DE Dieses Beispiel zeigt, wie wichtig es ist, Annahmen über die Anforderungen an das Produkt und die Bedürfnisse der Nutzergruppen frühzeitig im Projekt und direkt mit den Nutzergruppen zu validieren.
"nutzergruppen unterstützt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dieses Beispiel zeigt, wie wichtig es ist, Annahmen über die Anforderungen an das Produkt und die Bedürfnisse der Nutzergruppen frühzeitig im Projekt und direkt mit den Nutzergruppen zu validieren.
EN This example shows just how important it is to work directly with users to validate any assumptions about the product and the requirements of the user group as early as possible during the project.
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
wichtig | important |
frühzeitig | early |
validieren | validate |
es | it |
anforderungen | requirements |
projekt | project |
beispiel | example |
direkt | directly |
zu | to |
und | and |
ist | is |
produkt | product |
dieses | this |
den | the |
DE Dieses Beispiel zeigt, wie wichtig es ist, Annahmen über die Anforderungen an das Produkt und die Bedürfnisse der Nutzergruppen frühzeitig im Projekt und direkt mit den Nutzergruppen zu validieren.
EN This example shows just how important it is to work directly with users to validate any assumptions about the product and the requirements of the user group as early as possible during the project.
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
wichtig | important |
frühzeitig | early |
validieren | validate |
es | it |
anforderungen | requirements |
projekt | project |
beispiel | example |
direkt | directly |
zu | to |
und | and |
ist | is |
produkt | product |
dieses | this |
den | the |
DE -Nutzergruppen unterstützt, die das Hosting des zentralen CTAN-Servers bereit stellen. Trotzdem haben wir von Zeit zu Zeit Aufwände, beispielsweise um Reisekosten für die Mitglieder des CTAN-Teams zu Treffen zu übernehmen.
EN user's groups which provide the hosting of the central CTAN server. Nevertheless we have some expenses from time to time, for instance to compensate travel expenses for the CTAN team members to meetings.
alemão | inglês |
---|---|
zentralen | central |
hosting | hosting |
teams | team |
servers | server |
zeit | time |
wir | we |
zu | to |
mitglieder | members |
treffen | meetings |
die | instance |
des | the |
von | of |
um | for |
DE -Nutzergruppen unterstützt, die das Hosting des zentralen CTAN-Servers bereit stellen. Trotzdem haben wir von Zeit zu Zeit Aufwände, beispielsweise um Reisekosten für die Mitglieder des CTAN-Teams zu Treffen zu übernehmen.
EN user's groups which provide the hosting of the central CTAN server. Nevertheless we have some expenses from time to time, for instance to compensate travel expenses for the CTAN team members to meetings.
alemão | inglês |
---|---|
zentralen | central |
hosting | hosting |
teams | team |
servers | server |
zeit | time |
wir | we |
zu | to |
mitglieder | members |
treffen | meetings |
die | instance |
des | the |
von | of |
um | for |
DE -Nutzergruppen unterstützt, die das Hosting des zentralen CTAN-Servers bereit stellen. Trotzdem haben wir von Zeit zu Zeit Aufwände, beispielsweise um Reisekosten für die Mitglieder des CTAN-Teams zu Treffen zu übernehmen.
EN user's groups which provide the hosting of the central CTAN server. Nevertheless we have some expenses from time to time, for instance to compensate travel expenses for the CTAN team members to meetings.
alemão | inglês |
---|---|
zentralen | central |
hosting | hosting |
teams | team |
servers | server |
zeit | time |
wir | we |
zu | to |
mitglieder | members |
treffen | meetings |
die | instance |
des | the |
von | of |
um | for |
DE Visualisieren Sie die Aktivitäten jedes Nutzers und setzen Sie Sicherheit und Berechtigungen über einfach konfigurierbare Nutzergruppen und Richtlinien um.
EN Visualize activity of any user and enforce security and permissions through easily configurable user groups and policies.
alemão | inglês |
---|---|
visualisieren | visualize |
aktivitäten | activity |
nutzers | user |
sicherheit | security |
berechtigungen | permissions |
einfach | easily |
konfigurierbare | configurable |
nutzergruppen | user groups |
richtlinien | policies |
und | and |
DE Spezifische Nutzergruppen oder -profile definieren Unterschiedliche Rechte für Zugriff und Suche sorgen auch hier für Sicherheit und Konformität
EN Define specific user groups or profiles with different permissions for data access and search
alemão | inglês |
---|---|
spezifische | specific |
nutzergruppen | user groups |
definieren | define |
unterschiedliche | different |
suche | search |
profile | profiles |
oder | or |
zugriff | access |
und | and |
für | for |
DE Messen Sie digitale Nutzergruppen für alle Inhaltstypen
EN Measure digital audiences for all content types
alemão | inglês |
---|---|
messen | measure |
digitale | digital |
für | for |
alle | all |
DE Messen Sie digitale Nutzergruppen für alle Inhaltstypen auf Desktop-, Tablet-, Smartphone- und OTT-Geräten
EN Measure digital audiences for all content types across desktop, tablet and smartphone
alemão | inglês |
---|---|
messen | measure |
digitale | digital |
desktop | desktop |
tablet | tablet |
smartphone | smartphone |
und | and |
für | for |
alle | all |
DE Comscores Produkte und Dienstleistungen für digitale Nutzergruppen
EN Comscore Digital Audience Products & Services
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
produkte | products |
dienstleistungen | services |
DE Erfahren Sie wie Sie Online Handel Nutzergruppen erreichen können.
EN Want to learn how Comscore can help you reach online retail audiences?
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
handel | retail |
erfahren | learn |
können | can |
erreichen | reach |
sie | want |
DE Cookie-freie Nutzergruppen der nächsten Generation basierend auf CTV-Verhalten
EN Available in OpenAP as well as all major third-party providers and DMPs
alemão | inglês |
---|---|
der | third-party |
auf | in |
DE -Nutzergruppen verteilt. Deshalb sollte man sich überlegen, Mitglied einer Nutzergruppe zu werden ? und nicht nur, um sie zu erhalten.
EN user groups. Consider becoming a member of a user group if you want to receive it.
alemão | inglês |
---|---|
überlegen | consider |
werden | becoming |
zu | to |
sollte | if |
mitglied | member |
sie | want |
DE und Freunden haben sich in einer Anzahl von Nutzergruppen zusammen gefunden. Die folgenden seien hier insbesondere wegen ihrer Unterstützung für CTAN genannt:
EN and friends have formed user groups. The following ones are mentioned because they support CTAN.
alemão | inglês |
---|---|
nutzergruppen | user groups |
ctan | ctan |
genannt | mentioned |
zusammen | groups |
folgenden | following |
freunden | friends |
unterstützung | support |
haben | have |
und | and |
DE intuitive bedienbarkeit für alle nutzergruppen
EN INTUITIVE USABILITY FOR ALL USER GROUPS
alemão | inglês |
---|---|
intuitive | intuitive |
bedienbarkeit | usability |
nutzergruppen | user groups |
für | for |
alle | all |
DE Ziel des gemeinsamen Projekts war es, Nutzergruppen wie Journalisten, Investoren, Analysten sowie Bewerbern auf der Website personalisierten Content zu bieten
EN The aim of the joint project was to offer personalised content on the website to user groups such as journalists, investors, analysts and applicants
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsamen | joint |
nutzergruppen | user groups |
journalisten | journalists |
investoren | investors |
analysten | analysts |
personalisierten | personalised |
content | content |
war | was |
bieten | offer |
website | website |
ziel | aim |
zu | to |
projekts | project |
DE Erstellen Sie optimale Medienpläne mit plattformübergreifenden Einsichten über Nutzergruppen.
EN Build optimal media plans with unduplicated, multi-platform audience insights
alemão | inglês |
---|---|
optimale | optimal |
einsichten | insights |
erstellen | build |
mit | with |
DE Aktivieren Sie plattformübergreifende Nutzergruppen, indem Sie granulare Daten in verwertbare Ziele umwandeln
EN Reach valuable cross-platform audiences based on demographics, TV viewership, CTV/gaming behaviors, and personas
alemão | inglês |
---|---|
ziele | reach |
plattform | based |
DE Das BIZ Moskau ist der Anlaufspunkt für russische und deutsche Verleger, Buchhändler, Bibliothekare, Übersetzer und andere fachverwandte Nutzergruppen.
EN The BIZ Moscow is the contact point for Russian and German publishers, booksellers, librarians, translators and other related user groups.
alemão | inglês |
---|---|
moskau | moscow |
verleger | publishers |
buchhändler | booksellers |
bibliothekare | librarians |
nutzergruppen | user groups |
und | and |
ist | is |
für | for |
der | german |
deutsche | the |
andere | other |
DE Es adressiert die Herausforderungen der jeweiligen Nutzergruppen und optimiert sämtliche Fertigungsprozesse hinsichtlich Transparenz, Agilität, Kosten, Qualität und Zeit.
EN It addresses the challenges of the respective user groups and optimizes all production processes in terms of transparency, agility, costs, quality and time.
alemão | inglês |
---|---|
jeweiligen | respective |
nutzergruppen | user groups |
optimiert | optimizes |
hinsichtlich | in |
transparenz | transparency |
agilität | agility |
zeit | time |
es | it |
herausforderungen | challenges |
kosten | costs |
qualität | quality |
und | and |
sämtliche | all |
DE Das Hinzufügen von Namen, Telefonnummern und Profilbildern ist ebenso möglich wie die Bearbeitung von Nutzergruppen und die Anpassung des Zugriffs auf die App
EN It?s possible to add names, phone numbers, and profile pictures, in addition to editing user groups and adjusting access to the app
alemão | inglês |
---|---|
namen | names |
telefonnummern | phone numbers |
möglich | possible |
bearbeitung | editing |
nutzergruppen | user groups |
app | app |
zugriffs | access |
hinzufügen | add |
und | and |
des | the |
DE Die meisten Unternehmen konzentrieren sich bei der Ansprache von Kunden und Interessenten auf bestimmte Nutzergruppen
EN Most organizations have a specific set of users they focus on as current and potential customers
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organizations |
kunden | customers |
und | and |
auf | on |
konzentrieren | focus |
bestimmte | a |
DE Die Pakete des Nexeed Industrial Application System adressieren die Herausforderungen und Schmerzpunkte der jeweiligen Nutzergruppen
EN The Nexeed Industrial Application System packages address the challenges and pain points of the respective user groups
alemão | inglês |
---|---|
pakete | packages |
nexeed | nexeed |
industrial | industrial |
jeweiligen | respective |
nutzergruppen | user groups |
herausforderungen | challenges |
system | system |
und | and |
application | application |
DE Mit dem Digital Twin sprechen alle eine gemeinsame Sprache: verschiedene Nutzergruppen, Hardware und Software
EN With the Digital Twin everyone speaks a common language: different user groups, hardware and software
alemão | inglês |
---|---|
twin | twin |
gemeinsame | common |
nutzergruppen | user groups |
hardware | hardware |
software | software |
mit | with |
dem | the |
verschiedene | different |
digital | digital |
DE Doch damit nicht genug, die Anlagenkonzepte werden von uns stets so gedacht, dass sie für viele weitere aktive und passive Nutzergruppen attraktiv und integrativ sind.
EN But that is not all: We think of the facility concepts to be attractive and integrative for many other active and passive user groups.
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
passive | passive |
nutzergruppen | user groups |
attraktiv | attractive |
stets | all |
nicht | not |
viele | many |
und | and |
weitere | for |
genug | to |
von | of |
uns | we |
dass | that |
DE UX-Forschung und -Aktivitäten waren der Schlüssel zur Identifizierung der Zielgruppe und der Nutzergruppen von GNI. Wir definierten ihre Anforderungen, ihre Wege und wie wir sie am besten mit nützlichen Informationen und Inhalten versorgen können.
EN UX research and activities were key in helping us to identify GNI’s audience and user groups. We defined their requirements, journeys, and how best to present them with useful information and content.
alemão | inglês |
---|---|
zielgruppe | audience |
nutzergruppen | user groups |
definierten | defined |
anforderungen | requirements |
nützlichen | useful |
ux | ux |
forschung | research |
aktivitäten | activities |
schlüssel | key |
informationen | information |
wir | we |
und | and |
besten | best |
mit | with |
inhalten | content |
identifizierung | to identify |
DE Mit unseren „Simplify your DAM“-Lösungen steigern wir die Usability der marktführenden DAM-Systeme für bestimmte Nutzergruppen oder Anwendungs-Situationen
EN With our “Simplify your DAM” solutions, we increase the usability of market-leading DAM systems for specific user groups or application situations
DE Mit den Simplify your DAM Anwendungen steigern Unternehmen die Usability ihres DAM-Systems für bestimmte Nutzergruppen oder Anwendungssituationen
EN With the Simplify your DAM applications, companies increase the usability of their DAM system for specific user groups or application situations
alemão | inglês |
---|---|
dam | dam |
steigern | increase |
usability | usability |
nutzergruppen | user groups |
systems | system |
anwendungen | applications |
unternehmen | companies |
oder | or |
your | your |
mit | with |
für | for |
den | the |
DE Teilen von Links: Die Freigabe von Inhalten für externe Nutzergruppen über verschiedene Quellen stellt ein Sicherheitsrisiko dar
EN Share a link: Sharing content with outside stakeholders creates a security risk when done from different sources
alemão | inglês |
---|---|
externe | outside |
quellen | sources |
links | link |
inhalten | content |
verschiedene | different |
ein | a |
von | from |
DE Das gilt nicht nur für interne Prozesse, sondern ermöglicht auch externen Nutzergruppen die sichere Verbindung und Zusammenarbeit.
EN This applies not only to internal processes but also allows outside stakeholders to connect and collaborate securely.
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
interne | internal |
prozesse | processes |
ermöglicht | allows |
externen | outside |
zusammenarbeit | collaborate |
verbindung | connect |
nur | only |
nicht | not |
und | and |
sondern | but |
DE Dadurch können Mitarbeiter sicher mit externen Nutzergruppen wie Kunden und Auftragnehmern zusammenarbeiten und Inhalte freigeben
EN This allows workers to share and collaborate securely with outside stakeholders, such as clients and contractors
alemão | inglês |
---|---|
auftragnehmern | contractors |
zusammenarbeiten | collaborate |
und | and |
kunden | clients |
mitarbeiter | workers |
dadurch | as |
mit | with |
DE Verschieben oder löschen Sie mehrere Objekte auf einmal oder nehmen Sie Änderungen an Nutzergruppen vor – nun auch im Webzugang.
EN Move or delete multiple items at once, or apply changes to your users in bulk in Tresorit’s Web Access.
alemão | inglês |
---|---|
verschieben | move |
oder | or |
löschen | delete |
mehrere | multiple |
sie | your |
einmal | once |
auf | at |
DE Administratoren können für die ausgewählten Nutzergruppen zur Erstellung eines Links Richtlinien aufsetzen
EN Admins can setup link share policies for selected user groups
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | admins |
ausgewählten | selected |
nutzergruppen | user groups |
richtlinien | policies |
können | can |
für | for |
links | link |
DE Administratoren können die Berechtigung von Nutzergruppen für Teilen in den Richtlinien beschränken
EN Admins can limit the selected user groups sharing rights in the policies
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | admins |
können | can |
nutzergruppen | user groups |
teilen | sharing |
richtlinien | policies |
beschränken | limit |
in | in |
den | the |
DE Sie nutzen sowohl die Erfahrungen und Bedarfe der verschiedenen Nutzergruppen als auch sich abzeichnende Trends in Fertigung und Logistik für die permanente Optimierung und Entwicklung neuer Applikationen
EN They use both the experience and needs of the various user groups as well as emerging trends in production and logistics to optimize and develop new applications
alemão | inglês |
---|---|
erfahrungen | experience |
nutzergruppen | user groups |
logistik | logistics |
optimierung | optimize |
neuer | new |
trends | trends |
in | in |
nutzen | use |
fertigung | production |
verschiedenen | various |
als | as |
die | emerging |
auch | to |
entwicklung | develop |
DE Richtlinienprofile für Nutzergruppen einrichten
EN Setting up custom policies for user groups
alemão | inglês |
---|---|
nutzergruppen | user groups |
für | for |
einrichten | setting |
DE Segmente sind auf der Root-Ebene zusammen mit Anwendern, Organisationen, Rollen und Nutzergruppen verfügbar.
EN Segments will be available at the root level along with Users, Organizations, Roles and User Groups.
alemão | inglês |
---|---|
segmente | segments |
rollen | roles |
nutzergruppen | user groups |
root | root |
ebene | level |
organisationen | organizations |
verfügbar | available |
anwendern | user |
und | and |
zusammen | with |
der | the |
DE Zusammen haben wir die relevantesten KPIs und Dashboards für die jeweiligen Nutzergruppen definiert
EN Together, we defined the most relevant KPIs and dashboards for specific user groups
alemão | inglês |
---|---|
kpis | kpis |
dashboards | dashboards |
nutzergruppen | user groups |
definiert | defined |
wir | we |
und | and |
für | for |
die | the |
zusammen | together |
DE -Nutzergruppen akzeptieren unter Umständen auch Spenden zu Gunsten von CTAN. Bitte kontaktiere hierzu die bevorzugte Gruppe und frage dort nach den Möglichkeiten.
EN users groups might as well accept donations on behalf of CTAN. Please contact your preferred user group for details.
alemão | inglês |
---|---|
akzeptieren | accept |
spenden | donations |
ctan | ctan |
kontaktiere | contact |
bevorzugte | preferred |
gruppe | group |
bitte | please |
von | of |
DE Mit dem smarten LightCRM verwalten Sie all Ihre Nutzer und können Kundenbeziehungen datenbasiert intensivieren. Dadurch lernen Sie Ihre Nutzer besser kennen und können Ihre App gezielt auf die Bedürfnisse Ihrer Nutzergruppen weiterentwickeln.
EN With the smart LightCRM you manage all your users and can intensify customer relationships based on data. In this way, you get to know your users better and can further develop your app specifically to meet the needs of your user groups.
alemão | inglês |
---|---|
kundenbeziehungen | customer relationships |
besser | better |
nutzergruppen | user groups |
weiterentwickeln | develop |
verwalten | manage |
app | app |
mit | with |
ihre | your |
nutzer | users |
können | can |
kennen | get |
bedürfnisse | needs |
dem | the |
DE Neue Features für verschiedene Nutzergruppen und kundenspezifische Erweiterungen (z.B. Payment in China)
EN New features for different user groups and customer-specific enhancements (e.g. payment in China)
alemão | inglês |
---|---|
features | features |
nutzergruppen | user groups |
kundenspezifische | customer-specific |
erweiterungen | enhancements |
payment | payment |
china | china |
neue | new |
verschiedene | different |
in | in |
und | and |
für | for |
DE Verschiedene Nutzergruppen – Endkunden sowie Service-Mitarbeitende – wünschen sich zusätzliche Funktionen wie etwa Mobile Payment und umfangreichere Management-Funktionalitäten der Maschinen aus der Distanz.
EN Different user groups – end customers and service employees – want to have additional functions such as mobile payment, as well as more options for managing the machines remotely.
DE Der Zugang zu dieser Dienstleistung ist für die berechtigten Nutzergruppen prinzipiell ohne separaten Antrag möglich.
EN Lecture recording is ordered through a web form and is planned or carried out after being checked by administrators.
alemão | inglês |
---|---|
antrag | form |
ist | is |
zu | through |
die | and |
DE Für welche Nutzergruppen eignet sich ein Dedicated Server?
EN For which user groups is a Dedicated Server suitable?
alemão | inglês |
---|---|
nutzergruppen | user groups |
eignet | suitable |
dedicated | dedicated |
server | server |
für | for |
welche | which |
ein | a |
DE Wir bieten „Storage-on-Demand“ daher als zusätzlichen Service für interessierte Nutzergruppen an, die ihre IT einfach nur nach dem jeweils aktuellen Bedarf buchen wollen.
EN We therefore offer "Storage-on-Demand" as an additional service for interested user groups who simply want to book their IT according to their current needs.
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
aktuellen | current |
bedarf | needs |
wir | we |
service | service |
zusätzlichen | additional |
einfach | simply |
bieten | offer |
an | an |
daher | therefore |
die | it |
wollen | want |
nach | according |
ihre | their |
DE Verwalten Sie Ihre Nutzer, indem Sie Nutzergruppen erstellen.
EN Manage your users by creating user groups.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
indem | by |
nutzergruppen | user groups |
erstellen | creating |
ihre | your |
nutzer | users |
DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Decide which restrictions apply for each user group. Define which parts of your app are available or have restricted access.
alemão | inglês |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
gelten | apply |
teile | parts |
eingeschränkt | restricted |
entscheiden | decide |
app | app |
oder | or |
welche | which |
einzelnen | each |
zugänglich | available |
für | for |
sie | your |
DE Entscheiden Sie, ob Sie den vollständigen Zugriff auf Ihre App für bestimmte Nutzergruppen einschränken möchten.
EN Decide whether you want to restrict complete access to your app for certain user groups.
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | decide |
vollständigen | complete |
nutzergruppen | user groups |
einschränken | restrict |
zugriff | access |
app | app |
ob | whether |
bestimmte | certain |
ihre | your |
für | for |
den | to |
möchten | want to |
sie | want |
DE Spezifische Nutzergruppen oder -profile definieren Unterschiedliche Rechte für Zugriff und Suche sorgen auch hier für Sicherheit und Konformität
EN Define specific user groups or profiles with different permissions for data access and search
alemão | inglês |
---|---|
spezifische | specific |
nutzergruppen | user groups |
definieren | define |
unterschiedliche | different |
suche | search |
profile | profiles |
oder | or |
zugriff | access |
und | and |
für | for |
DE Messen Sie digitale Nutzergruppen für alle Inhaltstypen
EN Measure digital audiences for all content types
alemão | inglês |
---|---|
messen | measure |
digitale | digital |
für | for |
alle | all |
Mostrando 50 de 50 traduções