EN Cases where an acceptable daily intake (ADI) could not be established or a temporary ADI was established by the SCF or the basis for the ADI established by the SCF was unclear.
Traduzir "re more established" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "re more established" de inglês para alemão
Traduções de re more established
"re more established" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de re more established
inglês
alemão
DE Fälle, in denen kein Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge (ADI-Wert) festgelegt werden konnte oder vom SCF ein vorläufiger ADI-Wert festgelegt wurde oder die Grundlage für den vom SCF festgelegten ADI-Wert unklar war.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cases | fälle |
| established | festgelegt |
| unclear | unklar |
| or | oder |
| basis | grundlage |
| the | konnte |
| for | für |
| daily | tägliche |
EN Geographical Application: The GDPR may apply to organizations that are established in the EU as well as certain organizations established outside the EU but which are processing the personal data of EU citizens, depending on their activities.
DE Geografische Gültigkeit: Die DSGVO kann je nach Tätigkeitsfeld für in der EU gegründete und für bestimmte außerhalb der EU gegründete Organisationen, die aber personenbezogene Daten von EU-Bürgern verarbeiten, gelten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| organizations | organisationen |
| eu | eu |
| processing | verarbeiten |
| citizens | bürgern |
| geographical | geografische |
| established | gegründete |
| apply | gelten |
| depending | je nach |
| in | in |
| certain | bestimmte |
| data | daten |
| outside | außerhalb |
| but | aber |
EN Established B2C companies risk getting left behind. Most established B2C companies fall below the median across key metrics, implying that undertaking a digital transformation is urgently needed.
DE Etablierte B2C-Unternehmen laufen Gefahr, den Anschluss zu verlieren. Die meisten etablierten B2C-Unternehmen liegen bei den wichtigsten Metriken unter dem Durc
| inglês | alemão |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| risk | gefahr |
| metrics | metriken |
| a | b |
| transformation | die |
| is | liegen |
| most | wichtigsten |
| fall | zu |
| the | den |
EN In recent years both the city and the state of New York established incubators and startup-oriented coworking spaces alongside established private programs
DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| recent | letzten |
| years | jahren |
| new | new |
| york | york |
| established | etabliert |
| incubators | inkubatoren |
| coworking | coworking |
| programs | programme |
| city | stadt |
| spaces | spaces |
| in | in |
| and | und |
| private | der |
| state | staat |
EN Long-established asset class The asset class has many established fund managers with proven strategies for adding value.
DE Langjährig etablierte Anlageklasse Die Anlageklasse verfügt über zahlreiche etablierte Fondsmanager mit erprobten Strategien zur Wertsteigerung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| established | etablierte |
| strategies | strategien |
| has | verfügt |
| with | mit |
| asset class | anlageklasse |
| the | zur |
EN In recent years both the city and the state of New York established incubators and startup-oriented coworking spaces alongside established private programs
DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| recent | letzten |
| years | jahren |
| new | new |
| york | york |
| established | etabliert |
| incubators | inkubatoren |
| coworking | coworking |
| programs | programme |
| city | stadt |
| spaces | spaces |
| in | in |
| and | und |
| private | der |
| state | staat |
EN The principle has become established practice since then: exchange between academia and both start-ups and established companies is paramount
DE Das Prinzip ist seitdem gelebte Praxis: Der Austausch von Akademie, jungen und etablierten Unternehmen steht an vorderster Stelle
| inglês | alemão |
|---|---|
| principle | prinzip |
| established | etablierten |
| practice | praxis |
| exchange | austausch |
| companies | unternehmen |
| is | steht |
| and | und |
| the | der |
EN Considering this, the cryptocurrency has now established itself as a financially strong investment. The market price is becoming more and more expensive, while private bitcoin mining is becoming more and more complex.
DE Angesichts dessen hat sich die Kryptowährung inzwischen als finanzkräftige Wertanlage etabliert. So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| considering | angesichts |
| established | etabliert |
| mining | mining |
| bitcoin | bitcoin |
| as | als |
| itself | die |
| private | der |
| has | hat |
| more expensive | teurer |
| cryptocurrency | kryptowährung |
EN With our legally established public right of access, Scandinavians take it for granted that all urban spaces are available to everyone. This is not the case in many places, but we find that more and more localities are introducing similar principles.
DE In Skandinavien gibt es das gesetzlich festgelegte Recht auf öffentlichen Zugang, wodurch es selbstverständlich ist, dass öffentliche Flächen von allen genutzt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| spaces | flächen |
| legally | gesetzlich |
| access | zugang |
| it | es |
| right | recht |
| in | in |
| to | selbstverständlich |
| are | gibt |
| that | dass |
| public | öffentliche |
| for | allen |
EN Since he or she is established in your niche, you will get more links and traffic. Don’t do this more often because it require lot of investment.
DE Da er oder sie in Ihrer Nische etabliert ist, erhalten Sie mehr Links und Verkehr. Tun Sie dies nicht öfter, da dies viel Investition erfordert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| established | etabliert |
| niche | nische |
| traffic | verkehr |
| require | erfordert |
| investment | investition |
| more often | öfter |
| he | er |
| in | in |
| more | mehr |
| or | oder |
| get | erhalten |
| dont | nicht |
| links | links |
| lot | viel |
| this | dies |
| is | ist |
| you | sie |
| and | und |
| do | tun |
| because | da |
EN With our legally established public right of access, Scandinavians take it for granted that all urban spaces are available to everyone. This is not the case in many places, but we find that more and more localities are introducing similar principles.
DE In Skandinavien gibt es das gesetzlich festgelegte Recht auf öffentlichen Zugang, wodurch es selbstverständlich ist, dass öffentliche Flächen von allen genutzt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| spaces | flächen |
| legally | gesetzlich |
| access | zugang |
| it | es |
| right | recht |
| in | in |
| to | selbstverständlich |
| are | gibt |
| that | dass |
| public | öffentliche |
| for | allen |
EN They have long been established as sports and leisure wear, and thanks to their functional properties they are also being used more and more often at work.
DE Als Sport- und Freizeitbekleidung haben sie sich bereits seit Langem etabliert, während der Arbeit kommen sie dank ihrer funktionellen Eigenschaften auch immer öfter zum Einsatz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | langem |
| established | etabliert |
| sports | sport |
| functional | funktionellen |
| more often | öfter |
| work | arbeit |
| properties | eigenschaften |
| as | als |
| their | ihrer |
| being | sie |
| and | und |
| often | immer |
EN If you’re building something more personal, such as blog, you won’t benefit as much from a more high-priced and feature-rich plan than a fully established company would.
DE Wenn Sie etwas ein wenig Persönlicheres, wie einen Blog, starten, wird Ihnen ein hochpreisiger, funktionsreicher Plan vermutlich weniger bringen als einem großen Unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| blog | blog |
| high | großen |
| plan | plan |
| company | unternehmen |
| if | wenn |
| as | als |
| would | wird |
EN We understand how these markets operate, have well established and growing offices in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Moscow, Chennai, Mumbai and many more, and are well connected to the key stakeholders.
DE Wir verstehen, wie diese Märkte funktionieren, haben gut etablierte und wachsende Niederlassungen in Peking, Shanghai, Shenzhen, Moskau, Chennai, Mumbai und an vielen anderen Orten und sind gut mit den wichtigsten Interessengruppen vernetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| markets | märkte |
| well | gut |
| established | etablierte |
| growing | wachsende |
| offices | niederlassungen |
| beijing | peking |
| shanghai | shanghai |
| moscow | moskau |
| chennai | chennai |
| mumbai | mumbai |
| connected | vernetzt |
| stakeholders | interessengruppen |
| shenzhen | shenzhen |
| in | in |
| key | wichtigsten |
| we | wir |
| the | orten |
| are | sind |
| more | anderen |
| to | den |
| these | diese |
| operate | an |
| have | haben |
| how | wie |
| and | und |
EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.
DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| established | etabliert |
| audience | publikum |
| well | gut |
| best | besten |
| and | und |
| when | wenn |
| some | einige |
| more | größeres |
| just | gerade |
| a | erst |
| getting | ist |
EN Midroll is the more established player in the podcast advertising game. It uses the CPM (cost per thousand impressions) model and provides access to ads from major companies such as HBO, Toyota, and Audible among others.
DE Midroll ist der etabliertere Spieler im Podcast-Werbespiel. Es verwendet das CPM-Modell (Cost per tausend Impressions) und bietet Zugang zu Anzeigen von großen Unternehmen wie HBO, Toyota, und Audible unter anderem.
| inglês | alemão |
|---|---|
| podcast | podcast |
| uses | verwendet |
| cpm | cpm |
| cost | cost |
| thousand | tausend |
| model | modell |
| access | zugang |
| companies | unternehmen |
| hbo | hbo |
| toyota | toyota |
| impressions | impressions |
| major | großen |
| player | spieler |
| it | es |
| in the | im |
| and | und |
| ads | anzeigen |
| to | zu |
| provides | bietet |
| is | ist |
| the | der |
| others | anderem |
EN Plesk is used and offered by thousands of Hosting companies and Cloud Service Providers around the world. These include incredibly well-established companies like GoDaddy, AWS, Google, Microsoft Azure, and many more.
DE Plesk wird von Tausenden von Hosting-Unternehmen und Cloud-Serviceanbietern auf der ganzen Welt eingesetzt und angeboten.Dazu gehören unglaublich etablierte Unternehmen wie Godaddy, Aws, Google, Microsoft Azure und vieles mehr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| plesk | plesk |
| offered | angeboten |
| hosting | hosting |
| world | welt |
| microsoft | microsoft |
| established | etablierte |
| cloud | cloud |
| incredibly | unglaublich |
| aws | aws |
| azure | azure |
| thousands of | tausenden |
| used | eingesetzt |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| the | wird |
EN Meanwhile, 25 branches and more than 250 employees belong to the long-established company, which stands for Swissness, innovation and sustainability
DE Mittlerweile gehören 25 Niederlassungen und mehr als 250 Mitarbeiter zum Traditions-unternehmen, das für Swissness, Innovation und Nachhaltigkeit steht
| inglês | alemão |
|---|---|
| branches | niederlassungen |
| employees | mitarbeiter |
| company | unternehmen |
| swissness | swissness |
| innovation | innovation |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| and | und |
| stands | steht |
| more | mehr |
| belong | gehören |
| for | für |
| the | zum |
EN And this tendency to share results aligns nicely with the belief that startups and small businesses as more innovative than the stodgy established companies
DE Und diese Tendenz, Ergebnisse zu teilen, passt gut zu dem Glauben, dass Start-ups und kleine Unternehmen innovativer sind als die schwerfälligen etablierten Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| tendency | tendenz |
| results | ergebnisse |
| nicely | gut |
| belief | glauben |
| small | kleine |
| established | etablierten |
| innovative | innovativer |
| and | und |
| to | zu |
| as | als |
| that | dass |
| share | teilen |
| startups | start-ups |
| the | dem |
| this | diese |
EN For this purpose, a network of ecosystems is established to qualify skilled workers for the professional world of tomorrow; and to make innovators even more attractive for investors.
DE Zu diesem Zweck wird ein Netzwerk von Ökosystemen aufgebaut, um Fachkräfte für die Berufswelt von morgen zu qualifizieren; und Innovatoren für Investoren noch attraktiver zu machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| purpose | zweck |
| network | netzwerk |
| qualify | qualifizieren |
| tomorrow | morgen |
| innovators | innovatoren |
| investors | investoren |
| to | zu |
| this | diesem |
| more attractive | attraktiver |
| and | und |
| a | ein |
| of | von |
| workers | fachkräfte |
| the | wird |
| for | um |
EN Your competitors are the most established agencies that have been working on their business and marketing for a decade or more. They just have too much of a head start.
DE Deine Konkurrenten sind die etabliertesten Agenturen, die schon seit einem Jahrzehnt oder mehr an ihrem Geschäft und Marketing arbeiten. Sie haben einfach einen zu großen Vorsprung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| competitors | konkurrenten |
| head start | vorsprung |
| agencies | agenturen |
| marketing | marketing |
| or | oder |
| decade | jahrzehnt |
| more | mehr |
| have | haben |
| on | an |
| business | geschäft |
| are | sind |
| working | arbeiten |
| and | und |
EN Therefore, it seems more reliable to choose a well-established bank over this money transfer provider
DE Daher erscheint es zuverlässiger, eine etablierte Bank gegenüber diesem Geldtransferanbieter zu wählen
| inglês | alemão |
|---|---|
| seems | erscheint |
| bank | bank |
| established | etablierte |
| it | es |
| choose | wählen |
| therefore | daher |
| this | diesem |
| over | über |
| a | eine |
EN Moreover, in this case, banks and well established financial institutions seem to be more reliable to handle your money internationally.
DE Darüber hinaus scheinen Banken und etablierte Finanzinstitute in diesem Fall zuverlässiger im internationalen Umgang mit Ihrem Geld zu sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| moreover | darüber hinaus |
| case | fall |
| established | etablierte |
| handle | umgang |
| internationally | internationalen |
| financial institutions | finanzinstitute |
| banks | banken |
| and | und |
| seem | scheinen |
| in | in |
| this | diesem |
| money | geld |
| be | sein |
EN They have branches in few countries like Spain or USA so you can check if there is support established to support your language for more accessible communication.
DE Sie haben Niederlassungen in wenigen Ländern wie Spanien oder den USA, sodass Sie überprüfen können, ob ein Support für Ihre Sprache eingerichtet wurde, um die Kommunikation zu vereinfachen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| branches | niederlassungen |
| established | eingerichtet |
| communication | kommunikation |
| check | überprüfen |
| countries | ländern |
| if | ob |
| support | support |
| spain | spanien |
| in | in |
| or | oder |
| usa | usa |
| can | können |
| you | sie |
| your | ihre |
| language | sprache |
| for | um |
EN A new service called “Integrated Reporting and Analytic Metrics (iRAM)” has been established, providing secure access to more than 15,000 report views for Siemens employees
DE Ein neuer Dienst namens „Integrated Reporting and Analytic Metrics“ (iRAM) wurde geschaffen, der Siemens-Mitarbeitern den sicheren Zugriff auf über 15.000 Berichtsansichten ermöglicht
EN By the way, the World Heritage site’s nine subareas cover five Italian provinces, so the UNESCO Dolomites Foundation was established to facilitate more effective cooperation.
DE Es ist dieses einmalige Panorama mit einzigartigen Formen, welches die Dolomiten zu einer Naturschönheit macht und seit jeher Reisende, aber auch Künstler und Wissenschaftler fasziniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dolomites | dolomiten |
| to | zu |
| the | welches |
| italian | die |
EN More specifically, admins can allow external systems to display hyperlinks to users that point to business object lists in OTRS and which have established filter, sort and column criteria in the URL build by the external system
DE Dies ermöglicht es den Agenten, bevorzugte Stile (hell, dunkel, kontrastreich) auszuwählen und zwischen einer von zehn anpassbaren Farbvarianten zu wählen
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
| lists | es |
| can | ermöglicht |
EN With more than three decades of experience, a wide range of state-of-the-art technology know-how and comprehensive domain knowledge, M&M has established itself as a reliable software partner for the industrial sector.
DE Mit mehr als drei Jahrzehnten Erfahrung, einem breitgefächerten, aktuellen Technologie-Know-how und umfassender Branchenkenntnis, hat sich M&M Software als verantwortungsbewusster Softwarepartner für die Industrie etabliert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| decades | jahrzehnten |
| m | m |
| established | etabliert |
| amp | amp |
| technology | technologie |
| software | software |
| industrial | industrie |
| more | mehr |
| three | drei |
| as | als |
| with | mit |
| for | für |
| know-how | erfahrung |
| itself | die |
| and | und |
| has | hat |
EN BlackBerry 10 phones -- such as the BlackBerry Q10 and Z10 -- are becoming more established amongst BlackBerry users since their introduction at the start of the year
DE BlackBerry 10-Telefone - wie das BlackBerry Q10 und Z10 - haben sich seit ihrer Einführung zu Jahresbeginn bei BlackBerry-Nutzern immer mehr etabliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| phones | telefone |
| established | etabliert |
| users | nutzern |
| introduction | einführung |
| blackberry | blackberry |
| start of the year | jahresbeginn |
| more | mehr |
| and | und |
| of | seit |
| start | zu |
EN Field commander in 2027, Merrick established his reputation during Operation Sand Viper by defending a civilian hospital from more than five hundred enemy fighters with only sixty operators.
DE Merrick, Feldkommandant im Jahr 2027, etablierte seinen Ruf während der Operation Sandviper, indem er mit nur sechzig Einsatzkräften ein ziviles Krankenhaus gegen mehr als fünfhundert feindliche Kämpfer verteidigte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| established | etablierte |
| reputation | ruf |
| hospital | krankenhaus |
| operation | operation |
| by | indem |
| more | mehr |
| during | während |
| with | mit |
| his | er |
| only | nur |
| a | ein |
EN With this aim in mind, myclimate has already reached more than 25,000 school children and 10,000 trainees in Switzerland, and established a global network of 1,600 students and young professionals
DE Mit diesem Ziel wurden bereits in der Schweiz mehr als 25‘000 Schülerinnen und Schüler und 10‘000 Lernende erreicht, sowie ein weltweites Netzwerk von 1‘600 Studierenden und Young Professionals etabliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| reached | erreicht |
| switzerland | schweiz |
| established | etabliert |
| network | netzwerk |
| global | weltweites |
| young | young |
| professionals | professionals |
| in | in |
| already | bereits |
| more | mehr |
| this | diesem |
| and | und |
| students | schüler |
| with | mit |
| trainees | lernende |
| a | ein |
EN Miami Sound Machine was an American band of Latin-influenced music featuring the vocals of Cuban-born Gloria María Fajardo García (later Gloria Estefan). The band was established in 1975 originally as Miami Latin Boys by Emilio Estefan J… read more
DE Miami Sound Machine ist eine US-amerikanische Latin-Pop-Band. Sie wurde Anfang der 1970er-Jahre in Miami von dem kubanischen Musiker Emilio Estefan gegründet. Anfänglich veröffentlichte die Band ausschließlich in spanischer Sprache. … mehr erfahren
EN Encrypting your emails and data media reliably is more important than ever. Email has become the established, most important communication channel in many companies ...
DE Die zuverlässige Verschlüsselung Ihrer E-Mails und Datenträger ist wichtiger als je zu vor: Immerhin haben sich E-Mails in vielen Unternehmen inzwischen als der wichtigste Kommunikationskanal etabliert ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| encrypting | verschlüsselung |
| ever | je |
| established | etabliert |
| companies | unternehmen |
| reliably | zuverlässige |
| communication channel | kommunikationskanal |
| in | in |
| emails | mails |
| and | und |
| is | ist |
| important | wichtigste |
| more important | wichtiger |
| become | zu |
EN More than 40 museums with their long-established collections and spectacular special exhibitions are the foundation of Basel's reputation as a city of art and museums.
DE Nebst dem Museum laden schweizweit einmalige Attraktionen wie das Filmtheater, das Planetarium, das Swiss Chocolate Adventure oder die Media World zum Entdecken ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| their | oder |
EN For you, as a Podigee customer, this means that dynamic integrated advertisements ("Dynamic Ad-Insertion") via established marketing networks is never more than an email.
DE Für Sie als Podigee-Kundin oder -Kunde heißt das konkret: dynamische eingebundene Werbeanzeigen ("Dynamic Ad-Insertion") über etablierte Vermarktungsnetzwerke sind nie weiter als ein paar Klicks entfernt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | kunde |
| established | etablierte |
| advertisements | werbeanzeigen |
| as | als |
| dynamic | dynamische |
| you | sie |
| never | nie |
EN As an open source project, our global community is constantly reviewing our source code and collaborating on making it more secure through well-established processes
DE Als Open-Source-Projekt überprüft unsere globale Community ständig unseren Quellcode und arbeitet daran, ihn sicherer zu machen gut etablierte Prozesse
| inglês | alemão |
|---|---|
| open | open |
| global | globale |
| community | community |
| constantly | ständig |
| established | etablierte |
| source | source |
| project | projekt |
| processes | prozesse |
| on | daran |
| well | gut |
| as | als |
| our | unsere |
| source code | quellcode |
| it | ihn |
| and | und |
EN Unlike proprietary software, where the code is hidden and bugs might be exploited, the Moodle community is constantly monitoring the source code and collaborating in making it more secure through public, well-established processes
DE Im Gegensatz zu proprietärer Software, bei der der Code versteckt ist und Fehler ausgenutzt werden könnten, überwacht die Moodle-Community ständig den Quellcode und arbeitet zusammen, um ihn durch öffentliche, gut etablierte Prozesse
| inglês | alemão |
|---|---|
| hidden | versteckt |
| bugs | fehler |
| moodle | moodle |
| constantly | ständig |
| monitoring | überwacht |
| public | öffentliche |
| well | gut |
| established | etablierte |
| community | community |
| processes | prozesse |
| software | software |
| code | code |
| source code | quellcode |
| source | die |
| it | ihn |
| is | ist |
| and | und |
| the | den |
EN The Rapperswil-based company, which specializes in brokering products and services for SMEs, was founded in 2010 and has now successfully established itself on the market with more than 45,000 customers
DE Das auf die Vermittlung von Produkten und Dienstleistungen für KMU spezialisierte Unternehmen aus Rapperswil wurde 2010 gegründet und hat sich mit mittlerweile mehr als 45’000 Kunden erfolgreich am Markt etabliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| smes | kmu |
| successfully | erfolgreich |
| customers | kunden |
| rapperswil | rapperswil |
| company | unternehmen |
| now | mittlerweile |
| founded | gegründet |
| more | mehr |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| itself | die |
| established | etabliert |
| has | hat |
| was | wurde |
EN Opened back in 1972, Stay can certainly claim to be one of the port’s more established eateries
DE Stay wurde 1972 eröffnet und gehört ganz sicher zu den etabliertesten Restaurants des Hafens
| inglês | alemão |
|---|---|
| opened | eröffnet |
| eateries | restaurants |
| stay | stay |
| to | zu |
| one | und |
| the | den |
EN Feral started in 1996 as a developer and publisher with a mission to bring great games to the Mac. Since then we have established ourselves as a world-leading publisher of games on Mac and, more recently, Linux.
DE Feral startete 1996 als Entwickler und Herausgeber mit dem Ziel, tolle Spiele auf den Mac zu bringen. Seitdem haben wir uns als weltweit führender Publisher von Spielen für den Mac und - seit kurzem - für Linux etabliert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| started | startete |
| developer | entwickler |
| mission | ziel |
| great | tolle |
| mac | mac |
| established | etabliert |
| recently | kurzem |
| linux | linux |
| feral | feral |
| world | weltweit |
| publisher | publisher |
| games | spiele |
| leading | führender |
| to | zu |
| as | als |
| with | mit |
| and | und |
| we | wir |
| have | haben |
| of | seit |
| the | den |
| on | auf |
EN Mailchimp is a great choice for companies that want to start off with free email marketing and eventually graduate to a more sophisticated paid plan with an established brand.
DE Mailchimp ist eine gute Lösung für Unternehmen, die kostenloses E-Mail-Marketing zunächst ausprobieren und dann später zu einer kostenpflichtigen, anspruchsvolleren Lösung mit einer etablierten Marke übergehen möchten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| great | gute |
| free | kostenloses |
| paid | kostenpflichtigen |
| established | etablierten |
| marketing | marketing |
| companies | unternehmen |
| is | ist |
| and | und |
| brand | marke |
| with | mit |
| a | zunächst |
| to | zu |
| off | die |
| want to | möchten |
EN While Sender’s free account is pretty snazzy, their advanced options don’t always stack up to more established brands
DE Zwar ist das kostenlose Abo von Sender ziemlich clever, aber bei den fortschrittlichen Funktionen kann die Plattform nicht immer mit den etablierten Marken Schritt halten
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlose |
| advanced | fortschrittlichen |
| established | etablierten |
| brands | marken |
| dont | nicht |
| is | ist |
| always | immer |
| pretty | ziemlich |
EN We would like to combine our effort and our platforms for more clean and sustainable business opportunities and established corporates and startups.”
DE Wir möchten unsere Anstrengungen und unsere Plattformen für mehr saubere und nachhaltige Geschäftsmöglichkeiten und etablierte Unternehmen und Startups kombinieren."
| inglês | alemão |
|---|---|
| effort | anstrengungen |
| platforms | plattformen |
| clean | saubere |
| sustainable | nachhaltige |
| established | etablierte |
| startups | startups |
| combine | kombinieren |
| our | unsere |
| more | mehr |
| business | unternehmen |
| for | für |
EN Whether you are starting up, scaling up or an established enterprise, we’ve got the products and services that will help you simplify employee share ownership, seamlessly. Learn more here.
DE Schon seit 15 Jahren verwalten wir für verschiedene der größten Unternehmen in der Welt ihre Mitarbeiteraktienprämien programme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enterprise | unternehmen |
| an | schon |
| you | verschiedene |
| services | verwalten |
| more | größten |
EN For established and growing businesses needing more flexibility, automation & control
DE Für etablierte und wachsende Unternehmen, die mehr Flexibilität, Automatisierung und Kontrolle benötigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| established | etablierte |
| needing | benötigen |
| flexibility | flexibilität |
| automation | automatisierung |
| control | kontrolle |
| businesses | unternehmen |
| growing | wachsende |
| more | mehr |
| and | und |
| for | für |
EN Having reached the landmark of five-million unique users in 2018, the abcMallorca website is reaching more people than ever before and has established itself as the undisputed top Mallorca-related website in the world
DE Die abcMallorca Website erreicht mehr Menschen denn je – allein 2018 waren es über fünf Millionen Besucher – und hat sich weltweit zu der Referenzplattform für Mallorca bezogene Themen entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| reached | erreicht |
| abcmallorca | abcmallorca |
| website | website |
| people | menschen |
| world | weltweit |
| ever | je |
| more | mehr |
| reaching | zu |
| and | und |
| has | hat |
| as | die |
EN abcMallorca’s networking lunches are also more popular than ever, connecting both established and emerging business owners in some of the island’s finest restaurants
DE Auch das abcMallorca Business Lunch, bei dem etablierte und Neuunternehmer in einigen der besten Restaurants der Insel zusammenkommen, ist beliebter denn je
| inglês | alemão |
|---|---|
| ever | je |
| established | etablierte |
| business | business |
| restaurants | restaurants |
| more popular | beliebter |
| in | in |
| finest | besten |
| also | auch |
EN When the foundation was established in 1953, the moon landing was little more than a pipe dream, pacemakers and the contraceptive pill had not yet been invented, and smartphones and the Internet were at best science fiction
DE Als die Stiftung im Jahr 1953 gegründet wurde, galt die Mondlandung noch als ein Hirngespinst, der Herzschrittmacher und die Antibabypille waren noch nicht erfunden, Smartphones oder das Internet waren bestenfalls Science-Fiction
| inglês | alemão |
|---|---|
| invented | erfunden |
| smartphones | smartphones |
| science | science |
| at best | bestenfalls |
| foundation | stiftung |
| established | gegründet |
| internet | internet |
| and | und |
| not | nicht |
| in | als |
| a | ein |
| was | wurde |
EN Whether you’re a small business looking for more exposure or an established company creating trade show materials, there are cost-effective branded items for all budgets.
DE Egal, ob Sie ein kleines Unternehmen sind, das mehr Aufmerksamkeit sucht, oder ein etabliertes Unternehmen, das Messematerial herstellt, es gibt kostengünstige Markenartikel für jedes Budget.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleines |
| budgets | budget |
| looking for | sucht |
| whether | ob |
| or | oder |
| more | mehr |
| items | sie |
| for | für |
| a | ein |
| business | unternehmen |
EN PC Check & Tuning provides more than just performance: Find over 30 established and unique features that will help optimize your PC's performance.
DE PC Check & Tuning bietet Ihnen mehr als Performance: Über 30 teils einzigartige Features warten darauf, das Beste aus Ihrem PC herauszuholen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| check | check |
| tuning | tuning |
| performance | performance |
| amp | amp |
| and | darauf |
| pc | pc |
| provides | bietet |
| more | mehr |
| unique | einzigartige |
| features | features |
| your | aus |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
re more established established path established itself established were established well established industry established player frameworks established established themselves thus established firmly established themselves established facilities established kpis established since becoming established established within become established legally established zendesk established well established established fintech established network established market established via functions established workiva established processes established having established established companies win established name we’ve established established company established agreements established group established following well established area society established being established established tradition ve established company established established requirements requirements established established companies established set established presence established processes established international deadlines established established partnershipsTraduzir re more established para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe