hawaii hawaii
in the im
directly direkt
in mitten
the zwei

EN In this context, legislating narrowly is difficult and requiring online service providers to remove content from the Internet can lead to other problems.

DE In diesem Kontext ist es schwer, präzise Gesetze zu entwerfen: Wenn man Internet-Dienstanbieter dazu verpflichtet, bestimmte Inhalte aus dem Internet zu entfernen, kann das neue Probleme mit sich bringen.

inglês alemão
difficult schwer
can kann
lead bringen
context kontext
content inhalte
internet internet
in in
problems probleme
remove entfernen
to zu
this diesem
from aus
the verpflichtet

EN If you’re not sure how difficult your subjects are to shoot, start by looking more narrowly; you can always expand your search.

DE Wenn du dir nicht sicher bist, wie schwierig deine Motive zu fotografieren sind, grenze die Suche anfangs weiter ein; du kannst den Kreis dann immer noch ausweiten.

inglês alemão
difficult schwierig
shoot fotografieren
not nicht
always immer
your dir
search suche
you can kannst
to zu
are bist
if wenn
how wie
you du
sure sicher

EN While the clamping mechanism might be sturdy enough to keep you and your bike attached while working hard, it’s the trainer itself that feels like it will topple over with supporting legs that are too narrowly spaced for active use

DE Die Klemmkraft des Befestigungsmechanismus ist zwar ausreichend, um einen Sprinter auf Rad und Trainer zu halten, allerdings kippelt der Trainer sehr schnell, da die Abstützbreite der Standbeine für den sportiven Gebrauch zu gering ist

inglês alemão
bike rad
trainer trainer
and und
to keep halten
itself die
the zwar
to zu
for um

EN Companies that focus too narrowly on project performance risk spending time and resources on unimportant work

DE Unternehmen, die sich zu sehr auf einzelne Projektleistungen konzentrieren, laufen Gefahr, Zeit und Ressourcen auf unwichtige Arbeiten zu verschwenden

inglês alemão
focus konzentrieren
risk gefahr
resources ressourcen
companies unternehmen
time zeit
work arbeiten
and und
too die
on auf

EN One of the things I am interested in which is narrowly related to continuous feedback is observability. This and the Kubernetes ecosystem are the two main things that I am currently exploring.

DE Was mich sehr interessiert und was eng mit dem kontinuierlichen Feedback zusammenhängt, ist die Beobachtbarkeit. Das und das Kubernetes-Ökosystem sind die beiden Dinge, die mich derzeit am stärksten beschäftigen.

inglês alemão
interested interessiert
continuous kontinuierlichen
feedback feedback
observability beobachtbarkeit
kubernetes kubernetes
currently derzeit
related zusammenhängt
am ist
and und

EN Kipchoge, the world marathon record holder, will be hoping to be second time lucky after he narrowly failed in his first try in 2017 by running the length of a marathon in 2:00:25.

DE Beim Marathon des Sables staunten die Läufer dieses Jahr nicht schlecht: In der zweiten Etappe schloss sich ihnen ein Hund an - und wollte nicht mehr gehen.

inglês alemão
marathon marathon
in in
time etappe
a ein
will wollte

EN Kipchoge, the world marathon record holder, will be hoping to be second time lucky after he narrowly failed in his first try in 2017 by running the length of a marathon in 2:00:25.

DE Beim Marathon des Sables staunten die Läufer dieses Jahr nicht schlecht: In der zweiten Etappe schloss sich ihnen ein Hund an - und wollte nicht mehr gehen.

inglês alemão
marathon marathon
in in
time etappe
a ein
will wollte

EN Swedish artist Lars Vilks has reappeared in public for the first time since narrowly avoiding death in the Copenhagen killings last month. He was

DE Der schwedische Künstler Lars Vilks wurde in Kopenhagen mit dem Sappho-Preis für Meinungsfreiheit ausgezeichnet. Vor einem Monat hatte es in der

inglês alemão
artist künstler
lars lars
copenhagen kopenhagen
month monat
in in
for für
swedish schwedische
was wurde

EN Kipchoge, the world marathon record holder, will be hoping to be second time lucky after he narrowly failed in his first try in 2017 by running the length of a marathon in 2:00:25.

DE Beim Marathon des Sables staunten die Läufer dieses Jahr nicht schlecht: In der zweiten Etappe schloss sich ihnen ein Hund an - und wollte nicht mehr gehen.

inglês alemão
marathon marathon
in in
time etappe
a ein
will wollte

EN Swedish artist Lars Vilks has reappeared in public for the first time since narrowly avoiding death in the Copenhagen killings last month. He was

DE Der schwedische Künstler Lars Vilks wurde in Kopenhagen mit dem Sappho-Preis für Meinungsfreiheit ausgezeichnet. Vor einem Monat hatte es in der

inglês alemão
artist künstler
lars lars
copenhagen kopenhagen
month monat
in in
for für
swedish schwedische
was wurde

EN Kipchoge, the world marathon record holder, will be hoping to be second time lucky after he narrowly failed in his first try in 2017 by running the length of a marathon in 2:00:25.

DE Beim Marathon des Sables staunten die Läufer dieses Jahr nicht schlecht: In der zweiten Etappe schloss sich ihnen ein Hund an - und wollte nicht mehr gehen.

inglês alemão
marathon marathon
in in
time etappe
a ein
will wollte

EN ?Very good support / very good hosting Every time I?ve had support, the teams have always helped me very quickly and very effectively.?

DE «Sehr guter Support / sehr guter Hosting-Provider Jedes Mal, wenn ich mit dem Support zu tun hatte, wurde mir sehr schnell und effizient geholfen».

inglês alemão
hosting hosting
quickly schnell
effectively effizient
support support
i ich
helped geholfen
very sehr
good guter
every jedes
time mal
and und
had hatte
the dem

EN Very warmly recommend nights in this place because everything is at a very high level and the price is very favorable! Very nice owners. I was once in this place and surely I will return there :)

DE Wir empfehlen herzlich Unterkunft in diesem Ort, denn alles ist sehr hoch und der Preis ist sehr günstig! Sehr nette Besitzer. Ich war einmal in diesem Hotel und würde auf jeden Fall wieder gehen :)

inglês alemão
warmly herzlich
place ort
i ich
in in
price preis
everything alles
owners besitzer
was war
recommend empfehlen
and und
this diesem
the fall
will würde
very sehr

EN ?Very good support / very good hosting Every time I?ve had support, the teams have always helped me very quickly and very effectively.?

DE «Sehr guter Support / sehr guter Hosting-Provider Jedes Mal, wenn ich mit dem Support zu tun hatte, wurde mir sehr schnell und effizient geholfen».

inglês alemão
hosting hosting
quickly schnell
effectively effizient
support support
i ich
helped geholfen
very sehr
good guter
every jedes
time mal
and und
had hatte
the dem

EN Admittedly, at Lokad, we are very very picky when it comes to choosing our next coworkers. We are very happy with the team that now constitutes Lokad, and we are very bent when it comes to keep the same quality.

DE Zugegebenermaßen sind wir bei Lokad etwas wählerisch, wenn es um unsere neuen Mitarbeiter geht. Wir sind mit unserem aktuellen Team bei Lokad extrem zufrieden und sehr bemüht, die Qualität zu halten.

inglês alemão
lokad lokad
happy zufrieden
quality qualität
it es
coworkers mitarbeiter
team team
very sehr
to zu
and und
are sind
to keep halten
our unsere
with mit
when wenn

EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more

DE Sehr sehr gut! Funktionelles und sehr nützliches Plugin zum Erstellen einer individuellen Produktseite. Toller Kundensupport. Sie reagieren auch im Chat sehr gut! ...mehr

inglês alemão
useful nützliches
plugin plugin
respond reagieren
customer support kundensupport
very sehr
more mehr
chat chat
and und

EN It is also defined as the Earth’s “twin planet” because it has a mass and a a dimension which is very similar to our planet. However, its atmosphere is very different, since it is mainly constituted by 

DE Venus wird auch als “Schwesterplanet” der Erde bezeichnet, weil er eine underem Planet sehr ähnliche Masse und Grösse hat. Aber seine Atmosphäre ist ganz anders, weil sie hauptsächlich aus 

EN Escalations by severity of the individual fault or number of faults in a defined period, or even the failure of a response of an emergency contact within a maximum defined response time are conceivable.

DE Denkbar sind Eskalationen nach Schwere der einzelnen Störung oder Anzahl der Störungen in einem definierten Zeitraum oder auch das Ausbleiben einer Reaktion des Notfallkontaktes innerhalb einer maximal definierten Reaktionszeit.

inglês alemão
severity schwere
defined definierten
maximum maximal
response time reaktionszeit
or oder
in in
even auch
are sind
within innerhalb
the einzelnen
number of anzahl
time zeitraum
of der

EN You should follow terminology as defined for your language in dictionary for the project. If it is not defined, you can help creating one!

DE Sie sollten die für Ihre Sprache festgelegte Terminologie in Wörterbuch für das Projekt verwenden. Sollte keine festgelegt sein, können Sie helfen, eine zu erstellen!

inglês alemão
defined festgelegt
dictionary wörterbuch
help helfen
in in
project projekt
terminology terminologie
can können
for für
creating erstellen
should sollte
you should sollten
your ihre
language sprache
not keine

EN This will display you both policies defined by software on your PC and policies defined by your organization

DE Dadurch werden sowohl Richtlinien angezeigt, die von der Software auf Ihrem PC definiert wurden, als auch Richtlinien, die von Ihrer Organisation definiert wurden

inglês alemão
display angezeigt
policies richtlinien
defined definiert
pc pc
software software
organization organisation
both sowohl
and die
on auf
by von
will werden
you wurden

EN user defined group and team collections, user defined generic location lists, folder structures, document libraries, website assets, templates and sites

DE re, benutzerdefinierte, Gruppen- und Team-Sammlungen, benutzerdefinierte generische Standort-Listen, Ordnerstrukturen, Dokument-Bibliotheken und -Sets, Website-Assets, Vorlagen und Seiten

inglês alemão
collections sammlungen
generic generische
lists listen
libraries bibliotheken
assets assets
templates vorlagen
folder structures ordnerstrukturen
team team
location standort
document dokument
website website
group gruppen-
and und

EN In the Geomechanics Module, user-defined creep is available, as well as the possibility to enter user-defined inelastic strain rate expressions.

DE Im Geomechanics Module ist benutzerdefiniertes Kriechen verfügbar, sowie die Möglichkeit, benutzerdefinierte inelastische Dehnungsratenausdrücke einzugeben.

inglês alemão
module module
possibility möglichkeit
in the im
to enter einzugeben
available verfügbar
the die

EN In robotics, for example, the relative motion between two arms can be defined as a pre-defined function of time

DE Gelenke können außerdem mit Federn versehen sein

inglês alemão
can können
be sein
the außerdem

EN Delivering a minimum number of clicks in particular is not an object of this service contract, nor is maintaining a specific average CPC or CPM defined by the Customer or exhausting a budget which the Customer has previously defined

DE Es ist insbesondere nicht Gegenstand des Vertrags, eine Mindestzahl an Klicks oder Views zu liefern, einen vom Kunden bestimmten Durchschnitts-CPC oder Durchschnitts-CPM einzuhalten oder ein nach Maßgabe des Kunden vorgegebenes Budget auszuschöpfen

inglês alemão
delivering liefern
clicks klicks
contract vertrags
cpc cpc
cpm cpm
budget budget
object gegenstand
customer kunden
or oder
is ist
of zu
specific bestimmten

EN The end of the file is often defined by placing special characters defined as “end-of-file” markers which follow the final line of text

DE Das Ende der Datei wird oft durch das Platzieren von Sonderzeichen definiert, die als "End-of-File"-Marker definiert sind und der letzten Textzeile folgen

inglês alemão
defined definiert
follow folgen
file datei
end ende
as als
final letzten
often oft
the wird

EN Interfaces are defined in the same way as a class, but with the interface keyword replacing the class keyword and without any of the methods having their contents defined.

DE Interfaces werden auf dieselbe Weise wie eine Klasse definiert, aber mit dem Schlüsselwort interface anstatt des Schlüsselworts class, und ohne, dass eine der Methoden ihren Inhalt definiert.

inglês alemão
defined definiert
keyword schlüsselwort
contents inhalt
methods methoden
way weise
class klasse
without ohne
the same dieselbe
interfaces interfaces
interface interface
and und
in anstatt
but aber
are werden

EN Functions need not be defined before they are referenced, except when a function is conditionally defined as shown in the two examples below.

DE Es ist nicht erforderlich, dass Funktionen bereits definiert sein müssen, wenn auf sie verwiesen wird, außer wenn eine Funktion nur bedingt definiert wird, wie in den beiden untenstehenden Beispielen gezeigt.

inglês alemão
defined definiert
except außer
functions funktionen
in in
not nicht
function funktion
they es
be sein
the untenstehenden
when wenn
need sie
is wird
are beiden

EN When a potential security incident is detected, a defined incident management process is initiated by authorised personnel. Corrective actions are implemented in accordance with defined policies and procedures.

DE Wenn ein möglicher Sicherheitsvorfall erkannt wird, leiten entsprechend befugte Mitarbeiter ein Verfahren zur Behebung des Vorfalls ein. Gemäß den festgelegten Richtlinien und Verfahren werden Korrekturmaßnahmen durchgeführt.

inglês alemão
incident vorfalls
detected erkannt
personnel mitarbeiter
implemented durchgeführt
policies richtlinien
procedures verfahren
a ein
and und
when wenn
is wird
are werden
with gemäß

EN Escalations by severity of the individual fault or number of faults in a defined period, or even the failure of a response of an emergency contact within a maximum defined response time are conceivable.

DE Denkbar sind Eskalationen nach Schwere der einzelnen Störung oder Anzahl der Störungen in einem definierten Zeitraum oder auch das Ausbleiben einer Reaktion des Notfallkontaktes innerhalb einer maximal definierten Reaktionszeit.

inglês alemão
severity schwere
defined definierten
maximum maximal
response time reaktionszeit
or oder
in in
even auch
are sind
within innerhalb
the einzelnen
number of anzahl
time zeitraum
of der

EN Set context for user-defined fields at creation: User-defined fields can have two contexts ? one global and one project-specific

DE Kontext für benutzerdefinierte Felder beim Anlegen festlegen: Benutzerdefinierte Felder können zwei Kontexte haben – einen globalen und einen projektspezifischen

inglês alemão
set festlegen
context kontext
fields felder
at beim
contexts kontexte
global globalen
can können
two zwei
and und
have haben

EN The concept of “personal data” is broadly defined and covers any information relating to an identified or identifiable individual, defined by GDPR as a “data subject”

DE Persönliche Daten sind dabei sehr umfassend definiert als jegliche Informationen, die einem identifizierten oder identifizierbaren Individuum (in der GDPR als "betroffene Person" bezeichnet) zugeordnet werden können

inglês alemão
defined definiert
identified identifizierten
gdpr gdpr
individual individuum
information informationen
or oder
by dabei
personal persönliche
any jegliche
data daten
to in
as als
a einem

EN This will display you both policies defined by software on your PC and policies defined by your organization

DE Dadurch werden sowohl Richtlinien angezeigt, die von der Software auf Ihrem PC definiert wurden, als auch Richtlinien, die von Ihrer Organisation definiert wurden

inglês alemão
display angezeigt
policies richtlinien
defined definiert
pc pc
software software
organization organisation
both sowohl
and die
on auf
by von
will werden
you wurden

EN Unless otherwise expressly stated, all terms in this CA Notice have the same meaning as defined in our privacy notice above or as otherwise defined in the CCPA.

DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, haben alle Bestimmungen der CA-Hinweise die gleiche Bedeutung wie in unserer obigen Datenschutzerklärung oder wie anderweitig im CCPA definiert.

inglês alemão
unless sofern nicht
expressly ausdrücklich
stated angegeben
defined definiert
privacy datenschutzerklärung
ccpa ccpa
terms bestimmungen
in the im
meaning bedeutung
all alle
in in
have haben
or oder
the gleiche
our unserer

EN You should follow terminology as defined for your language in dictionary for the project. If it is not defined, you can help creating one!

DE Sie sollten die für Ihre Sprache festgelegte Terminologie in Wörterbuch für das Projekt verwenden. Sollte keine festgelegt sein, können Sie helfen, eine zu erstellen!

inglês alemão
defined festgelegt
dictionary wörterbuch
help helfen
in in
project projekt
terminology terminologie
can können
for für
creating erstellen
should sollte
you should sollten
your ihre
language sprache
not keine

Mostrando 50 de 50 traduções