Traduzir "therefore expenses related" para alemão

DE Die erhöhten operativen Aufwendungen betrafen vor allem die IT-Kosten (+20,9 %) und die sonstigen betrieblichen Aufwendungen (+18,6 %)

• erhöhten operativen Aufwendungen
• allem die IT-Kosten
• sonstigen betrieblichen Aufwendungen

DE Kommerzielle Informationen, wie z. B. Transaktionsinformationen und Kaufhistorie, Reisekosten, einschließlich Informationen über Firmenkreditkartenkäufe, Vielfliegerprämien und andere reisebezogene Programme und Ausgaben.

• Kommerzielle Informationen
• Transaktionsinformationen
• Kaufhistorie
• Reisekosten
• Vielfliegerprämien
• andere reisebezogene Programme

DE Dadurch lassen sich IT-Investitionskosten in Betriebsausgaben und -mittel umrechnen.

• Betriebsausgaben
• mittel

DE (Erlös - Aufwendungen, Steuern, Betriebskosten und sonstige Aufwendungen)/Erlös x 100

• Erlös
• Aufwendungen
• Steuern
• Betriebskosten
• sonstige Aufwendungen

DE Verfolgen Sie alle Ausgaben nach Mitarbeiter, Abteilung, Aufgabe oder Arbeitsschritt und verknüpfen Sie sie mit den entsprechenden Projekten. Überwachen Sie die Ausgaben, um sicherzustellen, dass keines der Projekte das Budget sprengt.

• Mitarbeiter
• Abteilung
• Aufgabe
• Arbeitsschritt
• entsprechenden Projekten
• sicherzustellen
• keines der Projekte
• Budget

DE -Nutzergruppen unterstützt, die das Hosting des zentralen CTAN-Servers bereit stellen. Trotzdem haben wir von Zeit zu Zeit Aufwände, beispielsweise um Reisekosten für die Mitglieder des CTAN-Teams zu Treffen zu übernehmen.

• -Nutzergruppen unterstützt
• Hosting des zentralen
• bereit stellen
• Zeit zu Zeit
• beispielsweise um Reisekosten
• Mitglieder des CTAN-Teams

DE Verwalten Sie die ganz einfach Mitarbeiter- und Unternehmensausgaben mit dem Spesenmanagement von Factorial. Sie erhalten automatische Benachrichtigungen über hochgeladene Ausgaben und können diese schnell genehmigen oder ablehnen. 

• einfach Mitarbeiter-
• Factorial
• erhalten automatische Benachrichtigungen
• hochgeladene Ausgaben
• schnell genehmigen
• ablehnen

DE Reisekosten: Unterkunft- und Reisekosten, welche aus medizinischen Gründen anfallen

• Reisekosten
• Unterkunft-
• welche aus medizinischen
• anfallen

DE -Nutzergruppen unterstützt, die das Hosting des zentralen CTAN-Servers bereit stellen. Trotzdem haben wir von Zeit zu Zeit Aufwände, beispielsweise um Reisekosten für die Mitglieder des CTAN-Teams zu Treffen zu übernehmen.

• -Nutzergruppen unterstützt
• Hosting des zentralen
• bereit stellen
• Zeit zu Zeit
• beispielsweise um Reisekosten
• Mitglieder des CTAN-Teams

DE „Bevor man sich jedoch um ein Stipendium bemüht, das unter anderem Reisekosten, Geld für die Lebenshaltung sowie ein Versicherungspaket umfasst, richtet man seine Bewerbung zunächst an die AHK“, erklärt DAAD-Referatsleiter Muhammad Khaskeia

• Stipendium bemüht
• anderem Reisekosten
• Versicherungspaket umfasst
• richtet man seine
• erklärt DAAD-Referatsleiter Muhammad

DE Verfolgen Sie alle Ausgaben nach Mitarbeiter, Abteilung, Aufgabe oder Arbeitsschritt und verknüpfen Sie sie mit den entsprechenden Projekten. Überwachen Sie die Ausgaben, um sicherzustellen, dass keines der Projekte das Budget sprengt.

• Mitarbeiter
• Abteilung
• Aufgabe
• Arbeitsschritt
• entsprechenden Projekten
• sicherzustellen
• keines der Projekte
• Budget

DE -Nutzergruppen unterstützt, die das Hosting des zentralen CTAN-Servers bereit stellen. Trotzdem haben wir von Zeit zu Zeit Aufwände, beispielsweise um Reisekosten für die Mitglieder des CTAN-Teams zu Treffen zu übernehmen.

• -Nutzergruppen unterstützt
• Hosting des zentralen
• bereit stellen
• Zeit zu Zeit
• beispielsweise um Reisekosten
• Mitglieder des CTAN-Teams

DE Eine Break-Even-Analyse ist daher ein Prognoseplan, mit dem ein Unternehmer seine Ziele verwirklichen kann Gewinnmargen. Damit kann ein klarer Verkaufspreis pro Einheit, Marketing und variable Ausgabenpläne festgelegt werden.

• Break-Even-Analyse ist daher
• Prognoseplan
• Unternehmer seine Ziele
• Gewinnmargen
• Verkaufspreis pro Einheit
• Marketing
• variable Ausgabenpläne festgelegt

DE Alle Punkte, die Sie sammeln, sind Prämien-Punkte (Punkte für Ihre Aufenthalte, Meeting Planner-Punkte, Punkte in Verbindung mit Bonusangeboten, statusbezogene Booster-Punkte, Punkte der Places by ALL Badges....)

• Punkte
• sammeln
• Prämien-Punkte
• Punkte für Ihre
• Meeting Planner-Punkte
• Punkte in Verbindung
• Bonusangeboten
• statusbezogene Booster-Punkte
• Punkte der Places
• ALL

DE Alle Punkte, die Sie sammeln, sind Prämien-Punkte (Punkte für Ihre Aufenthalte, Meeting Planner-Punkte, Punkte in Verbindung mit Bonusangeboten, statusbezogene Booster-Punkte, Punkte der Places by ALL Badges....)

• Punkte
• sammeln
• Prämien-Punkte
• Punkte für Ihre
• Meeting Planner-Punkte
• Punkte in Verbindung
• Bonusangeboten
• statusbezogene Booster-Punkte
• Punkte der Places
• ALL

DE Sie tragen alle Kosten und Ausgaben im Zusammenhang mit der Vermarktung der Produkte von Sprout Social, mit Ausnahme der Marketing-Materialien von Sprout Social.

• tragen alle Kosten
• Ausgaben im Zusammenhang
• Vermarktung der Produkte
• Sprout Social
• Ausnahme der Marketing-Materialien
• Sprout

DE Der Kunde hat alle Versandkosten für die Rücksendung/Umtausch des Artikels von Herschel Supply zu tragen

• Rücksendung
• Umtausch des Artikels

DE Der Kunde hat alle Versandkosten für den Umtausch des Artikels von Herschel Supply zu tragen

• Umtausch des Artikels

DE Finanzielle Unterstützung für Schulthemen

DE Sie begleichen damit Reisekosten oder ähnliche Firmenausgaben

• begleichen damit Reisekosten
• ähnliche Firmenausgaben

DE Finanzielle Unterstützung für Schulthemen

DE Sie begleichen damit Reisekosten oder ähnliche Firmenausgaben

• begleichen damit Reisekosten
• ähnliche Firmenausgaben

DE Deckung der Kosten meiner Schwangerschaft

• Deckung der Kosten
• Schwangerschaft

DE Spender aus dem ganzen Land halfen ihm, seinen Traum zu verwirklichen, und leisteten finanzielle Unterstützung für die vielen Ausgaben, die er im Zusammenhang mit seinem Studium hat und ohne Hilfe nicht stemmen könnte.

• Land halfen ihm
• leisteten finanzielle Unterstützung
• vielen Ausgaben
• er im Zusammenhang
• Hilfe nicht stemmen

DE Wir glauben an unsere Produkte. Daher investieren in die Zukunft unserer Produkte und stellen uns den Anforderungen externer und unabhängiger Prüfinstitute. Folgende Produkte haben wir daher für Sie zertifizieren...

• Zukunft unserer Produkte
• externer
• unabhängiger Prüfinstitute
• daher für Sie

DE Der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend seinem Kenntnisstand:

• Anbieter hat daher
• Facebook mit Hilfe
• Plugins erhebt
• informiert die Nutzer
• entsprechend seinem

DE Netatmo Healthy Home Coach ist daher ein sehr wichtiges Werkzeug für die „Gesundheit“ Ihres Hauses und damit für die Gesundheit jedes Menschen, der darin lebt.

• Netatmo Healthy Home
• daher ein sehr
• Gesundheit
• Ihres Hauses
• jedes Menschen
• darin

DE torial leistet daher keine Gewähr für die tatsächliche Identität eines Nutzers

• torial leistet daher
• Identität eines Nutzers

DE Wir haben daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend unserem Kenntnisstand.

• daher keinen Einfluss
• Umfang der Daten
• Facebook mit Hilfe
• Plugins erhebt
• informiert die Nutzer
• entsprechend unserem

DE Unternehmen im Textilbündnis sind daher beispielsweise mit der systematischen Analyse ihrer Risiken vertraut und daher gut auf die Anforderungen des Gesetzes vorbereitet

• Unternehmen im Textilbündnis
• systematischen Analyse ihrer
• vertraut
• Anforderungen des Gesetzes

DE Der Reseller erhält Rechnungen unmittelbar von Infomaniak Network und ist somit für die betreffenden Rechnungen verantwortlich

• Reseller erhält Rechnungen
• Infomaniak Network
• Rechnungen verantwortlich

DE Geheimhaltungs- und Sicherheitsinteressen sowie die Berücksichtigung unserer betrieblichen Ressourcen und Möglichkeiten) können wir daher Ihre datenschutzbezogenen Begehren, z.B

• Geheimhaltungs-
• unserer betrieblichen Ressourcen
• Möglichkeiten
• daher Ihre datenschutzbezogenen

DE Daher bitten wir Sie um Ihr Einverständnis, Ihnen Informationen über zukünftige Angebote, Wettbewerbe und mit den bestellten Produkten zusammenhängende Erzeugnisse zu senden.

• Ihr Einverständnis
• Angebote
• Wettbewerbe
• bestellten Produkten zusammenhängende

DE SOMMERSaison 2020! Auf unserer Website wurden Informationen zum Angebot für den Sommer 2020 aktualisiert. Wir laden Sie daher ein, einen Sommerurlaub im REDA CENTER zu wählen und unter den folgenden Nummern zu reservieren: +** *** *** *** oder +48…

• SOMMERSaison
• unserer Website wurden
• aktualisiert
• laden Sie daher
• Sommerurlaub im REDA
• wählen

DE NETWAYS kann nicht alle Websiten, die mit dieser Website in Verbindung stehen, auf Ihren Inhalt überprüfen. Eine Haftung für die Inhalte fremder Websites ist daher ausgeschlossen.

• Websiten
• Website in Verbindung
• Ihren Inhalt überprüfen

DE Echtzeitinformationen können daher interne und externe Audits ermöglichen, die zu einer Risikominderung bei Ressourcen und Prozessen führen und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften sicherstellen

• Echtzeitinformationen können daher
• externe Audits ermöglichen
• Risikominderung bei Ressourcen
• Prozessen führen
• Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

DE Wird dieser Mindestbetrag erreicht, veranlasst Onyx CenterSource den Versand des Schecks. Der Wert Ihres Schecks ist somit höher, was die entsprechenden Einlösegebühren und den Verwaltungsaufwand reduziert.

• Mindestbetrag erreicht
• veranlasst Onyx CenterSource
• Versand des Schecks
• Wert Ihres Schecks
• somit höher
• entsprechenden Einlösegebühren
• Verwaltungsaufwand

DE Sie können diese Nachlässe auch kumulieren

• Nachlässe auch kumulieren

DE Die Erzeugung und Auswertung zweier Bilder in hoher Detailauflösung mindert die Anzahl der Kameras und damit auch die Kosten für Leitungsverlegung, Notstromversorgung und Aufzeichnungsgeräte.

• Erzeugung
• Auswertung zweier Bilder
• hoher Detailauflösung mindert
• Anzahl der Kameras
• Leitungsverlegung
• Notstromversorgung

DE Wie wir das machen: Online Marketing ist direkt mit Umsatz verbunden. Unserer Meinung nach wäre es darum unfair, wenn wir auch Ihre Konkurrenz bedienen würden. Pro Branche und Einzugsgebiet betreuen wir darum nur einen Kunden.

• machen
• Marketing ist direkt
• Umsatz verbunden
• darum unfair
• Konkurrenz bedienen würden
• Pro Branche

DE Dass diese Zahl künftig stark zunehmen wird, hängt daher auch mit der allgemein steigenden Lebenserwartung zusammen.

• Zahl künftig stark
• allgemein steigenden Lebenserwartung

DE Echtzeitinformationen können daher interne und externe Audits ermöglichen, die zu einer Risikominderung bei Ressourcen und Prozessen führen und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften sicherstellen

• Echtzeitinformationen können daher
• externe Audits ermöglichen
• Risikominderung bei Ressourcen
• Prozessen führen
• Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

DE Entscheidend war daher eine moderne Kontoinfrastruktur, die sowohl das tägliche Banking als auch banknahe Dienstleistungen wie die Integration mit Buchhaltungssoftware oder die Zusammenarbeit mit Steuerberatern vereint

• Entscheidend war daher
• moderne Kontoinfrastruktur
• sowohl das tägliche
• Integration mit Buchhaltungssoftware
• Zusammenarbeit mit Steuerberatern

DE Das Versenden von Inhalten über den Dienst, die sich auf politische Tätigkeiten, wie insbesondere Parteiversammlungen, Demonstrationen, Flugblatt- oder Unterschriftenaktionen, beziehen, ist daher nicht gestattet

• Versenden von Inhalten
• Dienst
• politische Tätigkeiten
• insbesondere Parteiversammlungen
• Demonstrationen
• Flugblatt-
• Unterschriftenaktionen
• beziehen
• daher nicht gestattet

DE Die Chemie bedient sich der Erkenntnisse aus angrenzenden Disziplinen wie Mathematik und Physik. Stark interdisziplinär und vernetzt zu denken, hilft Ihnen also dabei, Probleme zu lösen und die Forschung voranzutreiben.

• Erkenntnisse aus angrenzenden
• Mathematik
• Physik
• Stark interdisziplinär
• vernetzt zu denken
• hilft Ihnen also
• Probleme zu lösen
• Forschung

DE Wenn keine optimale Kontaktfläche vorhanden ist, schaltet der Sensor – und somit auch das System – falsch, was negative Folgen hat

• optimale Kontaktfläche vorhanden
• schaltet der Sensor
• falsch

DE Daher bitten wir Sie um Ihr Einverständnis, Ihnen Informationen über zukünftige Angebote, Wettbewerbe und mit den bestellten Produkten zusammenhängende Erzeugnisse zu senden.

• Ihr Einverständnis
• Angebote
• Wettbewerbe
• bestellten Produkten zusammenhängende

DE Daher ist es wichtig, Ihre Verpflichtungen hinsichtlich der DSGVO zu verstehen, unabhängig davon, wo sich Ihr Unternehmen befindet.

• verstehen
• unabhängig davon
• wo sich Ihr

DE Daher ist es wichtig, Ihre Verpflichtungen hinsichtlich der DSGVO zu verstehen, unabhängig davon, wo sich Ihr Unternehmen befindet.

• verstehen
• unabhängig davon
• wo sich Ihr

DE Daher ist es wichtig, Ihre Verpflichtungen hinsichtlich der DSGVO zu verstehen, unabhängig davon, wo sich Ihr Unternehmen befindet.

• verstehen
• unabhängig davon
• wo sich Ihr