Traduzir "should be withdrawn" para alemão

DE Nach einer neuen EU-Richtlinie sollen nach dem 3. Juli Kunststoffprodukte aus dem Verkauf genommen werden, wie z.B.:

• neuen EU-Richtlinie sollen

DE Erfolgt die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Grundlage Ihrer Einwilligung, können Sie diese jederzeit zurücknehmen, ohne dass dies Auswirkungen auf die Rechtmäßigkeit unserer bisherigen Verarbeitung vor dem Widerruf hätte.

• Erfolgt die Verarbeitung
• Ihrer Einwilligung
• jederzeit zurücknehmen
• Rechtmäßigkeit unserer bisherigen
• Widerruf

DE Nachdem es in ihrem System verarbeitet wurde, was von Minuten bis zu einem Tag dauert, kann das Geld auch auf der anderen Seite des Globus abgehoben werden

• Tag dauert

DE Ziel von DEFINE ist, die Fähigkeiten von Seniorinnen und Senioren im Umgang mit Online-Finanzdienstleistungen zu verbessern, um ihre aktive Teilnahme an den...

• Ziel von DEFINE
• Fähigkeiten von Seniorinnen
• Senioren im Umgang
• Online-Finanzdienstleistungen zu verbessern

DE Ursache 8: Manche Kreditkarten haben ein Limit, wieviel Geld in einer Transaktion ausgegeben werden kann

• Ursache
• Limit

DE Der geplante Übergang zum Proof-of-Stake bei Eth2 wurde nun in einem Verbesserungsvorschlag auf GitHub veröffentlicht.

• GitHub

DE Das Geld wird von Ihrer Karte/Konto abgezogen, sobald das Produkt von uns versendet wird.

• Karte
• Konto abgezogen
• sobald das Produkt
• versendet

DE Frauen und Männer treten nun in sieben Gewichtsklassen an. Ursprünglich gab es eine Herrenkategorie, die für alle Gewichtsklassen offen war, aber dieser Wettbewerb wurde nach den Spielen 1984 in Los Angeles zurückgezogen.

• Frauen
• Männer treten nun
• Herrenkategorie
• Gewichtsklassen offen war
• Spielen in Los

DE Kandidaten erhalten volle Kontrolle über ihre Daten - Bewerbungen können jederzeit zurückgezogen werden.

• Kandidaten erhalten volle
• Bewerbungen können jederzeit

DE dass das Produkt vom Markt genommen wird, oder aber,

• Produkt vom Markt

DE Kapital in Höhe von fast 100 Milliarden Dollar wurde bereits aus den Entwicklungs- und Schwellenländern abgezogen.

• Kapital in Höhe
• fast Milliarden Dollar
• Schwellenländern

DE Vorderansicht eines zurückgezogenen alten mannes, der seinen kopf berührt

• Vorderansicht eines zurückgezogenen
• mannes
• seinen kopf berührt

DE Vorderansicht eines zurückgezogenen alten mannes, der nach unten schaut

• Vorderansicht eines zurückgezogenen
• mannes
• unten schaut

DE Lehrpersonen haften für die Richtigkeit der Altersangaben - bei Missbrauch erfolgt der Entzug der Skipässe, Bußgeld sowie Anzeige.

• Richtigkeit der Altersangaben
• Skipässe

DE 6 I f) zu schützen, es sei denn, diese Interessen werden durch Ihre Grundrechte und -freiheiten außer Kraft gesetzt.

• I f
• schützen
• sei denn
• Grundrechte
• freiheiten außer Kraft

DE Wir behalten uns für die Zukunft das Recht vor, dieses Angebot aufzuheben. Im Fall einer Rücknahme der Classics-Garantie behält die Garantie noch dreißig (30) Tage nach Entfernung des Angebots von der Website Gültigkeit.

• Zukunft das Recht
• dieses Angebot aufzuheben
• Fall einer Rücknahme
• dreißig
• Tage nach Entfernung

DE Straßenbeleuchtung kann nachtaktive Fluginsekten stark beeinträchtigen, da viele Insekten vom Licht der Leuchten angezogen und ihren eigentlichen Lebensräumen entzogen werden

• Straßenbeleuchtung kann nachtaktive
• stark beeinträchtigen
• da viele Insekten
• Licht der Leuchten
• ihren eigentlichen Lebensräumen

DE Auch im TDM Lagermodul gibt es noch Verbesserungen: mehrere Artikel können mit wenigen Klicks gleichzeitig ausgesondert werden und die einzelnen Positionen einer Pickliste können direkt bearbeitet werden.

• Verbesserungen
• wenigen Klicks gleichzeitig
• direkt bearbeitet

DE Sobald alle Spieler ihre Einsätze gebracht haben, sagt der Dealer mit den Worten „Nichts geht mehr“ das Spiel ab. Jetzt dürfen keine weiteren Einsätze platziert oder bestehende Einsätze verändert oder abgezogen werden.

• Sobald alle Spieler
• sagt der Dealer
• Worten
• dürfen keine weiteren
• platziert
• bestehende Einsätze verändert
• abgezogen

DE die „Venetian Society“ & Kombi-Ermäßigungen

• Venetian Society
• Kombi-Ermäßigungen

DE Produkte, für die der Support zurückgezogen wurde

• Produkte

DE Nutzer können die Übertragung der Daten komplett verhindern, indem Sie unser Kommentarsystem nicht nutzen.

• komplett verhindern
• indem Sie unser

DE Die fehlende Teilnahme an der mündlichen Prüfung am festgesetzten Tag wird als Verzicht auf das Auswahlverfahren betrachtet

• Auswahlverfahren betrachtet

DE Beruht die Verarbeitung auf der Einwilligung des Nutzers, so hat dieser das Recht, diese jederzeit zu widerrufen, ohne dass davon die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird.

• Beruht die Verarbeitung
• Einwilligung des Nutzers
• Recht
• jederzeit zu widerrufen
• davon die Rechtmäßigkeit
• Widerruf erfolgten Verarbeitung

DE Die Zölle sind auf Waren zu entrichten, die am oder nach dem Datum des Inkrafttretens der vorläufigen Zölle in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder aus dem Lager entnommen werden

• entrichten
• Datum des Inkrafttretens
• steuerrechtlich freien Verkehr

DE Der Gesamtbetrag des Bonus muss 35-mal auf Echtgeldspiele gesetzt werden, bevor Gewinne übertragen oder ausgezahlt werden können

• Gesamtbetrag des Bonus
• bevor Gewinne übertragen

DE Eine für Online Casinos übliche Bonusbedingung ist, dass der erhaltene Bonusbetrag 30 bis 40 Mal umgesetzt werden muss, bevor der Bonus ausgezahlt werden kann

• Casinos übliche Bonusbedingung
• umgesetzt werden muss
• bevor der Bonus

DE Das gelieferte Produkt oder die gelieferte Dienstleistung wird für die verbleibende Laufzeit zurückgezogen oder gegebenenfalls eingestellt

• gelieferte Produkt
• verbleibende Laufzeit zurückgezogen
• gegebenenfalls eingestellt

DE Das Zertifikat wird im Falle von Umständen, die in der Person des Kunden begründet sind, gemäß Artikel 4 zurückgezogen.

• Umständen
• Person des Kunden
• gemäß Artikel

DE Das Zertifikat ist für den vereinbarten Zeitraum gültig, sofern das Zertifikat nicht vorzeitig zurückgezogen wird.

• vereinbarten Zeitraum gültig
• sofern das Zertifikat
• vorzeitig zurückgezogen

DE Sofern der Grund für den Einzug des Zertifikats nicht in irgendeiner Weise beim Kunden liegt, wird Xolphin kostenlos ein neues Zertifikat ausstellen, um ein Zertifikat zu ersetzen, das vor Ende seiner Laufzeit zurückgezogen wurde.

• Sofern der Grund
• Einzug des Zertifikats
• liegt
• Zertifikat ausstellen
• Zertifikat zu ersetzen
• Ende seiner Laufzeit

DE Der Kunde wird die Verwendung des Private Key, der zusammen mit dem Public Key zum angeforderten Zertifikat gehört, beenden, wenn das Zertifikat infolge des Diebstahls des Private Key zurückgezogen wurde.

• Private Key
• Key zum angeforderten
• gehört
• beenden
• Private Key zurückgezogen

DE Xolphin haftet nicht für Schäden, wenn der Kunde wusste oder wissen musste, dass das Zertifikat zurückgezogen werden musste und Xolphin nicht darüber informiert hat

• Schäden
• Kunde wusste
• wissen musste
• Xolphin nicht darüber

DE Wird die Arbeitserlaubnis geändert, zurückgenommen oder widerrufen, so hat der Auftragnehmer den zugrundeliegenden Bescheid dem Auftraggeber unverzüglich in Kopie vorzulegen

• Arbeitserlaubnis geändert
• zurückgenommen
• widerrufen
• Auftragnehmer den zugrundeliegenden
• vorzulegen

DE Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung der personenbezogenen Daten bis zum Widerruf wird durch den Widerruf nicht berührt

• Rechtmäßigkeit der Verarbeitung
• Widerruf nicht berührt

DE Investitionen können nur innerhalb einer festgelegten Frist von 14 Tagen storniert oder zurückgezogen werden.

• storniert
• zurückgezogen

DE Neu zurückgezogen wird auch das Ziel für das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Geschäft mit nicht signifikantem Risikotransfer, in der Rückversicherung Leben/Gesundheit (zuvor: 550 Mio. €).

• Ergebnis
• einschließlich des Ergebnisses
• Risikotransfer
• Rückversicherung Leben
• Gesundheit
• zuvor
• Mio

DE Um völlig bequem online zu zahlen, ohne Ihre Kreditkartendaten angeben zu müssen. Der Betrag wird bei Abschluss der Bestellung abgebucht. Um kostenlos ein neues PayPal-Konto einzurichten, besuchen Sie die Webseite paypal.com.

• zahlen
• Bestellung abgebucht
• kostenlos ein neues
• einzurichten

DE Wenn Sie Ihre Bestellung widerrufen, müssen Sie die Artikel an folgende Adresse senden oder dort abgeben:

• Bestellung widerrufen
• folgende Adresse senden
• dort

DE Die Zustimmung zur Verwendung dieser Technologien kann jederzeit in den Browsereinstellungen geändert oder widerrufen werden

• Zustimmung zur Verwendung
• Technologien kann jederzeit
• Browsereinstellungen geändert

DE Das Geld wird von Ihrer Karte/Konto abgezogen, sobald das Produkt von uns versendet wird.

• Karte
• Konto abgezogen
• sobald das Produkt
• versendet

DE Lehrpersonen haften für die Richtigkeit der Altersangaben - bei Missbrauch erfolgt der Entzug der Skipässe, Bußgeld sowie Anzeige.

• Richtigkeit der Altersangaben
• Skipässe

DE Ursache 8: Manche Kreditkarten haben ein Limit, wieviel Geld in einer Transaktion ausgegeben werden kann

• Ursache
• Limit

DE Axel Springer SE: Prognose für das Geschäftsjahr 2020 aufgrund Corona-Krise zurückgezogen

• Axel Springer SE
• aufgrund Corona-Krise zurückgezogen

DE Kandidaten erhalten volle Kontrolle über ihre Daten - Bewerbungen können jederzeit zurückgezogen werden.

• Kandidaten erhalten volle
• Bewerbungen können jederzeit

DE Ich bin damit einverstanden, dass ich über Produkte, Dienstleistungen und Angebote von Canto informiert werde. Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden.

• bin damit einverstanden
• Produkte
• Dienstleistungen
• Angebote von Canto
• werde
• Einwilligung kann jederzeit

DE Neu zurückgezogen wird auch das Ziel für das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Geschäft mit nicht signifikantem Risikotransfer, in der Rückversicherung Leben/Gesundheit (zuvor: 550 Mio. €).

• Ergebnis
• einschließlich des Ergebnisses
• Risikotransfer
• Rückversicherung Leben
• Gesundheit
• zuvor
• Mio

DE Auch der Kompromiss, das Kyoto-Protokoll in eine Verlängerung gehen zu lassen, ist nach Einschätzung von Munich Re ein Rückschritt, da davon nach dem Ausstieg von Kanada, Russland und Japan nur rund 15% der Emissionen abgedeckt sind

• Kompromiss
• gehen zu lassen
• Einschätzung von Munich
• Rückschritt
• Ausstieg von Kanada
• Russland
• Japan nur rund

DE Verhaltenskodex ausser Kraft gesetzt 31.12.2018 (245 KB)

• Verhaltenskodex ausser Kraft
• KB

DE Musiktherapeutin Gertrud Ganser kann mithilfe von Musik manchmal Kontakt zu verschlossenen Patienten aufbauen.

• Musiktherapeutin Gertrud Ganser
• mithilfe von Musik
• verschlossenen Patienten