DE Merrick, Feldkommandant im Jahr 2027, etablierte seinen Ruf während der Operation Sandviper, indem er mit nur sechzig Einsatzkräften ein ziviles Krankenhaus gegen mehr als fünfhundert feindliche Kämpfer verteidigte.
Traduzir "etablierte seinen ruf" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "etablierte seinen ruf" de alemão para inglês
Traduções de etablierte seinen ruf
"etablierte seinen ruf" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de etablierte seinen ruf
alemão
inglês
EN Field commander in 2027, Merrick established his reputation during Operation Sand Viper by defending a civilian hospital from more than five hundred enemy fighters with only sixty operators.
| alemão | inglês |
|---|---|
| etablierte | established |
| ruf | reputation |
| operation | operation |
| krankenhaus | hospital |
| indem | by |
| mehr | more |
| während | during |
| mit | with |
| nur | only |
| er | his |
| ein | a |
DE Merrick, Feldkommandant im Jahr 2027, etablierte seinen Ruf während der Operation Sandviper, indem er mit nur sechzig Einsatzkräften ein ziviles Krankenhaus gegen mehr als fünfhundert feindliche Kämpfer verteidigte.
EN Field commander in 2027, Merrick established his reputation during Operation Sand Viper by defending a civilian hospital from more than five hundred enemy fighters with only sixty operators.
| alemão | inglês |
|---|---|
| etablierte | established |
| ruf | reputation |
| operation | operation |
| krankenhaus | hospital |
| indem | by |
| mehr | more |
| während | during |
| mit | with |
| nur | only |
| er | his |
| ein | a |
DE Langjährig etablierte Anlageklasse Die Anlageklasse verfügt über zahlreiche etablierte Fondsmanager mit erprobten Strategien zur Wertsteigerung.
EN Long-established asset class The asset class has many established fund managers with proven strategies for adding value.
| alemão | inglês |
|---|---|
| etablierte | established |
| strategien | strategies |
| verfügt | has |
| mit | with |
| anlageklasse | asset class |
| zur | the |
| zahlreiche | many |
DE Das kannst Du nennen, wie es Dir gefällt. Im Kern geht es darum, Reputation aufzubauen. Wenn Du einen Top-Ruf hast, wird es immer Leute geben, die mit Dir arbeiten wollen. Wenn Du an diesem Ruf nicht gearbeitet hast, dann schwimmst Du eben im Strom.
EN Call it as you like! The main thing is to build your reputation. If you have a strong reputation, there will always be people who want to work with you. But if you haven’t taken the time to cultivate that, then you’re just drifting amongst the tides.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leute | people |
| es | it |
| aufzubauen | to build |
| darum | the |
| immer | always |
| mit | with |
| dir | your |
| wollen | want |
| du | you |
| arbeiten | work |
| ruf | reputation |
| dann | then |
| nennen | call |
DE Da hilft es, für etwas zu stehen und einen guten Ruf zu haben. Klar! Aber sind die Menschen auch bereit und darauf vorbereitet, sich zu exponieren und an ihrem Ruf zu arbeiten?
EN So better build a reputation that helps you climb the ladder or build a business of your own. Check! However, are people prepared to stand out?
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilft | helps |
| ruf | reputation |
| vorbereitet | prepared |
| menschen | people |
| zu | to |
| stehen | are |
| und | you |
DE Das kannst Du nennen, wie es Dir gefällt. Im Kern geht es darum, Reputation aufzubauen. Wenn Du einen Top-Ruf hast, wird es immer Leute geben, die mit Dir arbeiten wollen. Wenn Du an diesem Ruf nicht gearbeitet hast, dann schwimmst Du eben im Strom.
EN Call it as you like! The main thing is to build your reputation. If you have a strong reputation, there will always be people who want to work with you. But if you haven’t taken the time to cultivate that, then you’re just drifting amongst the tides.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leute | people |
| es | it |
| aufzubauen | to build |
| darum | the |
| immer | always |
| mit | with |
| dir | your |
| wollen | want |
| du | you |
| arbeiten | work |
| ruf | reputation |
| dann | then |
| nennen | call |
DE Da hilft es, für etwas zu stehen und einen guten Ruf zu haben. Klar! Aber sind die Menschen auch bereit und darauf vorbereitet, sich zu exponieren und an ihrem Ruf zu arbeiten?
EN So better build a reputation that helps you climb the ladder or build a business of your own. Check! However, are people prepared to stand out?
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilft | helps |
| ruf | reputation |
| vorbereitet | prepared |
| menschen | people |
| zu | to |
| stehen | are |
| und | you |
DE Mit seinen internationalen Bestsellern BLACKOUT, ZERO und HELIX etablierte er sich auch als Meister des Wissenschaftsthrillers
EN With his international bestsellers BLACKOUT, ZERO and HELIX, he also established himself as a master of the science thriller
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| zero | zero |
| etablierte | established |
| meister | master |
| er | he |
| und | and |
| auch | also |
| mit | with |
| als | as |
| sich | himself |
| des | the |
DE Mit diesen seinen Weg prägenden Einflüssen entschied sich Mick dazu, seinen Emotionen zu folgen und derzeit ist es ihm gelungen, seinen Enthusiasmus für die Welt des Radsports mit seiner Arbeit zu verknüpfen, in Gestalt des Betriebs seines
EN With these influences showing him the way, Mick decided to follow his heart, and as the owner of the Equipe Guesthouse Girona, he now combines his enthusiasm for the world of cycling with his work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entschied | decided |
| mick | mick |
| folgen | follow |
| enthusiasmus | enthusiasm |
| welt | world |
| arbeit | work |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| mit | with |
| derzeit | now |
DE Der Film zeigt Cary Grant 3 in der Rolle eines pensionierten Einbrechers, der seinen geläuterten Ruf retten muss, indem er einen Betrüger fängt, der die wohlhabenden Touristen an der französischen Riviera ausnimmt.
EN The film shows Cary Grant 3 in the role of a retired burglar who must save his purified reputation by catching a con man who is rioting wealthy tourists on the French Riviera.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| grant | grant |
| rolle | role |
| ruf | reputation |
| retten | save |
| touristen | tourists |
| riviera | riviera |
| film | film |
| in | in |
| indem | by |
| an | on |
DE Zappos verzeichnet Gewinne in Milliardenhöhe und hat sich einen exklusiven Ruf für seinen Kundenservice erarbeitet, in den sich seine Teams kreativ und engagiert einbringen. Wir sind dem nachgegangen.
EN Zappos built a billion-dollar bottom line and a reputation for customer service by letting employees bring their whole, creative selves to work. We go inside.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruf | reputation |
| kreativ | creative |
| kundenservice | customer service |
| wir | we |
| einen | a |
| für | for |
| und | and |
| den | to |
DE Da sich der Handel weiter entwickelt, wird Fragrance Direct seinen führenden Ruf beibehalten, indem es sich an den innovativen Einsatz von Technologie anpasst.
EN As commerce continues to evolve, Fragrance Direct will maintain its leading reputation through adapting to innovative uses of technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| handel | commerce |
| fragrance | fragrance |
| direct | direct |
| führenden | leading |
| ruf | reputation |
| beibehalten | maintain |
| innovativen | innovative |
| technologie | technology |
| wird | will |
DE Seit über 80 Jahren hält das mallorquinische Bauunternehmen Llull Sastre seinen exzellenten Ruf aufrecht.
EN Construcciones Llull Sastre is a building firm that continues to maintain its excellent reputation on Mallorca which it has done for over 80 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| mallorquinische | mallorca |
| exzellenten | excellent |
| ruf | reputation |
| seit | for |
DE Da sich sein Ruf auf seinen Status als Luxus-Yachthafen konzentriert, kann das Potenzial von Port Adriano als Wohnort leicht übersehen werden
EN With its reputation focused on its status as a luxury yacht marina, Port Adriano’s potential as a place to live can easily be overlooked
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruf | reputation |
| status | status |
| konzentriert | focused |
| leicht | easily |
| übersehen | overlooked |
| luxus | luxury |
| port | port |
| yachthafen | marina |
| kann | can |
| als | as |
| potenzial | potential |
DE Wahlsters Verdienste um die Informatikforschung geehrt und seinen weltweiten Ruf als einer der führenden Wissenschaftler der Künstlichen Intelligenz und Sprachtechnologie gewürdigt.
EN Wahlster's achievements in computer science research and his worldwide reputation as one of the leading scientists in artificial intelligence and language technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweiten | worldwide |
| ruf | reputation |
| intelligenz | intelligence |
| sprachtechnologie | language technology |
| wissenschaftler | scientists |
| künstlichen | artificial intelligence |
| und | and |
| als | as |
DE Das operationelle Risiko nimmt zu und kann den Ruf eines Unternehmens bei seinen Investoren und Kunden erheblich beeinträchtigen. Das Ergebnis könnten hohe Geldstrafen und Abschläge sein.
EN Operational risk is increasing and can materially affect a company?s reputation with their investors and clients. The result could be huge fines and mitigations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risk |
| ruf | reputation |
| unternehmens | company |
| investoren | investors |
| kunden | clients |
| beeinträchtigen | affect |
| geldstrafen | fines |
| ergebnis | result |
| kann | can |
| und | and |
| den | the |
| zu | their |
| könnten | could |
| sein | be |
DE Silversea ist auf seinen Ruf als „World´s Best Cruise Line*“ sehr stolz und sucht nach Personen, die ihren persönlichen Stolz bei der Arbeit einbringen und der preisgekrönten Besatzung beitreten möchten
EN Silversea is proud of their reputation as the "World's Best*" cruise line and seeks individuals who take personal pride in their work to join their award-winning staff
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruf | reputation |
| cruise | cruise |
| sucht | seeks |
| beitreten | join |
| preisgekrönten | award-winning |
| personen | individuals |
| stolz | proud |
| arbeit | work |
| ist | is |
| und | and |
| line | line |
| die | as |
| auf | to |
DE Trotzdem hat Flirt4free heute seinen Ruf als Preisträger bewiesen; letztes Jahr gewann sie die Auszeichnungen „Most Innovative Cam Website“ und „Best Live Cam Site“.
EN Before you start reading our Xmeets review, let’s check the pros and cons of this service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | of |
| sie | our |
| und | and |
DE Das erfahrene spanische Unternehmen hat den Markt für Rauchzubehör erfolgreich neu definiert und sich dadurch seinen herausragenden Ruf in der Industrie wahrlich verdient.
EN Having successfully redefined the smoking accessories market, this experienced Spanish company has truly earned its stellar reputation within the industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrene | experienced |
| erfolgreich | successfully |
| ruf | reputation |
| verdient | earned |
| neu definiert | redefined |
| unternehmen | company |
| markt | market |
| industrie | industry |
| in | having |
| hat | has |
| den | the |
| der | spanish |
DE Der neue Audi S8 besticht über den progressiven Luxus hinaus als dynamischer Athlet und schärft mit innovativen Fahrwerkssystemen seinen Ruf als Referenz für Vorsprung durch Technik.
EN The new Audi S8 combines progressive luxury with dynamic athleticism while honing its reputation as the benchmark for Vorsprung durch Technik with innovative suspension systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| progressiven | progressive |
| luxus | luxury |
| dynamischer | dynamic |
| ruf | reputation |
| referenz | benchmark |
| neue | new |
| mit | with |
| innovativen | innovative |
| durch | durch |
| als | as |
| für | for |
| technik | technik |
| den | the |
| und | its |
DE Der neue Audi S8** besticht über den progressiven Luxus hinaus als dynamischer Athlet und schärft mit innovativen Fahrwerkssystemen seinen Ruf als Referenz für Vorsprung durch Technik
EN The new Audi S8** combines progressive luxury with dynamic athleticism while honing its reputation as the benchmark for Vorsprung durch Technik with innovative suspension systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| progressiven | progressive |
| luxus | luxury |
| dynamischer | dynamic |
| ruf | reputation |
| referenz | benchmark |
| neue | new |
| mit | with |
| innovativen | innovative |
| durch | durch |
| als | as |
| für | for |
| technik | technik |
| den | the |
| und | its |
DE Um seinen Ruf für Qualität aufrechtzuerhalten und den Verbrauchern weiterhin Premium-Produkte zu bieten, konzentriert sich TYR auf den Schutz seiner Preisposition und seiner Vertriebskanäle.
EN To maintain its reputation for quality and continue providing consumers with premium products, TYR is focused on protecting its price position and distribution channels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruf | reputation |
| verbrauchern | consumers |
| bieten | providing |
| konzentriert | focused |
| schutz | protecting |
| vertriebskanäle | distribution channels |
| qualität | quality |
| produkte | products |
| premium | premium |
| aufrechtzuerhalten | to maintain |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
DE MAP Richtlinien ermöglichten es TYR, mit seinen Lieferanten Vereinbarungen zu treffen, nur Produkte zu einem bestimmten Preis zu bewerben und so den Ruf der Marke TYR und seine Gewinnmargen zu schützen
EN MAP policies allowed TYR to enter agreements with its vendors to only advertise products at a certain price, thus protecting TYR’s brand reputation and its profit margins
| alemão | inglês |
|---|---|
| map | map |
| richtlinien | policies |
| lieferanten | vendors |
| vereinbarungen | agreements |
| preis | price |
| ruf | reputation |
| gewinnmargen | profit margins |
| schützen | protecting |
| produkte | products |
| mit | with |
| marke | brand |
| und | and |
| nur | only |
| zu | to |
| der | thus |
DE Seit über 80 Jahren hält das mallorquinische Bauunternehmen Llull Sastre seinen exzellenten Ruf aufrecht.
EN Construcciones Llull Sastre is a building firm that continues to maintain its excellent reputation on Mallorca which it has done for over 80 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| mallorquinische | mallorca |
| exzellenten | excellent |
| ruf | reputation |
| seit | for |
DE Wahlsters Verdienste um die Informatikforschung geehrt und seinen weltweiten Ruf als einer der führenden Wissenschaftler der Künstlichen Intelligenz und Sprachtechnologie gewürdigt.
EN Wahlster's achievements in computer science research and his worldwide reputation as one of the leading scientists in artificial intelligence and language technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweiten | worldwide |
| ruf | reputation |
| intelligenz | intelligence |
| sprachtechnologie | language technology |
| wissenschaftler | scientists |
| künstlichen | artificial intelligence |
| und | and |
| als | as |
DE Elemente, die bald für jedes Unternehmen unerlässlich sein werden, welches sein Markenimage und seinen Ruf ausbauen möchte.
EN This is not just another label; the NFC technology offers an innovative way to target both new markets and a new generation of customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bald | new |
| die | target |
| und | and |
DE Van De Velde Packaging genießt bei seinen Kunden einen professionellen Ruf für hohe Effizienz, Druckgenauigkeit und kompetenten Kundenservice
EN Van De Velde Packaging enjoys a professional reputation of high efficiency, printing accuracy, and expert customer service from their customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| packaging | packaging |
| genießt | enjoys |
| ruf | reputation |
| hohe | high |
| effizienz | efficiency |
| de | de |
| kompetenten | expert |
| kundenservice | customer service |
| einen | a |
| professionellen | professional |
| und | and |
| kunden | customers |
| van | van |
DE Mithilfe der Forschung und Expertenanalyse von Gartner konnte unser Kunde seine digitale Marketingstrategie verfeinern, um seinen Ruf und das Markenbewusstsein zu verbessern.
EN Using Garter’s research and expert analysis, our client was able to refine its digital marketing strategy to improve its reputation and brand awareness.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| kunde | client |
| digitale | digital |
| ruf | reputation |
| markenbewusstsein | brand awareness |
| marketingstrategie | marketing strategy |
| konnte | was able to |
| verfeinern | refine |
| verbessern | improve |
| und | and |
| zu | to |
| unser | our |
DE Zappos verzeichnet Gewinne in Milliardenhöhe und hat sich einen exklusiven Ruf für seinen Kundenservice erarbeitet, in den sich seine Teams kreativ und engagiert einbringen. Wir sind dem nachgegangen.
EN Zappos built a billion-dollar bottom line and a reputation for customer service by letting employees bring their whole, creative selves to work. We go inside.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruf | reputation |
| kreativ | creative |
| kundenservice | customer service |
| wir | we |
| einen | a |
| für | for |
| und | and |
| den | to |
DE eKomi Success Case: (Wie der Rustic Vape Store die Kontrolle über seinen Online-Ruf übernahm)
EN eKomi Success Case: (How The Rustic Vape Store Took Control of its Online Reputation)
DE Mithilfe der Forschung und Expertenanalyse von Gartner konnte unser Kunde seine digitale Marketingstrategie verfeinern, um seinen Ruf und das Markenbewusstsein zu verbessern.
EN Using Garter’s research and expert analysis, our client was able to refine its digital marketing strategy to improve its reputation and brand awareness.
DE The Innovator's Dilemma: Warum etablierte Unternehmen den Wettbewerb um bahnbrechende Innovationen verlieren
EN Lean Out: The Truth About Women, Power, and the Workplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| um | about |
| unternehmen | workplace |
| den | the |
DE Wir verstehen, wie diese Märkte funktionieren, haben gut etablierte und wachsende Niederlassungen in Peking, Shanghai, Shenzhen, Moskau, Chennai, Mumbai und an vielen anderen Orten und sind gut mit den wichtigsten Interessengruppen vernetzt.
EN We understand how these markets operate, have well established and growing offices in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Moscow, Chennai, Mumbai and many more, and are well connected to the key stakeholders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| märkte | markets |
| gut | well |
| etablierte | established |
| wachsende | growing |
| niederlassungen | offices |
| peking | beijing |
| shanghai | shanghai |
| shenzhen | shenzhen |
| moskau | moscow |
| chennai | chennai |
| mumbai | mumbai |
| interessengruppen | stakeholders |
| vernetzt | connected |
| in | in |
| wichtigsten | key |
| wir | we |
| orten | the |
| anderen | more |
| sind | are |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE 2016 ein Gesundheitsportal starten und gegen etablierte Player wie Netdoktor und Onmeda antreten? Kann nicht funktionieren? Challenge accepted: So rockt mylife.de aus dem Hause Burda!
EN Launch a health portal in 2016 and compete against established players such as Netdoktor and Onmeda? Can't work?Challenge accepted: This is how mylife.de from Burda rocks!
| alemão | inglês |
|---|---|
| starten | launch |
| etablierte | established |
| player | players |
| antreten | compete |
| challenge | challenge |
| burda | burda |
| de | de |
| und | and |
| wie | how |
| ein | a |
| aus | from |
| so | such |
| gegen | against |
| hause | as |
| nicht | this |
DE Wir beobachten fortlaufend neu entwickelte und etablierte internationale und lokale Standards und Vorschriften und unterziehen uns umfassenden Compliance-Zertifizierungen und Prüfungen sowie Audits durch unabhängige Dritte.
EN We keep pace with emerging and established international and local standards and regulations, maintaining extensive compliance certifications, attestations, and accessibility, plus third-party assessments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| etablierte | established |
| umfassenden | extensive |
| compliance | compliance |
| zertifizierungen | certifications |
| internationale | international |
| lokale | local |
| standards | standards |
| vorschriften | regulations |
| dritte | third |
| sowie | with |
| wir | we |
| prüfungen | assessments |
DE Startups sind als externe Innovationsträger wesentliche Treiber für Digitale Transformation. Durch uns erhalten etablierte Unternehmen Zugang zu 250+ globalen Startups und weiteren Akteuren. Und umgekehrt.
EN As external innovation drivers, startups are essential drivers for digital transformation. Through us, established companies gain access to 250+ global startups and other players. And vice versa.
| alemão | inglês |
|---|---|
| externe | external |
| wesentliche | essential |
| treiber | drivers |
| digitale | digital |
| etablierte | established |
| globalen | global |
| akteuren | players |
| transformation | transformation |
| zugang | access |
| uns | us |
| startups | startups |
| sind | are |
| und | and |
| für | for |
| weiteren | to |
| als | as |
| umgekehrt | versa |
DE Zur Förderung von digitalen Innovationen in Chemie, Gesundheit und Nachhaltigkeit vernetzen wir relevante Akteure unseres internationalen Ökosystems – etablierte Unternehmen, Startups, Investoren, Academia sowie digitale Talente und weitere Partner
EN To promote digital innovation in chemistry, healthcare and sustainability, we connect relevant players in our international ecosystem - established companies, startups, investors, academia as well as digital talents and other partners
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | promote |
| innovationen | innovation |
| chemie | chemistry |
| gesundheit | healthcare |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| vernetzen | connect |
| akteure | players |
| internationalen | international |
| etablierte | established |
| investoren | investors |
| talente | talents |
| weitere | other |
| partner | partners |
| wir | we |
| und | and |
| startups | startups |
| in | in |
| relevante | relevant |
| unternehmen | companies |
DE Für die Entwicklung von Marktprognosen nutzen wir einen bewährten Prozess mit den Stufen Treiberanalyse, Modellentwicklung und Ergebnisaufbereitung. In jedem Prozessschritt können wir auf etablierte Methodiken zurückgreifen.
EN For the development of market forecasts, we use a proven process with the stages of driver analysis, model development and result preparation. In each process step, we can draw on an established methodology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| bewährten | proven |
| etablierte | established |
| prozess | process |
| in | in |
| können | can |
| wir | we |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| stufen | stages |
| von | of |
DE Wie etablierte Unternehmen mit digitaler Transformation erfolgreich sind
EN How established companies win with digital transformation
| alemão | inglês |
|---|---|
| etablierte | established |
| unternehmen | companies |
| digitaler | digital |
| transformation | transformation |
| wie | how |
| mit | with |
DE Seit seiner Eröffnung im Oktober 1999 etablierte sich das STAPLES Center zu einem der Zentren für Sport- und…
EN The SSE Arena, Wembley (formerly known as Wembley Arena) is globally renowned as the UK’s most iconic concert and events…
DE Der Unternehmenszweig repräsentiert das gesamte Vermögensportfolio von AEG und schafft maßgeschneiderte und unverwechselbare Marketingprogramme für etablierte und aufstrebende Marken.
EN We represent AEG's entire portfolio of assets, from world-class venues to powerful sports franchises and iconic music brands. We exist to develop authentic marketing programs that make an impact for our partners and our fans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| und | and |
| gesamte | entire |
DE Plesk wird von Tausenden von Hosting-Unternehmen und Cloud-Serviceanbietern auf der ganzen Welt eingesetzt und angeboten.Dazu gehören unglaublich etablierte Unternehmen wie Godaddy, Aws, Google, Microsoft Azure und vieles mehr.
EN Plesk is used and offered by thousands of Hosting companies and Cloud Service Providers around the world. These include incredibly well-established companies like GoDaddy, AWS, Google, Microsoft Azure, and many more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plesk | plesk |
| welt | world |
| angeboten | offered |
| etablierte | established |
| microsoft | microsoft |
| hosting | hosting |
| unglaublich | incredibly |
| aws | aws |
| cloud | cloud |
| tausenden | thousands of |
| azure | azure |
| eingesetzt | used |
| unternehmen | companies |
| wird | the |
| und | and |
DE Etablierte Open-Source-Projekte können kostenlose Icons erhalten
EN Established open-source projects could receive the icons for free
| alemão | inglês |
|---|---|
| etablierte | established |
| icons | icons |
| projekte | projects |
| können | for |
| kostenlose | free |
| erhalten | the |
DE Etablierte Projekte werden über Wikipedia-Kriterien definiert
EN By established projects, we mean the Wikipedia criteria
| alemão | inglês |
|---|---|
| etablierte | established |
| projekte | projects |
| wikipedia | wikipedia |
| kriterien | criteria |
| werden | by |
DE Da für alle gehosteten Apps etablierte Authentifizierungsdienste bereitstehen, wird die native Active Directory-Domäne als primäre Lösung für das Identity Management genutzt
EN As there are established authentication services in place for all hosted apps, the native Active Directory domain is utilized as the primary solution for identity management
| alemão | inglês |
|---|---|
| gehosteten | hosted |
| etablierte | established |
| native | native |
| active | active |
| primäre | primary |
| lösung | solution |
| identity | identity |
| directory | directory |
| domäne | domain |
| genutzt | utilized |
| da | there |
| apps | apps |
| management | management |
| für | for |
| alle | all |
| als | as |
| wird | the |
DE Die App nutzt die etablierte Proxyserver-Anwendung Squid und unterstützt die Protokolle HTTP, HTTPS und FTP. Die Filterung von Internetinhalten erfolgt über die Software DansGuardian.
EN The app uses the well established proxy server application Squid and supports the protocols HTTP, HTTPS and FTP. Internet content is filtered via the software DansGuardian.
| alemão | inglês |
|---|---|
| etablierte | established |
| squid | squid |
| unterstützt | supports |
| protokolle | protocols |
| ftp | ftp |
| nutzt | uses |
| http | http |
| https | https |
| app | app |
| software | software |
| anwendung | application |
| und | and |
| die | the |
DE Unsere Preise sind ultragünstig – unabhängig davon, ob Sie ein kleines Start-up oder eine etablierte Organisation sind.
EN Whether you're a small start-up or an established organisation, our prices are ultra competitive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleines | small |
| etablierte | established |
| organisation | organisation |
| preise | prices |
| oder | or |
| unsere | our |
| ob | whether |
DE Mit der Bundesverfassung von 1848 und 1874 wandelte sich die Eidgenossenschaft vom Staatenbund zum Bundesstaat. Im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts etablierte sich allmählich ein System politischer Parteien.
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundesstaat | state |
| verlauf | course |
| jahrhunderts | century |
| etablierte | established |
| allmählich | gradually |
| system | system |
| parteien | parties |
| im | in the |
| weiteren | to |
| mit | with |
| und | and |
| vom | from |
| ein | a |
DE Technik- sowie Technologie-Domains eignen sich sowohl für neue als auch für etablierte Unternehmen, um das entsprechende Angebot an die Zielgruppe heranzutragen
EN Both technical and technology domains are suitable for new and established companies in order to bring the corresponding offer to the target group
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| etablierte | established |
| entsprechende | corresponding |
| zielgruppe | target group |
| domains | domains |
| eignen | are |
| unternehmen | companies |
| technologie | technology |
| angebot | offer |
| die | target |
| sowohl | the |
| auch | to |
| um | for |
DE Diese Entwicklungen verlangen Unternehmen zunehmend ab, etablierte Strukturen und Prozesse aufzubrechen und sich neu zu erfinden
EN These developments increasingly require companies to dismantle established structures and processes and reinvent them
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklungen | developments |
| verlangen | require |
| zunehmend | increasingly |
| etablierte | established |
| strukturen | structures |
| unternehmen | companies |
| prozesse | processes |
| zu | to |
| und | and |
| diese | these |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
etablierte seinen ruf seinen ruf seinen geläuterten ruf seinen exzellenten ruf seinen holzchalets seinen gegen etablierte player etablierte gut etablierte warum etablierte unternehmen etablierte echo show etablierte methodiken mittlerweile etablierte technologie jedes etablierte unternehmen gehören unglaublich etablierte etablierte laufen gefahr dfki erfolgreich etablierte etablierte unternehmen bundesweit etablierte methoden gehosteten apps etablierte etablierte unternehmen etablierte wie angehende etablierte marktposition auszubauen seit langem etablierte vergleichen die etablierte etablierte sich maloja langjährig etablierte anlageklasse längsten etablierte gästehaus etablierte led technik erhalten etablierte unternehmen verschiedene etablierte sorten etablierte internationale kreativität gegen etablierte akkreditierte etablierte unternehmen otrs etablierte etablierte authentifizierungslösung weitergegeben maßnahme durch etablierte bleibt eine etablierte helix etablierte er etablierte strukturen nutzen dabei etablierte apps etablierte authentifizierungsdienste unserem ruf ruf ruf aufbauen unser ruf ruf erheblich schlechten ruf guten ruf guter ruf guter ruf kommt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe