Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "then performed" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "then performed" de inglês para alemão

Traduções de then performed

"then performed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

then ab aber alle als am an andere anschließend auch auf auf dem auf der aus aus dem bei bei der beim benutzer besten bis da damals damit danach dann das dass daten dein deiner dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach entsprechend er erhalten erstellen es etwas fragen für ganz gehen geht gibt haben hast hat hier ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der indem inhalte ist ist es kann kannst keine können können sie machen man mehr mit muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur nutzen ob oben oder ohne per sehen sein seitdem seite selbst sich sicher sie sie können sind so software sollten stellen suchen team um und uns unser unsere unserer unter verwenden vom von vor war was website weiter weitere welche wenn werden wie wieder wir wird wo zeit zu zugriff zum zur über
performed aktionen an anwendung arbeiten aufgaben ausgeführt das des die diese du durchgeführt durchgeführte durchgeführten erhalten haben ist kann mehrere müssen sein sie und uns unternehmen verwenden von vorgenommen was wenn wir zu

Tradução de inglês para alemão de then performed

inglês
alemão

EN The list must include the following information: the name of the service performed, the unit cost of the service, the number of times the service was performed, the total cost for each service, and the total cost of the services performed

DE In der Liste müssen folgende Informationen zu finden sein: die Bezeichnungen und die Anzahl der erbrachten Leistungen, der Einzelpreis und die Gesamtkosten jeder Leistung und die Gesamtkosten aller erbrachten Leistungen

inglês alemão
information informationen
list liste
the folgende
name zu
of der
and und
number of anzahl
service leistungen
must müssen

EN While there are some haka that can only be performed by men, there are others that can be performed by anyone and even some women-only haka.

DE Während einige Haka tatsächlich nur von Männern benutzt werden können, gibt es andere, die von jedermann ausgeführt werden dürfen, und auch einige reine Frauen-Haka.

inglês alemão
haka haka
performed ausgeführt
men männern
others andere
only nur
can können
some einige
and und
by von
while die

EN Verification of your eligibility may be automated, may be performed by our employees, or may be performed by contractors who assist us in providing our services.

DE Die Überprüfung Ihrer Berechtigung kann automatisiert sein, von unseren Mitarbeitern durchgeführt werden oder von Auftragnehmern, die uns bei der Bereitstellung unserer Dienstleistungen unterstützen.

inglês alemão
eligibility berechtigung
automated automatisiert
performed durchgeführt
employees mitarbeitern
contractors auftragnehmern
providing bereitstellung
assist unterstützen
services dienstleistungen
or oder
us uns
of unserer

EN Which maintenance tasks should be performed at all, or has maintenance already been performed at all?

DE Welche Wartungsaufgaben sollten überhaupt durchgeführt werden, oder wurde überhaupt schonmal eine Wartung durchgeführt?

inglês alemão
maintenance wartung
performed durchgeführt
maintenance tasks wartungsaufgaben
or oder
at all überhaupt
which welche
should sollten
already eine
been wurde
be werden

EN CORRELATION method reflects Pradeo’s capability to precisely reveal actions performed on data where risk-based solutions estimate the likelihood for an action to be performed on a data.

DE Prädiktiv und präzise: CORRELATION erkennt jede kurz- oder mittelfristig heimtückisch ausgeführte Aktion - im Gegensatz zu auf Risikomanagement basierende Lösungen, welche auf der Schätzung der Eventualität von Aktionen basieren.

inglês alemão
precisely präzise
solutions lösungen
estimate schätzung
risk risikomanagement
actions aktionen
to zu
action aktion
the der
on auf

EN This was not necessary during the operation performed at the Department of Ear, Nose and Throat Diseases of MedUni Vienna and Vienna General Hospital. The procedure was successfully performed using the high-tech robot as planned.

DE Bei der Operation an der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien war das nicht notwendig. Der Eingriff konnte wie geplant erfolgreich mit dem Hightech-Gerät durchgeführt werden.

inglês alemão
necessary notwendig
performed durchgeführt
throat hals
vienna wien
successfully erfolgreich
planned geplant
operation operation
was war
and und
the konnte
not nicht
as wie

EN Which maintenance tasks should be performed at all, or has maintenance already been performed at all?

DE Welche Wartungsaufgaben sollten überhaupt durchgeführt werden, oder wurde überhaupt schonmal eine Wartung durchgeführt?

inglês alemão
maintenance wartung
performed durchgeführt
maintenance tasks wartungsaufgaben
or oder
at all überhaupt
which welche
should sollten
already eine
been wurde
be werden

EN While there are some haka that can only be performed by men, there are others that can be performed by anyone and even some women-only haka.

DE Während einige Haka tatsächlich nur von Männern benutzt werden können, gibt es andere, die von allen ausgeführt werden dürfen, und auch einige reine Frauen-Haka.

inglês alemão
haka haka
performed ausgeführt
men männern
others andere
only nur
can können
some einige
and und
by von
while die

EN Kennedy created the Peace Corps “to promote world peace and friendship.” Since then, over 200,000 Americans have joined the Peace Corps and have performed their 2-year volunteer service in 139 countries.

DE Kennedy die nationale Friedenstruppe, um Frieden und Freundschaft in der Welt zu unterstützen.“ Seitdem sind über 200.000 Amerikaner dieser Friedenstruppe beigetreten und haben ihren zweijährigen Freiwilligendienst in 139 Ländern geleistet.

EN A proprietary calculation is then performed to automatically assign RFM (recency, frequency, monetary value) segmentation to your profiles.

DE Anschließend wird eine proprietäre Berechnung durchgeführt, um Ihren Profilen automatisch eine RFM-Segmentierung (Aktualität, Häufigkeit, Geldwert) zuzuordnen.

inglês alemão
proprietary proprietäre
performed durchgeführt
automatically automatisch
frequency häufigkeit
segmentation segmentierung
profiles profilen
calculation berechnung
your ihren
is wird

EN It is then parsed to extract data and meta-data and validation can be performed

DE Anschließend werden diese analysiert, um Daten und Metadaten zu entnehmen, damit eine Validierung durchgeführt werden kann

inglês alemão
validation validierung
performed durchgeführt
can kann
and und
to zu
is eine

EN The restoration will then be performed by our master watchmakers in the Piaget workshop in Switzerland

DE Die Restaurierung wird dann von unseren Uhrmachermeistern in der Piaget-Werkstatt in der Schweiz vorgenommen

inglês alemão
restoration restaurierung
performed vorgenommen
piaget piaget
workshop werkstatt
switzerland schweiz
in in
then dann
the wird
our unseren

EN Then, you can be happy if you have performed a database backup in good time ? regardless of whether it is automatic or manual -, and you can simply restore your data.

DE Dann kann man froh sein, wenn man rechtzeitig vorher eine Datenbanksicherung durchgeführt hat ? egal, ob automatisch oder manuell -, und die Daten einfach wiederherstellt.

inglês alemão
performed durchgeführt
automatic automatisch
manual manuell
data daten
or oder
then dann
can kann
and und
if ob

EN From then on, medical luminaries taught and performed their research in the imperial capital and elevated what we now call bedside teaching to a paradigmatic training method.

DE Medizinische Koryphäen lehrten und forschten nun in der Kaiserstadt und machten das heute so bezeichnete Bedside-Teaching zur paradigmatischen Methode in der Ausbildung.

inglês alemão
medical medizinische
method methode
then so
training ausbildung
and und
in in
now nun

EN If both operands for the &, | and ^ operators are strings, then the operation will be performed on the ASCII values of the characters that make up the strings and the result will be a string

DE Sind beide Operanden der &, | und ^ Operatoren Zeichenketten, dann wird die Operation auf den ASCII-Werten der Zeichen der Zeichenketten durchgeführt, und das Ergebnis ist wiederum eine Zeichenkette

inglês alemão
operators operatoren
performed durchgeführt
ascii ascii
amp amp
operation operation
result ergebnis
are sind
and und
a zeichen
then dann
values die

EN It is then parsed to extract data and meta-data and validation can be performed

DE Anschließend werden diese analysiert, um Daten und Metadaten zu entnehmen, damit eine Validierung durchgeführt werden kann

inglês alemão
validation validierung
performed durchgeführt
can kann
and und
to zu
is eine

EN We gather in Kranjska Gora where everyone gets acquainted and the programme is presented.  If the bike is rented, fitting is performed. Then it’s dinner time, followed by a good night’s rest.

DE Wir treffen uns in Kranjska Gora, wo sich alle kennenlernen und das Programm vorgestellt wird. Wenn das Fahrrad gemietet ist, wird es angepasst. Dann ist es Zeit für das Abendessen, gefolgt von einer guten Nachtruhe.

inglês alemão
kranjska kranjska
gora gora
presented vorgestellt
bike fahrrad
rented gemietet
dinner abendessen
good guten
where wo
in in
time zeit
gather treffen
and und
if wenn
followed gefolgt
we wir
then dann
a einer

EN From then on, medical luminaries taught and performed their research in the imperial capital and elevated what we now call bedside teaching to a paradigmatic training method.

DE Medizinische Koryphäen lehrten und forschten nun in der Kaiserstadt und machten das heute so bezeichnete Bedside-Teaching zur paradigmatischen Methode in der Ausbildung.

inglês alemão
medical medizinische
method methode
then so
training ausbildung
and und
in in
now nun

EN Kennedy created the Peace Corps “to promote world peace and friendship.” Since then, over 200,000 Americans have joined the Peace Corps and have performed their 2-year volunteer service in 139 countries.

DE Kennedy die nationale Friedenstruppe, um Frieden und Freundschaft in der Welt zu unterstützen.“ Seitdem sind über 200.000 Amerikaner dieser Friedenstruppe beigetreten und haben ihren zweijährigen Freiwilligendienst in 139 Ländern geleistet.

EN If subject is an array, then the search and replace is performed on every entry of subject, and the return value is an array as well.

DE Falls subject ein Array ist, wird das Suchen und Ersetzen auf jedes Element von subject angewandt und der Rückgabewert ist ebenfalls ein Array.

inglês alemão
array array
search suchen
replace ersetzen
subject subject
return value rückgabewert
and und
every jedes

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

inglês alemão
element element
manager manager
expand erweitern
configuration konfiguration
telephony telefonie
log melden
then dann
on an
to bei

EN So bad I downloaded this app and it was okay and then the app got a new update and I hated it before the update came it had the game of:Cooke cuting, marvels then glass then the boss round but now it’s only the boss round and a jumping game

DE da es nur 2 Spiele gibt und jedesmal eine Werbung kommt die man nicht weg klicken kann werde ich keine Sterne geben

inglês alemão
i ich
it es
was werde
and und
only nur

EN First you will need to search for the other user via email or name down right, then select the right line above, then choose ?Add user? down left and then finally add the authorisations, which come with the user role

DE Zuerst müssen Sie den anderen Benutzer über E-Mail oder Name unten rechts suchen, dann die rechte Zeile oben auswählen, dann unten links "Benutzer hinzufügen" wählen und schließlich die mit der Benutzerrolle verbundenen Berechtigungen hinzufügen

inglês alemão
line zeile
add hinzufügen
or oder
other anderen
user benutzer
name name
search suchen
and und
with mit
select wählen
for zuerst
to rechts
email mail
then dann
finally die

EN Then maybe you can somehow rehearse that scary situation. First rehearsing alone, then with a trusted person, then in a real situation.

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

inglês alemão
then dann
somehow irgendwie
situation situation
real realen
alone alleine
in in
you can kannst
with mit
person person
a zuerst

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

inglês alemão
element element
manager manager
expand erweitern
configuration konfiguration
telephony telefonie
log melden
then dann
on an
to bei

EN Each firewall rule triggers a specific action that will be performed when an incoming HTTP request matches the expression in the rule.

DE Jede Firewall-Regel löst eine bestimmte Aktion aus, die ausgeführt wird, wenn eine eingehende HTTP-Anfrage mit dem Ausdruck in der Regel übereinstimmt.

inglês alemão
firewall firewall
performed ausgeführt
incoming eingehende
http http
expression ausdruck
matches übereinstimmt
in in
request anfrage
rule regel
action aktion
a eine
the wird
when wenn
each jede

EN Explore how companies in the service-based industries performed in 2020 – and see how your organization measures up.

DE Erfahren Sie, wie sich Unternehmen in der Dienstleistungsbranche im Jahr 2020 entwickelt haben – und wie sich Ihr Unternehmen im Vergleich dazu schlägt.

EN For practitioners, a campaign report helps you understand how well a Twitter campaign performed. Sent messages drill down to the singular Tweet level to see each Tweet’s metrics.

DE Kampagnenberichte helfen Praktikern zu verstehen, wie gut eine Twitter-Kampagne funktioniert hat. Gesendete Nachrichten können auf Ebene einzelner Tweets analysiert werden.

inglês alemão
campaign kampagne
helps helfen
level ebene
sent gesendete
understand verstehen
twitter twitter
messages nachrichten
to zu
tweets tweets
a eine
well gut

EN Look at all of the Tweets you’ve sent and identify which content has performed best. Use those insights to help you create content more likely to resonate with your audience.

DE Schauen Sie sich alle Tweets an, die Sie gesendet haben, und ermitteln Sie, welche Inhalte am besten angekommen sind. Nutzen Sie diese Erkenntnisse, um Inhalte zu erstellen, die besser bei Ihrem Publikum ankommen.

inglês alemão
tweets tweets
sent gesendet
content inhalte
insights erkenntnisse
audience publikum
best besten
to zu
look at schauen
all alle
identify ermitteln
and und
create erstellen

EN With solid uptime, multiple plans to choose from, and all server maintenance performed by Hostwinds Systems Administrators, Shared Web Hosting is an excellent choice for many different types of websites.

DE Mit fester Betriebszeit, mehrere Pläne zur Auswahl, und alle Serverwartung von Hostwinds Systemadministratoren, das gemeinsame Webhosting, ist eine ausgezeichnete Wahl für viele verschiedene Arten von Websites.

inglês alemão
uptime betriebszeit
plans pläne
excellent ausgezeichnete
solid fester
hostwinds hostwinds
choice wahl
many viele
types arten
websites websites
different verschiedene
and und
web hosting webhosting
choose auswahl
is ist
all alle
for für
of von
with mit

EN Speed: This VPN hasn?t performed as well on our speed tests, though it still ranks fairly high. Our testing showed a slowdown when using faraway servers.

DE Geschwindigkeit: Dieses VPN hat bei unseren Geschwindigkeitstests nicht so gut abgeschnitten, obwohl es trotzdem ziemlich hoch rangiert. Unsere Tests zeigten eine Verlangsamung bei der Verwendung von weit entfernten Servern.

inglês alemão
speed geschwindigkeit
vpn vpn
servers servern
it es
using verwendung
well gut
our unsere
tests tests
this dieses
though obwohl
a eine
high hoch

EN Because the attacks are performed by a large botnet that exists out of different IP addresses, they cannot simply block the IP address because there are too many of them

DE Da die Angriffe von einem großen Botnet durchgeführt werden, das aus verschiedenen IP-Adressen besteht, können sie die IP-Adresse nicht einfach blockieren, weil es zu viele davon gibt

inglês alemão
attacks angriffe
performed durchgeführt
ip ip
block blockieren
botnet botnet
addresses adressen
address adresse
large großen
many viele
because weil
of von
cannot die

EN The analysis can be performed with a maximum of ten websites, which compete with each other over a given keyword or market

DE Diese Analyse kann mit maximal zehn Websites durchgeführt werden, die über ein bestimmtes Keyword oder in einem bestimmten Markt miteinander konkurrieren

inglês alemão
analysis analyse
performed durchgeführt
maximum maximal
websites websites
compete konkurrieren
keyword keyword
market markt
or oder
can kann
ten zehn
a bestimmtes
over in

EN Update-If and Insert-Rest database table actions performed as SQL Merge when possible

DE Die Tabellenaktionen "Aktualisieren wenn" und "Rest einfügen" werden, wenn möglich, als SQL Merge ausgeführt

inglês alemão
performed ausgeführt
sql sql
merge merge
possible möglich
update aktualisieren
rest rest
insert einfügen
as als
and und
if wenn

EN File-based backup is performed via the rsnapshot tool, which backs up the included corporate data every two hours.

DE Eine dateibasierte Sicherung erfolgt mithilfe des Tools rsnapshot, welches alle zwei Stunden die inkludierten Unternehmensdaten sichert.

inglês alemão
backup sicherung
tool tools
performed erfolgt
corporate data unternehmensdaten
hours stunden
every alle
the welches
two zwei

EN The fact that the configuration and preparation of the existing iPads could be performed via Configurator2 and the caching service on a Mac mini was a practical asset in this respect.

DE Praktisch war dabei, dass die Konfiguration und Vorbereitung der vorhandenen iPads über den Configurator2 und Caching-Dienst auf einem MacMini erfolgen konnte.

inglês alemão
configuration konfiguration
preparation vorbereitung
existing vorhandenen
ipads ipads
caching caching
service dienst
practical praktisch
was war
and und
that dass
the konnte
a einem
on auf
of der

EN No appropriate data protection level. The transfer is performed on the basis of point (a) of Art. 49 (1) of the GDPR.

DE Kein angemessenes Datenschutzniveau. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage von Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO.

inglês alemão
basis grundlage
gdpr dsgvo
performed erfolgt
a a
art art
no kein
of von
appropriate die

EN PCB assembly is performed by our assembly partners in Fremont, California. Logic 8 is 8-layer, and Logic Pro 8 and 16 have, well, more layers than that.

DE Die Montage der Leiterplatine (PCB) erfolgt bei unseren Montagepartnern in Fremont, Kalifornien. Logic 8 besteht aus 8 Schichten, Logic Pro 8 und 16 weisen dementsprechend mehr Schichten auf.

inglês alemão
assembly montage
california kalifornien
logic logic
pcb pcb
performed erfolgt
our unseren
in in
more mehr
and und
well bei
pro pro
is der
layers schichten

EN It is performed by organic link building, in other words through natural linking to other websites

DE Sie erfolgt beispielsweise durch ein organisches Linkbuilding, nämlich durch die natürliche Verlinkung durch andere Webseiten

inglês alemão
websites webseiten
performed erfolgt
other andere
natural natürliche
linking verlinkung

EN Black hat SEO, on the other hand, is comparatively fast and can be performed more cost-effectively

DE Black Hat SEO hingegen geht vergleichsweise schnell und kann kostensparender durchgeführt werden

inglês alemão
black black
seo seo
comparatively vergleichsweise
performed durchgeführt
on the other hand hingegen
fast schnell
and und
can kann
the hat

EN Actions performed by the employee while accessing or using the Services

DE Aktionen, die der Mitarbeiter beim Zugriff auf die Dienste oder bei deren Nutzung vornimmt

inglês alemão
employee mitarbeiter
accessing zugriff
or oder
services dienste
actions aktionen
using nutzung
the der

EN Keeps track of the user’s state. For example, whether or not the user has submitted a form, performed cross domain migration.

DE Dieses Cookie verfolgt den Status des Nutzers, z. B. ob der Nutzer ein Formular eingereicht oder eine domainübergreifende Migration durchgeführt hat.

inglês alemão
track verfolgt
state status
submitted eingereicht
form formular
performed durchgeführt
domain domain
migration migration
or oder
whether ob
a b
the user nutzers
users nutzer
has hat
the den
of der

EN Keeps track of the user’s state. For example, whether or not the user has submitted a form, performed cross domain migration,

DE Dieses Cookie verfolgt den Status des Nutzers, zum Beispiel, ob der Nutzer ein Formular eingereicht hat, eine Domain-übergreifende Migration durchgeführt hat usw.

inglês alemão
track verfolgt
state status
submitted eingereicht
form formular
performed durchgeführt
domain domain
migration migration
whether ob
the user nutzers
users nutzer
example beispiel
has hat
a ein
the den
of der

EN Forrester performed a 22-criterion evaluation of experience optimization platform providers. Our own customers tell us that the following 5 capabilities are especially critical:

DE Bei der Evaluierung der EOP-Anbieter werden 22 Kriterien bewertet. Für unsere eigenen Kunden sind die folgenden 5 Kriterien ausschlaggebend:

inglês alemão
evaluation evaluierung
providers anbieter
customers kunden
a folgenden
our unsere
especially bei
own eigenen
are sind

EN We also participate in voluntary penetration tests performed by third parties; these test are followed by concrete, internal security policy updates and actionable engineering items for our development team

DE Wir nehmen auch an freiwilligen Penetrationstests teil, die von Dritten durchgeführt werden; auf diese Tests folgen konkrete, interne Aktualisierungen der Sicherheitsrichtlinien und umsetzbare technische Elemente für unser Entwicklungsteam

inglês alemão
voluntary freiwilligen
performed durchgeführt
followed folgen
concrete konkrete
updates aktualisierungen
actionable umsetzbare
engineering technische
development team entwicklungsteam
also auch
tests tests
we wir
and und
for für
are werden
these diese
in interne
third die

EN Light-induced reaction performed by a European woman scientist in a biotechnology laboratory under UV light in 4K video for pharmaceutical purpose

DE Schönheitsglänzende Blase blendet oder lässt 3D-Animation fallen

EN Step 4: Check to make sure the MeanStack install performed correctly in the browser by going to {yourip}:3000. Example, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

inglês alemão
check prüfen
install installation
browser browser
correctly korrekt
by indem
in the im
performed ausgeführt
step schritt
example beispiel
the wird

EN Our partners may use a cookie to determine whether an ad has been shown to you and how it performed

DE Unsere Partner können ein Cookie verwenden, um festzustellen, ob und wie eine Anzeige für Sie geschaltet wurde

inglês alemão
partners partner
cookie cookie
use verwenden
whether ob
ad anzeige
our unsere
you sie
and und
been wurde
to determine festzustellen
a ein

EN Harness the data prep work your team has already performed in Tableau Prep Builder by automating and scheduling flows in your Tableau environment

DE Nutzen Sie die Datenvorbereitungsarbeit, die Ihr Team bereits in Tableau Prep Builder geleistet hat, indem Sie die Abläufe in Ihrer Tableau-Umgebung automatisieren und planen

inglês alemão
harness nutzen
team team
builder builder
automating automatisieren
scheduling planen
environment umgebung
tableau tableau
prep prep
in in
by indem
your ihr
and und
has hat

EN Get a complete overview of actions performed by any member in the organization with the help of User Activity Log.

DE Verschaffen Sie sich mithilfe des Benutzeraktivitätsprotokolls einen vollständigen Überblick über die von jedem Mitglied in der Organisation ausgeführten Tätigkeiten.

inglês alemão
member mitglied
actions tätigkeiten
organization organisation
with mithilfe
in in
complete vollständigen

Mostrando 50 de 50 traduções