Traduzir "performed uniformly around" para alemão

DE Sie erfolgt weltweit einheitlich durch die unabhängigen OEKO-TEX® Institute und ist für textile Produkte aller Verarbeitungsstufen vom Garn bis zum Endprodukt anwendbar.

• erfolgt weltweit einheitlich
• unabhängigen
• Institute
• textile Produkte aller

DE In der Liste müssen folgende Informationen zu finden sein: die Bezeichnungen und die Anzahl der erbrachten Leistungen, der Einzelpreis und die Gesamtkosten jeder Leistung und die Gesamtkosten aller erbrachten Leistungen

• Liste müssen folgende
• Bezeichnungen
• Anzahl der erbrachten
• Einzelpreis
• Gesamtkosten jeder Leistung
• Gesamtkosten aller erbrachten

DE Flexible Einstellungen für den Abstand zum Text (separate Richtungen oder einheitlich)

• Abstand zum Text
• separate Richtungen
• einheitlich

DE Kundenanfragen gingen ausschließlich bei einem externen Call Center ein und wurden nicht einheitlich erfasst und klassifiziert

• Kundenanfragen gingen ausschließlich
• externen Call Center
• wurden nicht einheitlich
• klassifiziert

DE Daher lag es nahe, dass sich die bestehenden nationalen Tennisverbände zusammenschlossen, um das Spiel einheitlich zu gestalten

• bestehenden nationalen Tennisverbände

DE Um ein einheitliches Arbeiten zu ermöglichen, entschied man sich bei thyssenkrupp dafür, die zwei vorherigen Systeme durch Canto abzulösen

• thyssenkrupp dafür
• zwei vorherigen Systeme
• Canto abzulösen

DE Wenn Sie eine Formel konsistent und einheitlich auf eine ganze Spalte anwenden müssen, sind Spaltenformeln die perfekte Lösung

• Formel konsistent
• Spalte anwenden müssen
• Spaltenformeln die perfekte

DE Formeln einheitlich auf alle Zeilen in einem Blatt anwenden

• anwenden

DE Die Besteuerung der Lizenznehmer soll einheitlich auf Basis der Roherträge für alle Produkte erfolgen und ein Ausmaß von 15% nicht überschreiten

• Besteuerung der Lizenznehmer
• einheitlich auf Basis
• erfolgen

DE Es gibt jedoch durchaus Anzeichen, dass sich aus der Pandemie heraus eine positive Zukunft entwickeln kann

• jedoch durchaus Anzeichen

DE Der Säuregrad von Molekülen lässt sich leicht bestimmen. Bei Atomen auf einer Oberfläche war das bisher nicht möglich. Mit einer neuen…

• Säuregrad von Molekülen
• leicht bestimmen
• war das bisher
• möglich

DE Mit shipcloud managen Sie Ihre Kundenprojekte standortübergreifend einfach und automatisiert.

• shipcloud managen Sie
• Kundenprojekte standortübergreifend einfach

DE So unterschiedlich Ihre Kunden sind, so unterschiedlich sind auch deren Prozesse - mit shipcloud haben Sie über all Ihre Kundenprojekte stets den Überblick. Einheitlich und übersichtlich direkt in Ihrem shipcloud Account.

• unterschiedlich Ihre Kunden
• Prozesse
• shipcloud haben Sie
• all Ihre Kundenprojekte
• Überblick
• Einheitlich
• shipcloud

DE Setzen Sie shipcloud einheitlich für all Ihre Marktplatzteilnehmer an unterschiedlichen Absenderadressen ein

• Setzen Sie shipcloud
• all Ihre Marktplatzteilnehmer

DE Wir verarbeiten die Daten unserer Vertragspartner und Interessenten sowie anderer Auftraggeber, Kunden, Mandanten, Klienten oder Vertragspartner (einheitlich bezeichnet als „Vertragspartner“) entsprechend Art

• verarbeiten die Daten
• Vertragspartner
• Interessenten sowie anderer
• Kunden
• Mandanten
• Klienten
• entsprechend Art

DE Mit Product Costing bekommen die Kalkulatoren bei KIRCHHOFF Automotive eine global verfügbare und einheitlich gestaltete Anwendung, die ihnen durchgängig alle Daten für ihre Arbeit liefert.

• Product Costing bekommen
• Kalkulatoren bei KIRCHHOFF
• global verfügbare
• einheitlich gestaltete Anwendung
• Arbeit

DE Nach der Lokalisierung dieser Position können die Lasten durch das Hinzufügen von zusätzlichem Material an der richtigen Stelle im Kugellagerbereich, gleichmässig über die Achse verteilt werden.

• Lokalisierung dieser Position
• verteilt

DE Sorgen Sie für ausgewogene Kapazitäts- und Lastverteilung über unterschiedliche Hardwarehersteller und -modelle hinweg

• Kapazitäts-
• Lastverteilung über unterschiedliche
• modelle hinweg

DE Ausgewogene Kapazitäts- und Lastverteilung auf unterschiedliche Speichermedien

• Ausgewogene Kapazitäts-
• Lastverteilung auf unterschiedliche

DE Daher ist eine Schlüsselfrage, ob das LED-Array gleichmäßig skaliert werden kann

• ob das LED-Array

DE Silikonsprühdüse und Luftströme zur gleichmäßigen Verteilung des Silikons entlang der Innenfläche des Glasprodukts

• Silikonsprühdüse
• Luftströme zur gleichmäßigen
• Glasprodukts

DE Silikonsprühdüse und Luftströme zur gleichmäßigen Verteilung des Silikons entlang der Innenfläche des Glasprodukts

• Silikonsprühdüse
• Luftströme zur gleichmäßigen
• Glasprodukts

DE Unsere konzernweiten EHS Standards ergänzen nationale Gesetze und Vorschriften dort, wo es SCHOTT wichtig ist, einschlägige Compliance-Themen einheitlich zu regeln und einen weltweiten Mindeststandard zu definieren.

• konzernweiten EHS Standards
• nationale Gesetze
• Vorschriften dort
• wo es SCHOTT
• einschlägige Compliance-Themen einheitlich
• regeln

DE Starten Sie genehmigte Kapitalprojekte und verwalten Sie Ihr gesamtes Portfolio mit unserer vordefinierten Lösung für den Kapitalaufbau.

• Starten Sie genehmigte
• verwalten Sie Ihr
• Portfolio mit unserer

DE Beispielsweise erschweren aufkommende Virtualisierung und Cloud-Dienste Unternehmen den einheitlichen Schutz ihrer Daten über mehrere IT-Umgebungen hinweg

• Beispielsweise erschweren aufkommende
• Schutz ihrer Daten
• mehrere IT-Umgebungen hinweg

DE Unternehmen können diese Operationen mit dem zentralen, einheitlich verwalteten CipherTrust Manager koordinieren.

• zentralen
• einheitlich verwalteten CipherTrust

DE »Cybus ermöglicht uns, die parallel laufenden Projekte zentral und einheitlich zu realisieren – auch über unterschiedliche Phasen hinweg

• parallel laufenden Projekte
• einheitlich zu realisieren
• unterschiedliche Phasen hinweg

DE Unsere konzernweiten EHS Standards ergänzen nationale Gesetze und Vorschriften dort, wo es SCHOTT wichtig ist, einschlägige Compliance-Themen einheitlich zu regeln und einen weltweiten Mindeststandard zu definieren.

• konzernweiten EHS Standards
• nationale Gesetze
• Vorschriften dort
• wo es SCHOTT
• einschlägige Compliance-Themen einheitlich
• regeln

DE Nachdem für alle Standorte einheitlich geregelt wurde, welche Funktionen mit den Tools unterstützt werden, wurde das Lizenz-Upgrade durchgeführt.

• Lizenz-Upgrade

DE Auch die Frage nach der internen Software-Entwicklung wurde einheitlich gelöst: Von SAP über die Siemens Teamcenter bis Individualanwendungen arbeiten alle Abteilungen entsprechende Aufträge in Jira und Confluence ab

• Software-Entwicklung wurde einheitlich
• Teamcenter bis Individualanwendungen
• Abteilungen entsprechende Aufträge
• Jira

DE Es gibt jedoch durchaus Anzeichen, dass sich aus der Pandemie heraus eine positive Zukunft entwickeln kann

• jedoch durchaus Anzeichen

DE Die High Dynamic Range Plus-Technik (HDR+) erzeugt mit einer einzigen Aufnahme gleichmäßig beleuchtete Bilder, wodurch der Lichthof und das Reflexionsvermögen minimiert werden, und das ohne Beeinträchtigung der Liniengeschwindigkeit

• High Dynamic Range
• Aufnahme gleichmäßig beleuchtete
• wodurch der Lichthof
• Beeinträchtigung der Liniengeschwindigkeit

DE Die Besteuerung der Lizenznehmer soll einheitlich auf Basis der Roherträge für alle Produkte erfolgen und ein Ausmaß von 15% nicht überschreiten

• Besteuerung der Lizenznehmer
• einheitlich auf Basis
• erfolgen

DE Der Aufbau des Studiums ist in ganz Deutschland einheitlich geregelt und wird mit dem sogenannten Staatsexamen beendet

• Aufbau des Studiums
• ganz Deutschland einheitlich
• sogenannten Staatsexamen beendet

DE Es ist ganzjährig nahezu gleichmäßig warm

• ganzjährig nahezu gleichmäßig

DE Flexible Einstellungen für den Abstand zum Text (separate Richtungen oder einheitlich)

• Abstand zum Text
• separate Richtungen
• einheitlich

DE Anders als in der Vergangenheit verfolgen die Mitglieder nun keine einheitlich verbindlichen Ziele im Bündnis

• nun keine einheitlich
• Ziele im Bündnis

DE Im Durchschnitt macht die Interpolationssuche etwa log(log(n)) Vergleiche, wenn die Elemente gleichmäßig verteilt sind, wo n ist die Gesamtzahl der zu durchsuchenden Elemente

• etwa log
• log
• Vergleiche
• Elemente gleichmäßig verteilt
• Elemente

DE Wenn Sie eine Formel konsistent und einheitlich auf eine ganze Spalte anwenden müssen, sind Spaltenformeln die perfekte Lösung

• Formel konsistent
• Spalte anwenden müssen
• Spaltenformeln die perfekte

DE Formeln einheitlich auf alle Zeilen in einem Blatt anwenden

• anwenden

DE Während einige Haka tatsächlich nur von Männern benutzt werden können, gibt es andere, die von jedermann ausgeführt werden dürfen, und auch einige reine Frauen-Haka.

• Während einige Haka
• andere
• einige reine

DE Die Überprüfung Ihrer Berechtigung kann automatisiert sein, von unseren Mitarbeitern durchgeführt werden oder von Auftragnehmern, die uns bei der Bereitstellung unserer Dienstleistungen unterstützen.

• Überprüfung Ihrer Berechtigung
• unseren Mitarbeitern durchgeführt
• Auftragnehmern
• Bereitstellung unserer Dienstleistungen

DE Welche Wartungsaufgaben sollten überhaupt durchgeführt werden, oder wurde überhaupt schonmal eine Wartung durchgeführt?

• Welche Wartungsaufgaben sollten
• durchgeführt

DE Prädiktiv und präzise: CORRELATION erkennt jede kurz- oder mittelfristig heimtückisch ausgeführte Aktion - im Gegensatz zu auf Risikomanagement basierende Lösungen, welche auf der Schätzung der Eventualität von Aktionen basieren.

• Prädiktiv
• präzise
• CORRELATION erkennt jede
• mittelfristig heimtückisch ausgeführte
• basierende Lösungen
• Eventualität von Aktionen

DE Bei der Operation an der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien war das nicht notwendig. Der Eingriff konnte wie geplant erfolgreich mit dem Hightech-Gerät durchgeführt werden.

• Hals-
• Nasen-
• Ohrenkrankheiten von MedUni
• AKH Wien war
• notwendig
• durchgeführt

DE Welche Wartungsaufgaben sollten überhaupt durchgeführt werden, oder wurde überhaupt schonmal eine Wartung durchgeführt?

• Welche Wartungsaufgaben sollten
• durchgeführt

DE Während einige Haka tatsächlich nur von Männern benutzt werden können, gibt es andere, die von allen ausgeführt werden dürfen, und auch einige reine Frauen-Haka.

• Während einige Haka
• andere
• einige reine

DE Ein weit verbreitetes Missverständnis im Zusammenhang mit dem Haka ist, dass er nur von Männern ausgeführt werden sollte.

• weit verbreitetes Missverständnis

DE Bekannt wurde der Genre Mitte der 1990er-Jahre durch den Erfolg der Bands Green Day und The Offspring, die zunehmend auch im Musikfernsehen, Filmen und im R… mehr erfahren

• Erfolg der Bands
• Day
• The Offspring
• Filmen
• erfahren

DE Bekannt wurde der Genre Mitte der 1990er-Jahre durch den Erfolg der Bands Green Day und The Offspring, die zunehmend auch im Musikfernsehen, Filmen und im Radio gespielt wurden

• Erfolg der Bands
• Day
• The Offspring
• Filmen
• Radio gespielt wurden