Traduzir "regarding another subject" para alemão

DE Grosse Auswahl an fachspezifischen bibliografischen Datenbanken: Wählen Sie unter Fachgebiete die gewünschte Fachgebietsseite und finden Sie dort von Fachspezialisten ausgewählte und kurz beschriebene Fachdatenbanken.

• bibliografischen Datenbanken
• gewünschte Fachgebietsseite
• dort von Fachspezialisten
• kurz beschriebene

DE Bei Fragen zu den Fachportalen sprechen Sie bitte direkt unsere Fachreferentinnen und Fachreferenten an. Die Kontaktdaten finden Sie im jeweiligen Fachportal und in der Übersicht der Fachreferate.

• sprechen Sie bitte
• Fachreferentinnen
• Kontaktdaten finden Sie
• jeweiligen Fachportal

DE A: 24 Nach 5 Sekunden und nach weiteren 5 Sekunden, einem weiteren 24 B: 24, gefolgt von einem weiteren 24 unmittelbar, unmittelbar, sofort und weitere 24 nach 5 Sekunden d: nach 5 Sekunden, 24 und 24 E: undefined F: NAN G: Keine davon

• Sekunden
• weiteren Sekunden
• weiteren B
• unmittelbar
• sofort
• Sekunden d
• undefined F
• NAN G
• davon

DE die „Betreffzeile“ einer gesendeten E-Mail-Nachricht enthält keinen irreführenden oder irreführenden Inhalt in Bezug auf den Gesamtgegenstand der E-Mail-Nachricht;

• Betreffzeile
• gesendeten E-Mail-Nachricht enthält
• irreführenden
• Gesamtgegenstand der E-Mail-Nachricht

DE Ich kenne eine Open Source NoCode-Anwendung und würde sie gerne hier sehen.Ich möchte unsere Open Source NoCode-Anwendung in der ListeIch möchte Sie zu einem anderen Thema kontaktieren

• kenne eine Open
• NoCode-Anwendung
• würde sie gerne
• möchte unsere Open
• anderen Thema kontaktieren

DE Ich kenne eine Open Source NoCode-Anwendung und würde sie gerne hier sehen.Ich möchte unsere Open Source NoCode-Anwendung in der ListeIch möchte Sie zu einem anderen Thema kontaktieren

• kenne eine Open
• NoCode-Anwendung
• würde sie gerne
• möchte unsere Open
• anderen Thema kontaktieren

DE Es dauerte weitere zwei Jahre, bis er in aller Stille sein Label Subject Detroit unter dem Pseudonym Subject No startete

• dauerte weitere zwei
• er in aller
• Label Subject Detroit
• Pseudonym Subject No

DE Es dauerte weitere zwei Jahre, bis er in aller Stille sein Label Subject Detroit unter dem Pseudonym Subject No startete

• dauerte weitere zwei
• er in aller
• Label Subject Detroit
• Pseudonym Subject No

DE Was geschieht mit meinen Formeln, wenn ich die Befehle „In ein anderes Blatt verschieben“ oder „In ein anderes Blatt kopieren“ verwenden, um eine Zeile mit einer Formel in ein anderes Blatt zu verschieben oder zu kopieren?

• geschieht mit meinen
• Befehle
• anderes Blatt verschieben
• anderes Blatt kopieren
• verwenden
• kopieren

DE Was geschieht mit meinen Formeln, wenn ich die Befehle „In ein anderes Sheet verschieben“ oder „In ein anderes Sheet kopieren“ verwende, um eine Zeile mit einer Formel in ein anderes Sheet zu verschieben oder zu kopieren?

• geschieht mit meinen
• Befehle
• anderes Sheet verschieben
• anderes Sheet kopieren
• verwende
• kopieren

DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen uns über unseren Service dar und ersetzen und ersetzen alle früheren Vereinbarungen, die wir zwischen uns über den Service getroffen haben.

• unseren Service dar
• ersetzen
• ersetzen alle früheren
• getroffen

DE Für inhaltliche Erläuterungen zur erneuerten Reifenkennzeichnung und Konsequenzen hinsichtlich der aktuellen Reifenkennzeichnung möchten wir Sie hier auf unsere eigens gestaltete Webseite ?Die erneuerte europäische Reifenkennzeichnung? verweisen.

• Reifenkennzeichnung
• eigens gestaltete Webseite
• erneuerte europäische Reifenkennzeichnung

DE Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, uns Ihre Meinung bezüglich Avid.com mitzuteilen. Verwenden Sie das nachfolgende Formular, um Feedback zu senden oder Probleme bezüglich der Website zu melden.

• Vielen Dank
• Zeit nehmen
• Meinung bezüglich
• mitzuteilen
• Formular
• Feedback zu senden

DE Beschwerden über den Dienst oder Anfragen zu weiteren Informationen über die Nutzung dieses Dienstes können an die oben genannte Adresse oder an legal@voxy.com gesendet werden

• Anfragen zu weiteren
• Nutzung dieses Dienstes
• oben genannte Adresse

DE Ich bin an weiteren Informationen zu BT interessiert Ich bin an weiteren Informationen zu BT interessiert

• bin an weiteren
• BT interessiert Ich
• interessiert

DE Registrierte Teilnehmer am Kundenempfehlungsprogramm müssen zum Empfang der Prämien die folgenden Angaben machen: gültige Postanschrift oder Postfach, Telefonnummer sowie der Name, auf den Schecks ausgestellt werden sollen

• müssen zum Empfang
• Prämien die folgenden
• machen
• gültige Postanschrift
• Postfach

DE Weitere Informationen zu Cookies finden Sie in unserer Datenschutzerklärung und bei uns im Impressum.

• Cookies finden Sie
• unserer Datenschutzerklärung

DE Anfragen zur Programmanmeldung und allgemein betreffend Klimaschutzprogramm:

• Anfragen zur Programmanmeldung
• allgemein betreffend

DE Daiichi Sankyo wehrt sich erfolgreich gegen frühzeitigen Markteintritt generischer Wettbewerber

• Daiichi Sankyo wehrt
• erfolgreich gegen frühzeitigen
• generischer Wettbewerber

DE Für alle Anfragen bezüglich der Ausübung der oben genannten Rechte und für alle anderen Fragen bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten durch Mood Media können Sie eine E-Mail an die folgenden Adressen senden:

• oben genannten Rechte
• anderen Fragen bezüglich
• Verarbeitung personenbezogener Daten
• Adressen

DE Bitte wählen Fragen zu Online-BestellungenFragen zu UhrenAllgemeine FragenPresseanfragen

• Bitte wählen Fragen
• Online-BestellungenFragen zu UhrenAllgemeine

DE Hier finden sich zahlreiche Tipps rund um Förderungen und Stipendien, Rechtsfragen zum Aufenthalt in Österreich und vieles mehr.

• zahlreiche Tipps rund
• Förderungen
• Stipendien
• Rechtsfragen zum Aufenthalt
• Österreich
• vieles

DE Sammeln von Informationen über bestehende rechtliche/ gesetzliche Rahmenbedingungen in Bezug auf den Missbrauch von potenziell unerwünschten Technologien, die ohne Einwilligung des Benutzers eingesetzt werden,

• Sammeln von Informationen
• bestehende rechtliche
• Missbrauch von potenziell
• Technologien
• Einwilligung des Benutzers

DE Beschwerden über den Dienst oder Anfragen zu weiteren Informationen über die Nutzung dieses Dienstes können an die oben genannte Adresse oder an legal@voxy.com gesendet werden

• Anfragen zu weiteren
• Nutzung dieses Dienstes
• oben genannte Adresse

DE Weitere Informationen zu Cookies finden Sie in unserer Datenschutzerklärung und bei uns im Impressum.

• Cookies finden Sie
• unserer Datenschutzerklärung

DE Das Recht zur außerordentlichen Kündigung bleibt unberührt (siehe Abschnitt 16 bzgl. des außerordentlichen Kündigungsrechts sowie bzgl. weiterer Kündigungsrechte für den Kunden).

• Recht zur außerordentlichen
• bleibt unberührt
• siehe Abschnitt bzgl
• Kunden

DE Bewerbungsschreiben mit Angaben zu den persönlichen Ausbildungs- und Berufszielen und Begründung des Antrages auf finanzielle Unterstützung mit folgenden Unterlagen:

• Bewerbungsschreiben mit Angaben
• persönlichen Ausbildungs-
• Berufszielen
• Begründung des Antrages

DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen uns über unseren Service dar und ersetzen und ersetzen alle früheren Vereinbarungen, die wir zwischen uns über den Service getroffen haben.

• unseren Service dar
• ersetzen
• ersetzen alle früheren
• getroffen

DE Für inhaltliche Erläuterungen zur erneuerten Reifenkennzeichnung und Konsequenzen hinsichtlich der aktuellen Reifenkennzeichnung möchten wir Sie hier auf unsere eigens gestaltete Webseite ?Die erneuerte europäische Reifenkennzeichnung? verweisen.

• Reifenkennzeichnung
• eigens gestaltete Webseite
• erneuerte europäische Reifenkennzeichnung

DE Die wissenschaftlichen Beweise für Internet- und Technologiesucht Ein Überblick über die wissenschaftliche Literatur zu den Auswirkungen und Folgen von Internet- und Techniksucht.

• Technologiesucht Ein Überblick
• Auswirkungen
• Folgen von Internet-

DE Celigo gibt keine Zusicherungen, Zusicherungen oder Gewährleistungen (einschließlich Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf die Einhaltung geltender Gesetze) in Bezug auf solche iPaaS-Integrations-Apps von Drittanbietern ab

• Zusicherungen
• Gewährleistungen
• einschließlich Zusicherungen
• Gewährleistungen in Bezug
• Einhaltung geltender Gesetze
• Bezug auf solche

DE Vorbehaltlich geltenden Rechts haben Sie möglicherweise eine Reihe von Rechten hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, darunter:

• Vorbehaltlich geltenden Rechts
• möglicherweise eine Reihe
• Ihrer personenbezogenen Daten

DE Alle Informationen zu zukunftsgerichteten Aussagen beinhalten bekannte und unbekannte Risiken, Unsicherheiten und können sich ändern.

• zukunftsgerichteten Aussagen beinhalten
• unbekannte Risiken
• Unsicherheiten

DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.

• Vereinbarungen
• bezüglich des Vertragsgegenstandes
• unabhängig davon
• ob diese schriftlich
• mündlich getroffen

DE Jegliche Streitigkeiten bezüglich unserer Website und Datenschutzerklärung unterliegen schweizerischem Recht und der ausschliesslichen Zuständigkeit der Schweizer Gerichte.

• Jegliche Streitigkeiten bezüglich
• Website
• Datenschutzerklärung unterliegen schweizerischem

DE Unter den nachfolgenden Links erhalten Sie detaillierte Informationen zu rechtlichen Fragen im Zusammenhang mit Produkten und Services von Native Instruments. Hinweis: Die gemachten Angaben sind unverbindlich, Änderungen bleiben vorbehalten.

• nachfolgenden Links erhalten
• Fragen im Zusammenhang
• Produkten
• Services von Native
• Hinweis
• Änderungen bleiben

DE 7. alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten, wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden;

• Herkunft der Daten
• betroffenen Person erhoben

DE Da sich unser Hauptsitz in Rumänien befindet, unterliegen wir keiner Gesetzgebung, die die Herausgabe von Nutzerinformationen an jegliche Behörden vorschreibt

• Da sich unser
• Rumänien befindet
• unterliegen wir keiner
• Herausgabe von Nutzerinformationen
• jegliche Behörden vorschreibt

DE Thomson Reuters unterliegt strengen Vertraulichkeitspflichten in Bezug auf den Inhalt und die Nutzer des HighQ VIAC Portals.

• Thomson Reuters unterliegt
• Vertraulichkeitspflichten in Bezug
• Inhalt
• Nutzer des HighQ

DE Besuchen Sie uns auf den sozialen Medien! Auf unseren Social-Media-Kanälen geben wir exklusive Einblicke und halten Sie über die verschiedenen Wettbewerbe und Themenbereiche auf dem Laufenden.

• sozialen Medien
• unseren Social-Media-Kanälen geben
• exklusive Einblicke
• verschiedenen Wettbewerbe

DE zum Support. Wenn du Betroffenenrechte bezüglich der DSGVO geltend machen willst, geht es hier zum Formular.

• Support
• geltend machen willst

DE Alle gelisteten Plugins im WordPress.org Pluginverzeichnis unterliegen strengsten Kontrollen hinsichtlich des verwendeten Codes.

• Pluginverzeichnis unterliegen strengsten
• hinsichtlich des verwendeten

DE das Recht zu bestimmen, wie mit den personenbezogenen Daten nach Ableben der betroffenen Person zu verfahren ist (Erhalt, Löschung, Weitergabe)

• Recht zu bestimmen
• Erhalt
• Löschung
• Weitergabe

DE 14.2 Sollte es in Bezug auf diese Bedingungen zum Disput kommen, unterliegt dieser Disput der Gerichtsbarkeit von England.

• Bedingungen zum Disput
• unterliegt dieser Disput

DE 11.2 Soweit die Regeln des zwingenden Rechts nichts anderes vorschreiben, werden sämtliche Streitigkeiten im Zusammenhang mit Webador dem zuständigen niederländischen Gericht für den Bezirk vorgelegt, in dem Webador ansässig ist.

• Soweit die Regeln
• zwingenden Rechts nichts
• vorschreiben
• Webador dem zuständigen
• vorgelegt
• Webador ansässig

DE Für die Angebote Dritter können daher abweichende Regelungen gelten, insbesondere hinsichtlich des Datenschutzes

• abweichende Regelungen gelten

DE Bei Fragen zu Tankkarten oder zum Carrier Advantage Programm wenden Sie sich bitte an Ihren Vertreter oder an die Fachleute unter der Telefonnummer +48 71 719 7122. Sie können auch eine E-Mail an

• Fragen zu Tankkarten
• Carrier Advantage Programm
• bitte an Ihren

DE Vorbehaltlich der lokalen Gesetze besitzen Sie bestimmte Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten. Hierzu gehören die folgenden Rechte:

• Vorbehaltlich der lokalen
• besitzen Sie bestimmte
• Bezug auf Ihre

DE der Kontext, in dem die personenbezogenen Daten erhoben wurden, insbesondere in Bezug auf die Beziehung zwischen der betroffenen Person und dem für die Verarbeitung Verantwortlichen;

• Kontext
• personenbezogenen Daten erhoben
• insbesondere in Bezug
• Person
• Verarbeitung Verantwortlichen

DE 11.2 Soweit die Regeln des zwingenden Rechts nichts anderes vorschreiben, werden sämtliche Streitigkeiten im Zusammenhang mit Webador dem zuständigen niederländischen Gericht für den Bezirk vorgelegt, in dem Webador ansässig ist.

• Soweit die Regeln
• zwingenden Rechts nichts
• vorschreiben
• Webador dem zuständigen
• vorgelegt
• Webador ansässig