Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ausreichendem umfang" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausreichendem umfang" de alemão para inglês

Traduções de ausreichendem umfang

"ausreichendem umfang" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

umfang a about amount application apps at best business design development end extent first for the from important in the into large manage more most number number of of of the one out plan process project purpose quality range scale scope service set size so software system tasks teams the project this through to the very volume well what when work

Tradução de alemão para inglês de ausreichendem umfang

alemão
inglês

DE Der Auftragnehmer wird diese Risiken durch eine Betriebshaftpflichtversicherung in ausreichendem Umfang abdecken

EN Contractor shall provide for covering these risks by means of a manufacturer?s liability insurance to a sufficient extent

alemão inglês
auftragnehmer contractor
risiken risks
umfang extent
abdecken covering
wird shall
eine a
der of
diese these

DE Im Bereich der Finanzierung von Unternehmensgründungen sind die hierfür erforderlichen Daten oft nicht in ausreichendem Umfang und in der erforderlichen Qualität verfügbar

EN In the area of financing start-ups, the data required is often not available to a sufficient extent and in the required quality

alemão inglês
finanzierung financing
erforderlichen required
qualität quality
im in the
in in
daten data
nicht not
verfügbar available
und and
umfang extent
oft of

DE Im Bereich der Finanzierung von Unternehmensgründungen sind die hierfür erforderlichen Daten oft nicht in ausreichendem Umfang und in der erforderlichen Qualität verfügbar

EN In the area of financing start-ups, the data required is often not available to a sufficient extent and in the required quality

alemão inglês
finanzierung financing
erforderlichen required
qualität quality
im in the
in in
daten data
nicht not
verfügbar available
und and
umfang extent
oft of

DE Bei ausreichendem Tageslicht wird die Beleuchtung heruntergeregelt und schließlich endgültig ausgeschaltet.

EN When there is sufficient daylight, the lighting is turned down and ultimately switched off.

alemão inglês
tageslicht daylight
beleuchtung lighting
schließlich ultimately
und and
wird the

DE Wir informieren Sie mit ausreichendem Vorlauf über alle laufenden Fristen und die zu ergreifenden Maßnahmen.

EN We inform you well in advance concerning all current deadlines and the necessary measures.

alemão inglês
informieren inform
laufenden current
fristen deadlines
maßnahmen measures
wir we
alle all
und and
zu well
mit in

DE Bei ausreichendem Tageslicht wird die Beleuchtung heruntergeregelt und schließlich endgültig ausgeschaltet.

EN When there is sufficient daylight, the lighting is turned down and ultimately switched off.

alemão inglês
tageslicht daylight
beleuchtung lighting
schließlich ultimately
und and
wird the

DE Neben der Gewährleistung von ausreichendem Warnschutz kommt es auch auf Passform und Komfort bei Deiner neuen Warnschutzjacke an

EN In addition to ensuring sufficient high-visibility protection, the fit and comfort of your new high-visibility jacket are also important

alemão inglês
passform fit
komfort comfort
neuen new
und and
gewährleistung ensuring
neben in

DE „Umfang“ kann sich auf den Umfang eines Produkts oder eines Projekts beziehen. Es ist wichtig, den Unterschied zu kennen:

EN First off, scope can refer to either product scope or project scope. It's important to know the difference:

alemão inglês
umfang scope
projekts project
wichtig important
unterschied difference
kann can
oder or
zu to
produkts product

DE 1. Planung des Umfang-Managements: Auf Grundlage des Projektplans, der Projekt-Charta und der Beratungen mit Stakeholdern wird ein Plan für das Umfang-Management erstellt.

EN 1. Planning scope management: A scope management plan is created based on input from the project plan, the project charter, and consultation with stakeholders.

alemão inglês
beratungen consultation
stakeholdern stakeholders
umfang scope
charta charter
planung planning
plan plan
erstellt created
projekt project
management management
mit with
und and
wird the
ein a

DE Festlegung des Umfangs: Es ist wichtig, den Umfang des Projekts zu beschreiben, damit auch der Umfang der Machbarkeitsstudie klar ist

EN Define the scope: It’s important to outline the scope of the project so that you can determine the scope of the feasibility study

alemão inglês
wichtig important
machbarkeitsstudie feasibility study
umfang scope
projekts the project
es you
zu to
den the

DE Aktueller Umfang im Vergleich zum Plan. Hat sich der Umfang seit dem Beginn des Projekts geändert? Wenn ja, wie?

EN Current scope compared to plan: Has the scope changed since the project began? If so, how?

alemão inglês
aktueller current
geändert changed
umfang scope
plan plan
projekts the project
vergleich compared
hat has

DE Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen ungültig oder nicht durchsetzbar sein, wird diese Bestimmung im maximal zulässigen Umfang durchgesetzt und die anderen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleiben in vollem Umfang in Kraft

EN If any provision of these Terms is held invalid or unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permissible and the other provisions of these Terms will remain in full force and effect

alemão inglês
bestimmung provision
ungültig invalid
zulässigen permissible
umfang extent
durchgesetzt enforced
oder or
anderen other
vollem full
nutzungsbedingungen terms
maximal maximum
in in
bestimmungen provisions
und and
sollte if
sein be
wird the

DE Sie möchten auch Daten im Umfang von 6 Stunden im In-Memory-Speicher und Daten im Umfang von 12 Monaten im Magnetspeicher speichern.

EN You also want to store data 6 hours’-worth of data in the memory store and 12 months’-worth of data in the magnetic store.

alemão inglês
stunden hours
monaten months
im in the
und and
in in
daten data
speicher memory
möchten want to
von of
speichern store
sie want

DE Die Dauer der Design- und Entwicklungsphase hängt von mehreren Faktoren ab, darunter die Größe und der Umfang des Projekts, der Umfang der benötigten Funktionalität, die Integration neuer Technologien und die Komplexität der mobilen Anwendung.

EN The duration of the design and development phase depends on several factors, including the size and scope of the project, the amount of functionality required, the integration of new technologies and the complexity of the mobile application.

alemão inglês
dauer duration
faktoren factors
benötigten required
funktionalität functionality
integration integration
neuer new
technologien technologies
komplexität complexity
mobilen mobile
anwendung application
größe size
umfang scope
design design
projekts the project
und and
darunter the
hängt depends

DE Flexibel und individualisierbar: Sie können den Umfang der Risikoabfrage und automatisierten Prüfung mit MIRA PoS individuell festlegen. Flexibel sind Sie auch bei den Einstiegsfragen im Hinblick auf Struktur, Umfang und Strategie.

EN Flexible and customisable: You can individually specify the scope of the risk-related queries and automated assessment with MIRA PoS. You can also be flexible with the opening questions, in terms of structure, scope and strategy.

alemão inglês
flexibel flexible
umfang scope
automatisierten automated
prüfung assessment
individuell individually
festlegen specify
struktur structure
strategie strategy
pos pos
auch also
mit with
und and
können can
den the

DE Oft führt eine Vermischung zwischen Umfang und Prozess dazu, dass der Umfang, der Zeitplan und die Qualität nicht mehr flexibel sind

EN Interleaving scope and process tends toward locking scope, schedule, and quality

alemão inglês
zeitplan schedule
qualität quality
umfang scope
prozess process
dazu toward
und and

DE Die Dauer der Design- und Entwicklungsphase hängt von mehreren Faktoren ab, darunter die Größe und der Umfang des Projekts, der Umfang der benötigten Funktionalität, die Integration neuer Technologien und die Komplexität der mobilen Anwendung.

EN The duration of the design and development phase depends on several factors, including the size and scope of the project, the amount of functionality required, the integration of new technologies and the complexity of the mobile application.

alemão inglês
dauer duration
faktoren factors
benötigten required
funktionalität functionality
integration integration
neuer new
technologien technologies
komplexität complexity
mobilen mobile
anwendung application
größe size
umfang scope
design design
projekts the project
und and
darunter the
hängt depends

DE Umfang: Hierzu gehören der Umfang deiner Daten und die Anzahl der Benutzer.

EN Size: The size of your data, as well as the number of users

alemão inglês
benutzer users
daten data
anzahl number of
umfang size

DE Statische und dynamische Inhalte effizient in großem Umfang bereitstellen

EN Deliver static and dynamic content efficiently, at scale

alemão inglês
statische static
dynamische dynamic
inhalte content
effizient efficiently
in at
umfang scale
bereitstellen deliver
und and

DE Sie erhalten auch die Flexibilität des Hinzufügens oder Entfernens von Ursprungsservern zu Load Balancern, wenn sich der Umfang Ihres Traffics ändert.

EN You also get the flexibility of adding or removing origins to load balancers as your traffic scales.

alemão inglês
flexibilität flexibility
load load
traffics traffic
oder or
zu to
erhalten get

DE Verschlüsseln Sie Kundendaten, schützen Sie Anwendungen vor Datenschutzverletzungen und verwalten Sie die Websites und SSL-Zertifikate Ihrer Kunden auf einfache Weise und in großem Umfang.

EN Encrypt customer data, shield applications from data breaches, and easily manage customers’ websites and SSL certificates at scale.

alemão inglês
verschlüsseln encrypt
kundendaten customer data
schützen shield
anwendungen applications
datenschutzverletzungen data breaches
verwalten manage
websites websites
einfache easily
umfang scale
ssl ssl
zertifikate certificates
vor from
kunden customers
und and
in at

DE Es ist eine gute Wahl für Designende und Teams, die den gesamten Umfang des Projekts im Blick haben.

EN It’s a great choice for hands-on designers and design teams that work with the entire scope of the project in mind.

alemão inglês
gute great
wahl choice
teams teams
umfang scope
gesamten entire
projekts the project
für for
und and
eine a
den the

DE Bringe alle auf denselben Stand, um den Umfang, die Roadmaps und die Abhängigkeiten zwischen Teams und Portfolios zu ermitteln.

EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.

alemão inglês
umfang scope
abhängigkeiten dependencies
teams teams
portfolios portfolios
ermitteln determine
zu to
und and

DE Durch Planen und Festlegen von Abhängigkeiten können Aufgaben problemlos zugewiesen und der Umfang größerer Projekte dargelegt werden.

EN Plan and establish dependencies to allocate work and map out larger projects.

alemão inglês
abhängigkeiten dependencies
größerer larger
planen plan
projekte projects
und and
aufgaben work
festlegen to

DE Automatische Erstellung von Inhalten in der richtigen Sprache, in globalem Umfang.

EN Automatically deliver experiences in the right language, with global scale.

alemão inglês
automatische automatically
richtigen right
globalem global
umfang scale
in in
der the
sprache language
inhalten with

DE Acquia Machine Learning läuft mit allen Daten, die in die CDP eingespeist werden, nicht nur mit bereits berechneten Attributen. Das macht das gesamte Marketing intelligenter, schneller und besser, egal in welchem Umfang.

EN Acquia Machine Learning runs on any data ingested into the CDP, not just precomputed attributes. This makes marketing smarter, faster, and better at any scale.

alemão inglês
acquia acquia
machine machine
cdp cdp
attributen attributes
marketing marketing
intelligenter smarter
schneller faster
umfang scale
macht makes
besser better
daten data
nicht not
bereits the
und and
learning learning

DE Stellen Sie eine konsistente Erfahrung von Anfang bis Ende sicher. Optimieren Sie den Betrieb mit einer Microservice- und komponentenbasierten Architektur, um Ihre Erfahrungen zu standardisieren und die Compliance in großem Umfang zu gewährleisten.

EN Ensure a consistent experience from top to bottom. Optimize operations with microservice & component based architecture to standardize your experience and manage compliance at scale.

alemão inglês
architektur architecture
standardisieren standardize
compliance compliance
umfang scale
konsistente consistent
erfahrung experience
betrieb operations
optimieren optimize
mit with
ihre your
zu to
gewährleisten ensure
und and

DE Erstellen, launchen und verwalten Sie auf Drupal basierende digitale Inhalte – sicher und in großem Umfang ohne Leistungseinbußen.

EN Build, launch, and manage secure Drupal experiences at scale without sacrificing performance.

alemão inglês
erstellen build
verwalten manage
drupal drupal
umfang scale
und and
ohne without
auf at
sicher secure

DE Standardisieren Sie Ihre Erfahrungen und verwalten Sie die Compliance in großem Umfang über Ihr gesamtes Website-Portfolio, für mehrere Standorte und für mehrsprachige Erfahrungen.

EN Standardize your experience and manage compliance at scale over your entire site portfolio, with multi-site and multilingual experiences. 

alemão inglês
standardisieren standardize
verwalten manage
compliance compliance
umfang scale
gesamtes entire
mehrsprachige multilingual
portfolio portfolio
erfahrungen experiences
website site
mehrere multi
und and
ihr your
in over

DE Das Hosting von Acquia ist nur der Anfang. Erstellen, veröffentlichen und verwalten Sie sichere Drupal-Erfahrungen in großem Umfang ohne Leistungseinbußen.

EN Acquia hosting is just the beginning. Build, launch, and manage secure Drupal experiences at scale without sacrificing performance.

alemão inglês
hosting hosting
acquia acquia
anfang beginning
verwalten manage
umfang scale
drupal drupal
erfahrungen experiences
sichere secure
ohne without
ist is
in at
und and

DE Erfahren Sie, wie Sie in kurzer Zeit leistungsstarke und sichere Drupal-Anwendungen erstellen, die Benutzererfahrung verbessern und das Engagement steigern – und das alles in großem Umfang.

EN Experience just how you can build powerful, secure Drupal applications in less time, enhance your experience and increase engagement, all at scale.

alemão inglês
erfahren experience
leistungsstarke powerful
sichere secure
drupal drupal
anwendungen applications
zeit time
engagement engagement
umfang scale
erstellen build
verbessern enhance
steigern increase
in in
sie your
und and

DE Erstellen Sie in großem Umfang ohne technische Unterstützung neue Seiten und halten Sie Markenrichtlinien über Ihr gesamtes Site-Portfolio hinweg ein

EN Create new brand sites at scale without technical support and enforce brand guidelines across your entire site portfolio

DE Bei unseren Support-Services entscheiden Sie selbst über den Umfang der Unterstützung und können so sicherstellen, dass diese perfekt auf Ihre Anforderungen und verfügbaren internen Ressourcen abgestimmt ist

EN Support services are tailored so that you can choose the level of assistance that best meets your requirements and available in-house resources

alemão inglês
entscheiden choose
so so
anforderungen requirements
ressourcen resources
services services
perfekt best
dass that
ihre your
support support
und and
den the

DE Unser einsatzfertiges Plugin lässt Sie Übersetzungen direkt über Ihr Standard-Content-Management-System anfordern und erhalten – unabhängig von Inhalt, Umfang und Anzahl der Sprachen.  Mehr

EN Our ready-to-use plugin allows you to request and receive translations directly through your standard CMS, regardless of content volume or number of languages.  Learn more >

alemão inglês
plugin plugin
direkt directly
standard standard
content-management-system cms
unabhängig regardless
mehr more
anfordern request
sprachen languages
anzahl number
umfang volume
erhalten receive
content content
ihr your
von of

DE In der Regel erfassen und verwenden wir diese personenbezogenen Daten nur in dem von Ihnen bestimmten Umfang und wie in unserem Nachtrag zur Datenverarbeitung näher beschrieben

EN In general, we only collect and use this personal information as directed by you, and as further described in our Data Processing Addendum

alemão inglês
nachtrag addendum
datenverarbeitung data processing
beschrieben described
verwenden use
in in
nur only
diese this
daten data
regel information
erfassen and
personenbezogenen personal

DE Verbinden Sie sich besser mit Ihren Zielgruppen, optimieren Sie Veröffentlichungsabläufe, arbeiten Sie in Echtzeit zusammen und verwandeln Sie Social-Media-Daten in aussagekräftige Erkenntnisse – und das in großem Umfang.

EN Better connect with audiences, streamline publishing workflows, collaborate in real time and turn social data into meaningful insights—at scale.

DE IN DIESEN STAATEN IST DIE HAFTUNG JEDER PARTEI AUF DEN GRÖßTMÖGLICHEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG BESCHRÄNKT.

EN IN THESE STATES, EACH PARTY’S LIABILITY WILL BE LIMITED TO THE GREATEST EXTENT PERMITTED BY LAW.

alemão inglês
staaten states
haftung liability
umfang extent
gesetzlich by law
in in
den the

DE Bitte geben Sie in der Anfrage an, welches Recht Sie in welchem Umfang geltend machen wollen

EN In the request, please specify which right you are seeking to exercise and the scope of the request

alemão inglês
recht right
umfang scope
bitte please
in in
geben are
anfrage request
welches the

DE Wir leiten Ihre Anfrage an den betreffenden Kunden weiter und unterstützen ihn in dem nach geltendem Recht erforderlichen Umfang bei der Beantwortung Ihrer Anfrage.

EN We will refer your request to that customer, and will support them to the extent required by applicable law in responding to your request.

alemão inglês
kunden customer
unterstützen support
geltendem applicable
recht law
erforderlichen required
umfang extent
beantwortung responding
in in
wir we
ihre your
und and
anfrage request
den the

DE Auf den Social-Media-Plattformen gibt es unzählige Mode-Influencer, und Social Listening bietet eine fantastische Möglichkeit, diese Trendsetter in großem Umfang zu finden.

EN Many social channels have a myriad of fashion influencers to tap into, and social listening provides a fantastic way to find those leaders at scale.

alemão inglês
social social
umfang scale
mode fashion
influencer influencers
möglichkeit way
bietet provides
finden find
fantastische fantastic
zu to
unzählige myriad
eine a

DE Wir könnten nun einige „Pie“-Geschmacksrichtungen ausschließen, um sicherzustellen, dass der Umfang unserer Suche wirklich nur auf Pizzas beschränkt ist.

EN You may start to add in some pie flavors to make sure the scope of your search is limited to pizza.

alemão inglês
umfang scope
suche search
beschränkt limited
ist is
könnten may
der of
einige some
auf to
sicherzustellen sure

DE Auch wenn Sie selbst ein SEO-Experte sind, können wir Ihnen helfen, die Performance zu optimieren und den vollen Umfang der Searchmetrics-Daten erfolgreich zu nutzen.

EN Even if you’re an SEO expert, we can help you fine-tune performance and leverage the full value of Searchmetrics Suite data.

alemão inglês
experte expert
optimieren fine-tune
daten data
seo seo
performance performance
wir we
wenn if
nutzen leverage
und and
können can
helfen help
den the

DE Die Zeit, die benötigt wird, um Ihre Squarespace-Website zu bauen und zu designen, kann jedoch variieren und hängt vom Zweck der Website und vom Umfang ihres Inhalts ab

EN However, the time it takes to build and design your Squarespace website varies depending on its purpose and the amount of content

alemão inglês
variieren varies
hängt depending
inhalts content
zeit time
designen design
zweck purpose
website website
ihre your
zu to
und and
jedoch however
wird the

DE Designer unterbreiten Ihnen ein Angebot, das auf dem Umfang und der Komplexität Ihres spezifischen Projekts sowie auf deren spezifischen Preisen basiert

EN Designers will provide you with a quote based on the scope and complexity of your specific project, as well as their specific rates

alemão inglês
designer designers
komplexität complexity
angebot quote
umfang scope
basiert based on
projekts project
und and
ein a
spezifischen the

DE Die Gesamtzeit eines Projekts hängt jedoch vom Umfang und der Komplexität ab

EN That said, the total time a project will take is dependent upon scope and complexity

alemão inglês
gesamtzeit total time
komplexität complexity
umfang scope
projekts project
und and
der the

DE Der Zeitaufwand für die Erstellung einer Website hängt vom Zweck der Website und vom Umfang des Inhalts ab

EN The time it takes to build and design a website varies depending on its purpose and the amount of content

alemão inglês
inhalts content
website website
zweck purpose
und and

DE Das Grundangebot ist kostenfrei, Sie müssen jedoch eine jährliche Gebühr zahlen, wenn Sie den vollen Umfang nutzen möchten.

EN Their basic offering is free, but you will need to pay an annual fee if you want to use this to its full extent.

alemão inglês
kostenfrei free
jährliche annual
umfang extent
gebühr fee
zahlen pay
nutzen use
ist is
möchten want to

DE Trotzdem sammeln viele Unternehmen und Organisationen nach wie vor in großem Umfang Daten, vor allem, weil sie damit wachsen und sich weiterentwickeln können

EN Nevertheless, many companies and organisations still collect data on a huge scale, mostly because of how it can help them grow and advance

alemão inglês
sammeln collect
umfang scale
daten data
können can
unternehmen companies
wachsen grow
viele many
organisationen organisations
wie how
allem a
und and
vor allem mostly
groß huge
trotzdem it
in on
weil because

DE Pluto TV ist nur in Großbritannien, Teilen Europas, Australiens und Kanadas verfügbar, in letzterer Region allerdings nur in begrenztem Umfang. In anderen Regionen werden Sie mit einer Meldung wie dieser begrüßt:

EN Pluto TV is only available in the United Kingdom, parts of Europe, Australia, and Canada, but only to a limited degree in that latter region. In other regions you are met with a message such as this one:

alemão inglês
pluto pluto
teilen parts
australiens australia
kanadas canada
meldung message
europas europe
anderen other
in in
regionen regions
und and
verfügbar available
region region
mit with
ist is
nur only
einer a

DE Weitere Berichte können in Umfang und Größe variieren, sodass wir hierfür unterschiedliche Preise aufrufen

EN Other reports can vary in scope and size dictating a different price point

alemão inglês
berichte reports
können can
preise price
in in
umfang scope
größe size
variieren vary
weitere other
und and

Mostrando 50 de 50 traduções