Traduzir "required to read" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "required to read" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de required to read

inglês
alemão

EN Set level of access and importance of each field (required, read-only, hidden) Note that if all options are set to disabled, the field will be editable, but not required.  

DE Die Zugriffsstufe und Wichtigkeit jedes Feldes festlegen (erforderlich, schreibgeschützt, ausgeblendet) Beachten Sie, dass wenn alle Optionen auf deaktiviert gesetzt sind, das Feld zwar bearbeitet werden kann, jedoch nicht unbedingt erforderlich ist.  

inglês alemão
importance wichtigkeit
hidden ausgeblendet
disabled deaktiviert
editable bearbeitet
field feld
options optionen
required erforderlich
and und
the zwar
set to gesetzt
all alle
note nicht
that dass
are sind

EN Read part 1 Read part 2 Read part 3

DE Teil 1 lesen Teil 2 lesen Teil 3 lesen

inglês alemão
read lesen
part teil

EN The internet has upended the way we read the news. It’s mostly only older generations who still read the news from more traditional sources like newspapers. Today, many readers get? Read More

DE Das Internet hat die Art und Weise, wie wir die Nachrichten lesen, auf den Kopf gestellt. Meist sind es nur noch ältere Generationen, die die Nachrichten aus traditionelleren Quellen wie Zeitungen lesen. Heute bekommen viele Leser... Lesen Sie mehr

inglês alemão
generations generationen
sources quellen
newspapers zeitungen
internet internet
news nachrichten
older ältere
mostly meist
readers leser
get bekommen
we wir
way weise
more mehr
today heute
many viele
from aus
read lesen
has hat
only nur
the den

EN You can add up to five Redis read replicas per primary node and serve high-volume application read traffic from multiple instances, thereby increasing aggregate read throughput.

DE Sie können bis zu fünf Redis Read Replicas pro Primärknoten hinzufügen und umfangreichen Lesedatenverkehr für Ihre Anwendung von mehreren Instances aus verarbeiten. Das erhöht den Gesamt-Lesedurchsatz.

inglês alemão
add hinzufügen
redis redis
application anwendung
high umfangreichen
five fünf
to zu
per pro
can können
from aus
you sie
and read
multiple mehreren
read und

EN Create a strong headline. While 80% of people will read your headline, only 20% will read the content. Make them want to read more by creating a strong headline.

DE Erstelle eine starke Überschrift. Während 80% der Leute deine Überschrift lesen, werden nur 20% den Inhalt lesen. Mach ihnen Lust, mehr zu lesen, indem du eine starke Überschrift schreibst.

inglês alemão
strong starke
people leute
want lust
read lesen
make mach
to zu
more mehr
by indem
creating werden
the content inhalt
only nur
the den
of der

EN Read part 1 Read part 2 Read part 3

DE Teil 1 lesen Teil 2 lesen Teil 3 lesen

inglês alemão
read lesen
part teil

EN Read More Link - When this is enabled, Read More links display under post content and above metadata. Read More links won't display if the Excerpt toggle is disabled.

DE Weiterlesen-Link – Wenn diese Option aktiviert ist, werden Weiterlesen-Links unter dem Beitragsinhalt und über den Metadaten angezeigt. Weiterlesen-Links werden nicht angezeigt, wenn der Schalter Auszug deaktiviert ist.

inglês alemão
enabled aktiviert
metadata metadaten
toggle schalter
disabled deaktiviert
is ist
display angezeigt
under unter
if wenn
link link
links links
post der
above dem

EN You agree to provide accurate, current, and complete information required to register with the Service and at other points as may be required in the course of using the Service.

DE Sie erklären sich damit einverstanden, genaue, aktuelle und vollständige Informationen zur Verfügung zu stellen, die für die Registrierung beim Dienst und an anderen Stellen im Rahmen der Nutzung des Dienstes erforderlich sind.

inglês alemão
information informationen
required erforderlich
accurate genaue
other anderen
in the im
current aktuelle
provide verfügung
and und
agree einverstanden
to zu
register registrierung
the service dienstes
complete vollständige

EN A minimum of PHP 7 is required. WP Rocket will work on any of these servers: Apache (with mod_rewrite, mod_expires, mod_deflate), NGINX, Litespeed or Windows. “Pretty” permalinks in WordPress are required.

DE PHP 7 oder höher. WP Rocket funktioniert auf diesen Servern: Apache (mit mod_rewrite, mod_expires und mod_deflate), NGINX, Litespeed oder Windows. Eine „saubere“ Permalink-Struktur in WordPress ist ebenfalls erforderlich.

EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.

DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Trittsicherheit erforderlich.

inglês alemão
required erforderlich
paths wege
good gute

EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Trittsicherheit erforderlich.

inglês alemão
required erforderlich
paths wege
very sehr
good gute

EN Once your visual mapping is complete, MapForce autogenerates the required Java or C# program code required to implement the service on a server.

DE Anhand des fertigen visuellen Mappings generiert MapForce automatisch den C#- oder Java-Code für die Implementierung des Service auf einem Server.

inglês alemão
visual visuellen
mapping mappings
mapforce mapforce
c c
code code
complete fertigen
java java
server server
or oder
service service
implement implementierung
on anhand
the den

EN required cookies which are required to enable core site functionality and tailor future content through marketing efforts

DE notwendige Cookies für die Bereitstellung der grundlegenden Website-Funktionen sowie zur Anpassung künftiger Inhalte im Rahmen von Marketingaktivitäten

inglês alemão
cookies cookies
functionality funktionen
content inhalte
required notwendige
core grundlegenden
site website
through im
and die
are bereitstellung

EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Some sure footedness required.

DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Etwas Trittsicherheit erforderlich.

inglês alemão
required erforderlich
paths wege
some etwas
good gute

EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Some sure footedness required.

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege. Etwas Trittsicherheit erforderlich.

inglês alemão
required erforderlich
paths wege
very sehr
good gute
some etwas

EN Accountability. Most companies are required to keep records of data processing and are required to present them to supervisory authorities then needed.

DE Rechenschaft. Die meisten Unternehmen sind verpflichtet, die Datenverarbeitung zu dokumentieren und diese bei Bedarf den zuständigen Aufsichtsbehörden vorzulegen.

inglês alemão
data processing datenverarbeitung
needed bedarf
are sind
to zu
and und
companies unternehmen
of meisten
most den

EN SUSE Cloud Application Platform automatically configures the environment, provides required dependencies, binds required services, and deploys the application as a container, which is then automatically managed and scaled.

DE Die SUSE Cloud Application Platform konfiguriert die Umgebung automatisch, stellt erforderliche Abhängigkeiten bereit, bindet erforderliche Services und stellt die Anwendung als Container bereit, der dann automatisch verwaltet und skaliert wird.

inglês alemão
cloud cloud
automatically automatisch
environment umgebung
dependencies abhängigkeiten
container container
scaled skaliert
platform platform
services services
managed verwaltet
suse suse
application anwendung
and und
as als
then dann
the stellt

EN It will never be required to connect again, unless required by the functionality of your mobile app.

DE Später muss nie wieder eine Verbindung herstellt werden, es sei denn dies ist für die Funktionen der App erforderlich.

inglês alemão
unless es sei denn
it es
app app
required erforderlich
connect verbindung
again wieder
functionality funktionen

EN The data which we need to use, in this particular case will either be deleted, after the data is no longer required, or the usage will be limited if a legal retention time is required.

DE Die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten löschen wir, nachdem die Spei­cherung nicht mehr erforderlich ist, oder schränken die Verarbeitung ein, falls gesetzliche Aufbewahrungs­pflichten bestehen.

inglês alemão
deleted löschen
legal gesetzliche
required erforderlich
or oder
in in
we wir
data daten
this diesem
to mehr
a ein

EN We offer LTS support for 3 years as standard, with up to 5 years if required. Incremental updates via MSP installers and software repositories. No installation or redeployment required.

DE Wir bieten als Standard LTS-Support für 3 Jahre an, bei Bedarf auch bis zu 5 Jahren, und stufenweise Updates über MSP-Installer und Software-Repositorien. Keine Installation oder erneute Bereitstellung erforderlich.

inglês alemão
support support
standard standard
updates updates
msp msp
software software
installation installation
required erforderlich
or oder
we wir
and und
no keine
offer bieten
for für
years jahre
as als
to zu
if bedarf
with bei

EN Since no cables are required for signal transmission between transmitters and receivers, the cabling effort required is minimal

DE Da für die Signalübertragung zwischen Sendern und Empfängern keine Kabel benötigt werden, ist der Verkabelungsaufwand minimal

inglês alemão
cables kabel
signal signal
transmission übertragung
minimal minimal
signal transmission signalübertragung
receivers empfängern
no keine
between zwischen
and und
is ist
for für
are werden
the der

EN Required target fields are only required if they are displayed when the form is submitted.

DE Erforderliche Zielfelder sind nur dann erforderlich, wenn sie bei der Einreichung des Formulars angezeigt werden.

inglês alemão
displayed angezeigt
required erforderlich
target werden
if wenn
only nur
are sind

EN NOTE: While a license is not required to create views in Dynamic View, keep in mind that a license is required to own Smartsheet items that will be used as a source

DE HINWEIS: Auch wenn keine Lizenz für die Erstellung von Ansichten in Dynamic View erforderlich ist, sollten Sie nicht vergessen, dass eine Lizenz benötigt wird, um Inhaber von Smartsheet-Elementen zu sein, die als Quelle verwendet werden

inglês alemão
license lizenz
dynamic dynamic
smartsheet smartsheet
used verwendet
required erforderlich
in in
a eine
views ansichten
source die
to zu
as als
that dass
is wird
note hinweis

EN Very good fitness required. Sure-footedness, sturdy shoes and alpine experience required.

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.

inglês alemão
shoes schuhwerk
and und
alpine alpine
experience erfahrung
required erforderlich
very sehr
good gute

EN Good fitness required. Sure-footedness, sturdy shoes and alpine experience required.

DE Gute Grundkondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.

inglês alemão
shoes schuhwerk
and und
alpine alpine
experience erfahrung
good gute
required erforderlich

EN Necessary These cookies are required for the basic functionality of this website. Since they are required to use this service they are always set without consent.

DE Notwendige Diese Cookies sind für die Grundfunktionalität dieser Website erforderlich. Da sie für die Nutzung dieses Dienstes erforderlich sind, werden sie immer aktiviert, ohne dass hierfür eine Zustimmung nötig wäre.

inglês alemão
cookies cookies
consent zustimmung
website website
always immer
use dienstes
without ohne
required erforderlich
for für
since da
are sind

EN As updates are released, we advise clients when patching is required and undertake the work required to update the supported systems.

DE Sobald Updates veröffentlicht werden, benachrichtigen wir Kunden, wenn Patches erforderlich sind, und übernehmen die erforderliche Arbeit zur Aktualisierung unterstützter Systeme.

inglês alemão
released veröffentlicht
clients kunden
systems systeme
updates updates
required erforderlich
work arbeit
we wir
and und
to wenn
update aktualisierung
are sind
the zur

EN Cash desks: Your ticket can also be activated directly at our ski pass cash desks. A 2G certificate is required (digital not required).

DE Kassen: Die Freischaltung Ihres Tickets kann auch direkt an unseren Skipasskassen erfolgen. Voraussetzung ist ein 2G-Nachweis (digital nicht notwendig).

inglês alemão
ticket tickets
directly direkt
can kann
also auch
not nicht
our unseren
is ist
digital digital
required voraussetzung

EN All travelers are required to show proof of at least one dose of COVID-19 vaccination to be allowed entry to most indoor attractions. Masks are also required for all indoor attractions. 

DE Aufgrund der aktuellen Corona Einschränkungen haben einige Attraktionen eine begrenzte Kapazität und müssen im Voraus gebucht werden.

inglês alemão
attractions attraktionen
indoor im
for voraus
to aufgrund

EN e) possess the qualification and specific admission pre-requisites required by this announcement, with particular reference to that which is required in section i) at paragraph 1 "Obligatory pre-requisites for participation";

DE Der anzuhängende berufliche Lebenslauf muss datiert und vom Bewerber unterzeichnet werden, unter Androhung des Ausschlusses.

inglês alemão
and und

EN On the first floor, large touch-sensitive tables highlight the many professions required for the production of a watch, as well as the training required to attain these professions

DE In der ersten Etage verdeutlichen große, taktile Tische die vielen Berufe, die mit der Herstellung einer Uhr verbunden sind, sowie die Ausbildungen, die für den Zugang zu diesen Berufen erforderlich sind

inglês alemão
floor etage
tables tische
professions berufe
required erforderlich
watch uhr
training ausbildungen
large große
to zu
on in
the den
for für
the first ersten
of der

EN Prior reservation is required 50% discount on entrance in The World of Saunas in Savana SPA (discount is valid for one entrance per day) Prior reservation is required Discounted entrance fee for Gym24

DE Eine vorherige Reservierung ist erforderlich, 50% Ermäßigung auf den Eintritt in The World of Saunas im Savana SPA (Ermäßigung gilt für einen Eintritt pro Tag) Vorabreservierung erforderlich, Ermäßigter

inglês alemão
reservation reservierung
required erforderlich
discount ermäßigung
entrance eintritt
spa spa
valid gilt
world world
of of
in the im
in in
is ist
for für
per pro
prior vorherige
the den
on auf
day tag

EN In the area of financing start-ups, the data required is often not available to a sufficient extent and in the required quality

DE Im Bereich der Finanzierung von Unternehmensgründungen sind die hierfür erforderlichen Daten oft nicht in ausreichendem Umfang und in der erforderlichen Qualität verfügbar

inglês alemão
financing finanzierung
required erforderlichen
quality qualität
in the im
in in
data daten
not nicht
available verfügbar
and und
extent umfang
of oft

EN When we collect your personal data, we may be required to store it for a certain amount of time, or report it to official authorities, because we are legally required to do so.

DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, sind wir möglicherweise verpflichtet, sie für einen bestimmten Zeitraum aufzubewahren oder sie an offizielle Stellen zu melden, weil wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

inglês alemão
official offizielle
legally gesetzlich
collect erheben
store aufzubewahren
data daten
time zeitraum
may möglicherweise
or oder
report melden
are sind
we wir
your ihre
to zu
for für
personal personenbezogenen
when wenn
a einen
because weil

EN The power cord is made from PVC with 100% copper conductors (H05VV-F 3x0.75mm2) and equipped with all the required certificates for use throughout Europe. In addition, the cable is available in any length required (with minimum length of 30 cm).

DE Das Netzkabel ist aus PVC mit Vollkupferleitern (H05VV-F 3x0,75 mm2) gefertigt und trägt alle für die Verwendung in Europa erforderlichen Prüfzeichen. Zudem ist das Kabel in jeder gewünschten Länge erhältlich (mit einer Mindestlänge von 30 cm).

inglês alemão
required erforderlichen
europe europa
length länge
cm cm
pvc pvc
cable kabel
in in
and und
all alle
with mit
for für
use verwendung
in addition zudem
from aus
is erhältlich
of von

EN A minimum of PHP 7 is required. WP Rocket will work on any of these servers: Apache (with mod_rewrite, mod_expires, mod_deflate), NGINX, Litespeed or Windows. “Pretty” permalinks in WordPress are required.

DE PHP 7 oder höher. WP Rocket funktioniert auf diesen Servern: Apache (mit mod_rewrite, mod_expires und mod_deflate), NGINX, Litespeed oder Windows. Eine „saubere“ Permalink-Struktur in WordPress ist ebenfalls erforderlich.

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

inglês alemão
connection zusammenhang
required erforderlichen
servicenow servicenow
use nutzung
data daten
your ihrer
and an
for für
with mit
to zu

EN If we are required to invoice or collect Taxes associated with your purchase of, payment for, access to or use of the Store App, we will issue an invoice to you including the amount of those Taxes, itemised where required by law

DE Sie müssen uns Ihre USt.‑ oder GST‑Identifikationsnummer(n) angeben für (i) das Land, in dem Sie Ihre Firma gegründet haben, oder (ii) ein anderes Land, in dem Sie über eine feste Niederlassung verfügen

inglês alemão
to in
we uns
or oder
including dem
your ihre
required haben

EN However, these cookies are not required for Site functionality and you are not required to accept any cookies to use this Site

DE Diese Cookies sind jedoch für die Funktionalität der Website nicht erforderlich, und Sie sind nicht verpflichtet, Cookies zu akzeptieren, um diese Website zu nutzen

inglês alemão
cookies cookies
required erforderlich
site website
functionality funktionalität
not nicht
to zu
accept akzeptieren
use nutzen
are sind
however jedoch
and und
you sie
any die
this diese
for um

EN Additional reports are available under NDA (as required) that evaluate and test controls implemented by AWS infrastructure and which are available under NDA (as required):

DE Außerdem stehen weitere Berichte zur Verfügung, die in der AWS-Infrastruktur implementierte Kontrollen evaluieren und testen und unter der Vertraulichkeitsvereinbarung (wie erforderlich) verfügbar sind:

inglês alemão
required erforderlich
controls kontrollen
implemented implementierte
aws aws
infrastructure infrastruktur
reports berichte
test testen
evaluate evaluieren
available verfügbar
and und
as wie
under unter

EN The costs for AdWords support are calculated according to the effort required for support and optimisation. To do this we assess the account and determine the number of hours required per month.

DE Die Kosten für die Adwords Betreuung bemessen sich an dem Aufwand, der für die Betreuung und Optimierung notwendig ist. Dazu Begutachten wir zuvor das Konto und ermitteln den monatlichen Aufwand in Stunden.

inglês alemão
adwords adwords
support betreuung
required notwendig
optimisation optimierung
account konto
determine ermitteln
hours stunden
month monatlichen
costs kosten
effort aufwand
we wir
and und
for für
the den
according die
of der

EN However it is not an easy task since there are two potentially competing elements involved: low cost required by the merchants and high security required by the payment systems.

DE Dennoch ist es kein einfaches Unterfangen, da es zwei potenziell konkurrierende Faktoren beinhaltet: Der Händler wünscht sich geringe Kosten und das Zahlungssystem erfordert hohe Sicherheit.

inglês alemão
easy einfaches
potentially potenziell
low geringe
merchants händler
high hohe
security sicherheit
required erfordert
cost kosten
it es
is ist
and und
the der
two zwei

EN Traditionally, these efforts required planned downtime or required labour-intensive data cloning and synchronisation

DE Traditionell erforderten dies geplante Ausfallzeiten oder das arbeitsintensive Klonen und Synchronisieren von Daten

inglês alemão
traditionally traditionell
planned geplante
downtime ausfallzeiten
or oder
data daten
and und

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

inglês alemão
connection zusammenhang
required erforderlichen
servicenow servicenow
use nutzung
data daten
your ihrer
and an
for für
with mit
to zu

EN If we are required to invoice or collect Taxes associated with your purchase of, payment for, access to or use of the Store App, we will issue an invoice to you including the amount of those Taxes, itemised where required by law

DE Sie müssen uns Ihre USt.‑ oder GST‑Identifikationsnummer(n) angeben für (i) das Land, in dem Sie Ihre Firma gegründet haben, oder (ii) ein anderes Land, in dem Sie über eine feste Niederlassung verfügen

inglês alemão
to in
we uns
or oder
including dem
your ihre
required haben

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

inglês alemão
connection zusammenhang
required erforderlichen
servicenow servicenow
use nutzung
data daten
your ihrer
and an
for für
with mit
to zu

EN If we are required to invoice or collect Taxes associated with your purchase of, payment for, access to or use of the Store App, we will issue an invoice to you including the amount of those Taxes, itemised where required by law

DE Sie müssen uns Ihre USt.‑ oder GST‑Identifikationsnummer(n) angeben für (i) das Land, in dem Sie Ihre Firma gegründet haben, oder (ii) ein anderes Land, in dem Sie über eine feste Niederlassung verfügen

inglês alemão
to in
we uns
or oder
including dem
your ihre
required haben

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

inglês alemão
connection zusammenhang
required erforderlichen
servicenow servicenow
use nutzung
data daten
your ihrer
and an
for für
with mit
to zu

EN If we are required to invoice or collect Taxes associated with your purchase of, payment for, access to or use of the Store App, we will issue an invoice to you including the amount of those Taxes, itemised where required by law

DE Sie müssen uns Ihre USt.‑ oder GST‑Identifikationsnummer(n) angeben für (i) das Land, in dem Sie Ihre Firma gegründet haben, oder (ii) ein anderes Land, in dem Sie über eine feste Niederlassung verfügen

inglês alemão
to in
we uns
or oder
including dem
your ihre
required haben

EN You agree to provide any required disclosures to and obtain any required consents for the transfer of your data to ServiceNow in connection with your use of the Non‑Production Instance

DE Sie sichern zu, im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Nichtproduktionsinstanz die erforderlichen Angaben zu machen und die für die Übertragung Ihrer Daten an ServiceNow erforderlichen Genehmigungen einzuholen

inglês alemão
connection zusammenhang
required erforderlichen
servicenow servicenow
use nutzung
data daten
your ihrer
and an
for für
with mit
to zu

Mostrando 50 de 50 traduções