EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.
"pandemic has shown" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.
DE Gibt es Dinge, für die du dankbar bist? Ja, ich wollte mich schon länger intensiv mit elektronischer Musik befassen. Die lange Zeit zu Hause hat das beschleunigt.
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
for | für |
with | mit |
a | schon |
the | mich |
real | das |
but | ich |
are | bist |
EN An individual alert box is shown is shown for each malware item detected, and each has to be closed individually
DE Für jedes erkannte Malware-Element wird ein eigenes Warnfeld angezeigt, das einzeln geschlossen werden muss
inglês | alemão |
---|---|
malware | malware |
closed | geschlossen |
shown | angezeigt |
individually | einzeln |
for | für |
is | wird |
item | element |
and | muss |
to | werden |
EN Environmental education and raising awareness of the immense diversity and complexity of life is, in my eyes, a matter of vital importance to survival, not least the pandemic has shown that
DE Umweltbildung und die Sensibilisierung für die ungeheure Vielfalt und Komplexität des Lebens ist ein, in meinen Augen, geradezu überlebensnotwendiges Thema, nicht zuletzt die Pandemie hat das gezeigt
inglês | alemão |
---|---|
diversity | vielfalt |
complexity | komplexität |
eyes | augen |
pandemic | pandemie |
in | in |
to | meinen |
and | und |
not | nicht |
is | ist |
a | ein |
has | hat |
the | des |
EN Science is a beacon in rough seas – the fight against the pandemic has clearly shown that, said President Alexander Van der Bellen at?
DE Akademie-Präsident Anton Zeilinger: „Martin Polaschek kennt die heimische Forschungslandschaft. Das ist von großer Bedeutung.“
EN And as the pandemic crisis has shown, every resident can see where their neighbors in need are, and what they can do to help, becoming part of the city's collective solution
DE Und wie sich durch die Pandemie gezeigt hat, kann jeder Einwohner erkennen, wo seine Nachbarn Hilfe benötigen und was sie selbst tun können, um zu helfen und damit zur kollektiven Lösung in der Stadt beizutragen
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
resident | einwohner |
neighbors | nachbarn |
solution | lösung |
where | wo |
in | in |
and | und |
can | kann |
to | zu |
do | tun |
has | hat |
help | helfen |
EN The understanding nature of the company, whether it?s personal issues or the pandemic or storms, OneAffiniti has shown that they care about the people who do the work.
DE Dass das Unternehmen so verständnisvoll ist: Ob bei persönlichen Problemen, in der Pandemie oder bei Stürmen hat OneAffiniti immer wieder gezeigt, dass die Mitarbeiter ihm am Herzen liegen.
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
care | herzen |
company | unternehmen |
or | oder |
issues | problemen |
whether | ob |
shown | in |
that | dass |
has | hat |
EN COVID 19 has shown how important comprehensive basic information on infection pathways, disease progression and symptoms are for both the estimation of the pandemic course and for long-term research
DE COVID 19 hat gezeigt, wie wichtig umfangreiche Basis-Informationen zu Ansteckungswegen, Krankheitsverläufen und Symptomen sowohl für die Abschätzung des Pandemieverlaufes als auch für die langfristige Forschung sind
inglês | alemão |
---|---|
covid | covid |
important | wichtig |
basic | basis |
information | informationen |
symptoms | symptomen |
long-term | langfristige |
research | forschung |
are | sind |
for | für |
comprehensive | umfangreiche |
and | und |
has | hat |
of | zu |
EN Science is a beacon in rough seas – the fight against the pandemic has clearly shown that, said President Alexander Van der Bellen at?
DE Was die Altersstruktur einer Bevölkerung mit der Bildungsstruktur zu tun hat und warum die Investition in universelle Bildung für alle der entscheidende Faktor für die Veränderung einer Gesellschaft ist, erklärt ÖAW-Demograph Wolfgang Lutz.
inglês | alemão |
---|---|
said | erklärt |
in | in |
is | ist |
has | hat |
the | der |
that | veränderung |
a | einer |
EN The coronavirus pandemic has shown the world how vulnerable it is to very large risks
DE Die Corona-Pandemie führt der Welt ihre Anfälligkeit bei Größtrisiken vor Augen
inglês | alemão |
---|---|
coronavirus | corona |
pandemic | pandemie |
world | welt |
to | vor |
the | der |
EN The city’s CBD is characterized by a low vacancy rate at 2.8% and limited office supply until 2024, and has shown tremendous resilience during the pandemic
DE Das Geschäftszentrum der Stadt zeichnet sich durch eine niedrige Leerstandsquote von 2,8% und ein begrenztes Büroangebot bis 2024 aus und hat während der Pandemie eine enorme Widerstandsfähigkeit gezeigt
inglês | alemão |
---|---|
low | niedrige |
resilience | widerstandsfähigkeit |
pandemic | pandemie |
tremendous | enorme |
and | und |
shown | gezeigt |
by | durch |
a | ein |
has | hat |
during | während |
the | der |
EN Here, in particular, is where the Covid-19 pandemic has shown how effective and successful collaborative research can be - and in a very short time - when the right people come together to form larger units.
DE Gerade hier hat die Covid-19-Pandemie gezeigt, wie wirksam und erfolgreich kooperative Forschung sein kann – und das in kürzester Zeit, wenn sich die richtigen Leute zu größeren Einheiten zusammenfinden.
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
effective | wirksam |
successful | erfolgreich |
research | forschung |
time | zeit |
right | richtigen |
larger | größeren |
units | einheiten |
can | kann |
people | leute |
here | hier |
in | in |
and | und |
to | zu |
has | hat |
is | die |
EN The Covid-19 pandemic, along with many previous epidemics, has clearly shown that viruses are a threat to human health worldwide
DE Bislang haben Bürgerwissenschaftler:innen das HIPS mit über 700 Bodenproben aus dem Saarland und anderen Gebieten Deutschlands versorgt
inglês | alemão |
---|---|
has | und |
with | mit |
many | anderen |
the | dem |
to | innen |
a | aus |
EN The “lively city centre” has been discussed for a long time, but how little “lively” city centres sometimes are today was shown when the pandemic shook up life in general.
DE Über die „lebendige Stadt“ wird schon seit längerem diskutiert, aber wie wenig „lebendig“ vor allem Innenstädte heute manchmal sind, zeigte sich, als die Pandemie das Leben insgesamt durcheinanderwirbelte.
EN The COVID-19 pandemic has once again shown that the living conditions of workers in the textile industry are precarious and that there is a lack of social protection
DE Die COVID-19-Pandemie hat noch einmal gezeigt, dass die Lebenssituation von Arbeiter*innen in der Textilindustrie vielerorts prekär ist und es an sozialer Sicherung fehlt
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
workers | arbeiter |
lack | fehlt |
social | sozialer |
protection | sicherung |
in | in |
and | und |
is | ist |
that | dass |
has | hat |
there | es |
EN The COVID-19 pandemic has shown that working in partnership with suppliers and other business partners in production countries is crucial to protect workers' rights
DE Die COVID-19-Pandemie hat gezeigt, dass eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Lieferanten und weiteren Geschäftspartnern in den Produktionsländern entscheidend ist, um die Rechte von Arbeitnehmer*innen zu schützen
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
partnership | zusammenarbeit |
suppliers | lieferanten |
crucial | entscheidend |
workers | arbeitnehmer |
business partners | geschäftspartnern |
production countries | produktionsländern |
rights | rechte |
protect | schützen |
in | in |
and | und |
is | ist |
to | weiteren |
with | mit |
that | dass |
the | den |
working | eine |
has | hat |
EN They cared before the pandemic and they have been caring more since the pandemic, as it has highlighted how human activities can spark destructive natural phenomena
DE Es war ihnen bereits vor der Pandemie wichtig und ist ihnen seither noch wichtiger geworden
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
it | es |
and | und |
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
agenda | agenda |
consequences | folgen |
africa | afrika |
pandemic | pandemie |
global | weltweit |
approach | ansatz |
in | in |
has | hat |
health | gesundheit |
a | ein |
conversation | gespräch |
and | und |
the | one |
issue | die |
of | der |
EN They cared before the pandemic and they have been caring more since the pandemic, as it has highlighted how human activities can spark destructive natural phenomena
DE Es war ihnen bereits vor der Pandemie wichtig und ist ihnen seither noch wichtiger geworden
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
it | es |
and | und |
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
DE Wie sieht Ihr Alltag seit der Corona-Pandemie aus? Seit März 2020 muss sich fast die gesamte Belegschaft auf die Bewältigung der Pandemie konzentrieren
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
pandemic | pandemie |
employees | belegschaft |
concentrate | konzentrieren |
march | märz |
your | ihr |
almost | fast |
all | sieht |
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
agenda | agenda |
consequences | folgen |
africa | afrika |
pandemic | pandemie |
global | weltweit |
approach | ansatz |
in | in |
has | hat |
health | gesundheit |
a | ein |
conversation | gespräch |
and | und |
the | one |
issue | die |
of | der |
EN Pandemic managementIn an unprecedented crisis threatening lives and affecting health, society and economy, the ongoing pandemic has claimed many efforts
DE PandemiemanagementIn einer beispiellosen Krise, die Leben und Gesundheit bedroht sowie Gesellschaft und Wirtschaft beeinträchtigt, hat die aktuelle Pandemie viele Anstrengungen gefordert
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
crisis | krise |
lives | leben |
health | gesundheit |
society | gesellschaft |
economy | wirtschaft |
efforts | anstrengungen |
and | und |
many | viele |
has | hat |
EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks
DE Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie weltweit hat auch zur Ausbreitung einer Cyber-Pandemie geführt, mit einem alarmierenden Anstieg von E-Mail-Sicherheitsverletzungen, Domain-Missbrauch und Phishing-Angriffen
inglês | alemão |
---|---|
led | geführt |
spread | ausbreitung |
increase | anstieg |
abuse | missbrauch |
phishing | phishing |
pandemic | pandemie |
worldwide | weltweit |
cyber | cyber |
domain | domain |
and | und |
with | mit |
has | hat |
a | einer |
EN Saves the IDs of already shown pop-up overlays so that they are shown once
DE Speichert die IDs bereits angezeigter Overlay-Popups, damit diese einmalig angezeigt werden
inglês | alemão |
---|---|
saves | speichert |
ids | ids |
shown | angezeigt |
once | einmalig |
are | werden |
EN His collections have been shown in several galleries, including a retrospective of the Frank Sinatra recording studio shown at Patsy's New York, one of Mr
DE Seine Sammlungen wurden in mehreren Galerien gezeigt, darunter eine Retrospektive des Frank Sinatra Aufnahmestudios in Patsys New York, einem von Mr
inglês | alemão |
---|---|
collections | sammlungen |
galleries | galerien |
retrospective | retrospektive |
frank | frank |
new | new |
york | york |
mr | mr |
in | in |
of | von |
the | darunter |
his | seine |
been | wurden |
a | eine |
EN Information on prices and payment methods are shown in Profoto Academy. The total sum to be paid by you will be shown before you place your order or agree to the amount to be paid by you.
DE Informationen zu Preisen und Zahlungsmethoden sind in der Profoto Academy aufgeführt. Der Ihrerseits zu zahlende Gesamtbetrag wird angezeigt, bevor Sie Ihre Bestellung absenden oder dem Preis, den Sie zahlen müssen, zustimmen.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
profoto | profoto |
academy | academy |
order | bestellung |
payment methods | zahlungsmethoden |
prices | preisen |
or | oder |
in | in |
and | und |
your | ihre |
are | sind |
to | zu |
EN Prices on the United Kingdom site are shown in British Pounds. All other sites are shown in their respective local currencies.
DE Die Preise auf der Website für Großbritannien sind in britischen Pfund (GBP) angegeben. Alle anderen Websites zeigen die Preise in den entsprechenden Landeswährungen.
inglês | alemão |
---|---|
prices | preise |
british | britischen |
pounds | pfund |
respective | entsprechenden |
other | anderen |
site | website |
sites | websites |
in | in |
all | alle |
are | sind |
the | den |
on | auf |
EN If you are a System Admin, you can control the level of profile detail that’s shown to people in your organization versus what’s shown to people outside of your organization:
DE Als Systemadministrator können Sie den Detaillierungsgrad des Profils steuern, der den Personen in Ihrer Organisation im Vergleich zu den Personen außerhalb Ihrer Organisation angezeigt wird:
inglês | alemão |
---|---|
profile | profils |
control | steuern |
organization | organisation |
in | in |
can | können |
to | zu |
EN Original caption: One of the many B-26 Martin Marauders of the 9th AF is shown over the coast of France during the early morning giving a cover to the landing craft shown on the beaches below. These hard-hitti... More
DE Bildunterschrift: Einer der vielen B-26 Martin Marodeure der 9th AF ist am frühen Morgen über der Küste Frankreichs zu sehen, wie er den Landungsbooten an den Stränden unten einen Deckmantel gibt. Diese schlagk... Mehr
inglês | alemão |
---|---|
martin | martin |
morning | morgen |
beaches | stränden |
coast | küste |
early | frühen |
to | zu |
more | mehr |
EN The mean stresses are shown on the horizontal axis and stress amplitudes are shown on the vertical axis.
DE Auf der horizontalen Achse sind die Spannungsmittel und auf der vertikalen Achse die Spannungsamplituden dargestellt.
inglês | alemão |
---|---|
horizontal | horizontalen |
axis | achse |
vertical | vertikalen |
and | und |
are | sind |
the | der |
on | auf |
EN An individual alert box was shown was shown for each malware item detected, and each had to be closed individually
DE Für jedes erkannte Malware-Element wurde ein eigenes Warnfeld angezeigt, das einzeln geschlossen werden musste
inglês | alemão |
---|---|
malware | malware |
closed | geschlossen |
shown | angezeigt |
individually | einzeln |
for | für |
was | wurde |
had to | musste |
item | element |
to | werden |
EN Qualifying transactions are clearly displayed, and confirmation is shown once you have opted into the scheme. The status of the loyalty reward will be shown within the user's control panel which provides the ability to monitor its status.
DE Qualifizierende Transaktionen werden klar gekennzeichnet und eine Bestätigung wird angezeigt, sobald Sie sich qualifiziert haben. Der Status der Treueprämie wird im Bedienfeld des Nutzers angezeigt, auf dem der Status eingesehen werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
transactions | transaktionen |
clearly | klar |
confirmation | bestätigung |
users | nutzers |
status | status |
and | und |
displayed | angezeigt |
control panel | bedienfeld |
within | im |
once | sobald |
the | wird |
you | sie |
of | der |
EN The current payment fees, which Helpling may charge, are also shown under the payment options and are shown in detail in the order process
DE Die aktuellen Zahlungsmittelgebühren, welche gegebenenfalls von Helpling erhoben werden, sind ebenfalls unter den Zahlungsoptionen ersichtlich und werden im Bestellprozess detailliert ausgewiesen
inglês | alemão |
---|---|
also | ebenfalls |
detail | detailliert |
payment options | zahlungsoptionen |
in the | im |
current | aktuellen |
and | und |
the | den |
which | welche |
are | sind |
EN The colours used in the Catholic church are shown around the outer ring of the large illustration, within which the most important feast days on the religious calendar are also shown
DE Auf dem äußeren Kranz der großen Darstellung sind die in der katholischen Kirche verwendeten Farben verdeutlicht und im Rund die wichtigsten Feste des religiösen Kalenders angegeben
inglês | alemão |
---|---|
used | verwendeten |
catholic | katholischen |
church | kirche |
illustration | darstellung |
calendar | kalenders |
in the | im |
in | in |
large | großen |
are | sind |
colours | die |
most | wichtigsten |
on | rund |
EN Malware finds are thus shown as read, while enabling real-time protection is shown as green.
DE Gefundene Malware wird also als gelesen angezeigt, während die Aktivierung des Echtzeitschutzes als grün angezeigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
malware | malware |
read | gelesen |
enabling | aktivierung |
green | grün |
shown | angezeigt |
as | als |
thus | die |
is | wird |
EN If you are a System Admin, you can control the level of profile detail that’s shown to people in your organization versus what’s shown to people outside of your organization:
DE Als Systemadministrator können Sie den Detaillierungsgrad des Profils steuern, der den Personen in Ihrer Organisation im Vergleich zu den Personen außerhalb Ihrer Organisation angezeigt wird:
inglês | alemão |
---|---|
profile | profils |
control | steuern |
organization | organisation |
in | in |
can | können |
to | zu |
EN The graphic below shows the individual issues that resonate with people at Momentive (shown as ‘Impact to the company’) and external stakeholders (shown as ‘Importance to stakeholders’).
DE Die folgende Grafik zeigt die einzelnen Themen, die bei Beschäftigten von Momentive (dargestellt als „Einfluss auf das Unternehmen“) und bei externen Stakeholdern (dargestellt als „Bedeutung für Stakeholder“) auf Resonanz stoßen.
inglês | alemão |
---|---|
graphic | grafik |
impact | einfluss |
company | unternehmen |
external | externen |
importance | bedeutung |
shows | zeigt |
and | und |
stakeholders | stakeholder |
as | die |
issues | themen |
at | auf |
to | von |
EN Prices on the United Kingdom site are shown in British Pounds. All other sites are shown in their respective local currencies.
DE Die Preise auf der Website für Großbritannien sind in britischen Pfund (GBP) angegeben. Alle anderen Websites zeigen die Preise in den entsprechenden Landeswährungen.
inglês | alemão |
---|---|
prices | preise |
british | britischen |
pounds | pfund |
respective | entsprechenden |
other | anderen |
site | website |
sites | websites |
in | in |
all | alle |
are | sind |
the | den |
on | auf |
EN Prices on the United Kingdom site are shown in British Pounds. All other sites are shown in their respective local currencies.
DE Die Preise auf der Website für Großbritannien sind in britischen Pfund (GBP) angegeben. Alle anderen Websites zeigen die Preise in den entsprechenden Landeswährungen.
inglês | alemão |
---|---|
prices | preise |
british | britischen |
pounds | pfund |
respective | entsprechenden |
other | anderen |
site | website |
sites | websites |
in | in |
all | alle |
are | sind |
the | den |
on | auf |
EN Prices on the United Kingdom site are shown in British Pounds. All other sites are shown in their respective local currencies.
DE Die Preise auf der Website für Großbritannien sind in britischen Pfund (GBP) angegeben. Alle anderen Websites zeigen die Preise in den entsprechenden Landeswährungen.
inglês | alemão |
---|---|
prices | preise |
british | britischen |
pounds | pfund |
respective | entsprechenden |
other | anderen |
site | website |
sites | websites |
in | in |
all | alle |
are | sind |
the | den |
on | auf |
EN Prices on the United Kingdom site are shown in British Pounds. All other sites are shown in their respective local currencies.
DE Die Preise auf der Website für Großbritannien sind in britischen Pfund (GBP) angegeben. Alle anderen Websites zeigen die Preise in den entsprechenden Landeswährungen.
inglês | alemão |
---|---|
prices | preise |
british | britischen |
pounds | pfund |
respective | entsprechenden |
other | anderen |
site | website |
sites | websites |
in | in |
all | alle |
are | sind |
the | den |
on | auf |
EN Prices on the United Kingdom site are shown in British Pounds. All other sites are shown in their respective local currencies.
DE Die Preise auf der Website für Großbritannien sind in britischen Pfund (GBP) angegeben. Alle anderen Websites zeigen die Preise in den entsprechenden Landeswährungen.
inglês | alemão |
---|---|
prices | preise |
british | britischen |
pounds | pfund |
respective | entsprechenden |
other | anderen |
site | website |
sites | websites |
in | in |
all | alle |
are | sind |
the | den |
on | auf |
EN Prices on the United Kingdom site are shown in British Pounds. All other sites are shown in their respective local currencies.
DE Die Preise auf der Website für Großbritannien sind in britischen Pfund (GBP) angegeben. Alle anderen Websites zeigen die Preise in den entsprechenden Landeswährungen.
inglês | alemão |
---|---|
prices | preise |
british | britischen |
pounds | pfund |
respective | entsprechenden |
other | anderen |
site | website |
sites | websites |
in | in |
all | alle |
are | sind |
the | den |
on | auf |
EN Prices on the United Kingdom site are shown in British Pounds. All other sites are shown in their respective local currencies.
DE Die Preise auf der Website für Großbritannien sind in britischen Pfund (GBP) angegeben. Alle anderen Websites zeigen die Preise in den entsprechenden Landeswährungen.
inglês | alemão |
---|---|
prices | preise |
british | britischen |
pounds | pfund |
respective | entsprechenden |
other | anderen |
site | website |
sites | websites |
in | in |
all | alle |
are | sind |
the | den |
on | auf |
EN Prices on the United Kingdom site are shown in British Pounds. All other sites are shown in their respective local currencies.
DE Die Preise auf der Website für Großbritannien sind in britischen Pfund (GBP) angegeben. Alle anderen Websites zeigen die Preise in den entsprechenden Landeswährungen.
inglês | alemão |
---|---|
prices | preise |
british | britischen |
pounds | pfund |
respective | entsprechenden |
other | anderen |
site | website |
sites | websites |
in | in |
all | alle |
are | sind |
the | den |
on | auf |
EN Experience gathered at the state elections in Rhineland-Palatinate, Baden-Württemberg and Saxony-Anhalt have shown that elections are also possible under pandemic conditions in compliance with the appropriate rules of hygiene.
DE Die Erfahrungen bei den Landtagswahlen in Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg und Sachsen-Anhalt haben gezeigt: Wahlen sind auch unter Pandemiebedingungen unter Einhaltung der jeweiligen Hygieneregeln möglich.
inglês | alemão |
---|---|
elections | wahlen |
compliance | einhaltung |
also | auch |
possible | möglich |
in | in |
and | und |
have | haben |
are | sind |
appropriate | die |
the | den |
of | der |
under | unter |
EN Making Sense of Our Consecration during Pandemic Times. Online Talk for Consecrated Persons during Pandemic Times
DE Jahresexerzitien der Provinz Chennai
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.4 since 01.10.2021)
DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.4 seit 01.10.2021)
inglês | alemão |
---|---|
combat | bekämpfung |
pandemic | pandemie |
operational | betriebliche |
restrictions | einschränkungen |
university | universität |
level | stufe |
place | gesetzt |
in | in |
are | sind |
EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.
DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.
inglês | alemão |
---|---|
weeks | wochen |
months | monate |
drastically | drastisch |
changed | verändert |
a | eine |
global | globalen |
pandemic | pandemie |
eight | acht |
work | arbeiten |
taking | und |
of | die |
before | bevor |
later | später |
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
DE Medizinische Hilfe, wissenschaftlicher Austausch, wirtschaftliche Stabilisierung: In der Corona-Pandemie zeigt Deutschland Solidarität mit Partnerländern weltweit.
inglês | alemão |
---|---|
coronavirus | corona |
medical | medizinische |
assistance | hilfe |
scientific | wissenschaftlicher |
exchange | austausch |
economic | wirtschaftliche |
stabilisation | stabilisierung |
solidarity | solidarität |
pandemic | pandemie |
worldwide | weltweit |
germany | deutschland |
the | der |
with | mit |
EN Pandemic Surrealism, 2020, collage, portrays a surreal re-imagination of the pandemic by positioning an aura of the coronavirus behind Florence Nightingale (1820-1910).
DE Pandemic Surrealism, 2020, Collage, stellt eine surreale Neuinterpretation der Pandemie dar: Das Coronavirus ist als Aura hinter Florence Nightingale (1820-1910) zu sehen.
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
collage | collage |
surreal | surreale |
aura | aura |
coronavirus | coronavirus |
florence | florence |
behind | hinter |
a | eine |
the | dar |
Mostrando 50 de 50 traduções