Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "once stood" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "once stood" de inglês para alemão

Traduções de once stood

"once stood" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

once ab aber adresse alle alles als am an andere anderen anschließend auch auf auf der aus aus dem bei beim bereits bis bis zu da damit dann das dass daten dein deiner dem den der des die dies diese diesem dieser dieses dir direkt domain du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige einmal einst er erhalten erneut erstellen es fragen für ganz haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in indem informationen ist ist es jahr jeder jedoch jetzt kann kannst keine können können sie machen man mehr mehrere mehreren meine mit müssen nach nach dem nachdem neue neuen nicht noch nur ob oder ohne ort pro sehen sein seine sich sicher sie sie ihre sind so sobald sofort sollte stellen team tun um und uns unser unsere unter url verwenden viele vom von vor war was website wenn werden wie wieder wir wird während zeit zu zum zur zwei über
stood stand

Tradução de inglês para alemão de once stood

inglês
alemão

EN In the place where the machine factory, Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), once stood, an architecturally fascinating park hall bears witness to the past usage of the site

DE Die weitläufige Parkanlage Elfenau gehört zu den Juwelen der Stadt Bern

inglês alemão
place stadt
to zu
the den
of der

EN Cross the river through Ponte Fabricio and reach Tiberina island where once stood Esculapio’s temple, god of Medicine

DE In der Vergangenheit stellte er in der Tat einen der Orte dar, an denen die öffentlichen Hinrichtungen vollzogen wurden, wie die Statue des Philosophen Giordano Bruno bezeugt, der aufgrund seiner Thesen zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt wurde

inglês alemão
the dar
cross auf
and die
island in

EN The Forum Romanum lies in the valley between two of the famous seven hills of Rome: The Capitoline Hill in the west, where the temple of the highest Roman god – Iupiter Optimus Maximus – once stood, and the Palatine Hill in the east, where...

DE Das Forum Romanum liegt in einer Talsenke zwischen zwei der berühmten sieben Hügeln Roms: dem Capitol im Westen, wo einst der Tempel des obersten römischen Gottes, Iuppiter Optimus Maximus, stand, sowie dem Palatin im Osten, einst Sitz der...

inglês alemão
forum forum
famous berühmten
temple tempel
roman römischen
where wo
in the im
seven sieben
hills hügeln
in in
west westen
between zwischen
east osten
god gottes
and sowie
two zwei
once einst

EN The Forum Romanum lies in the valley between two of the famous seven hills of Rome: The Capitoline Hill in the west, where the temple of the highest Roman god – Iupiter Optimus Maximus – once stood, and the Palatine Hill in the east, where...

DE Das Forum Romanum liegt in einer Talsenke zwischen zwei der berühmten sieben Hügeln Roms: dem Capitol im Westen, wo einst der Tempel des obersten römischen Gottes, Iuppiter Optimus Maximus, stand, sowie dem Palatin im Osten, einst Sitz der...

inglês alemão
forum forum
famous berühmten
temple tempel
roman römischen
where wo
in the im
seven sieben
hills hügeln
in in
west westen
between zwischen
east osten
god gottes
and sowie
two zwei
once einst

EN As much as three town districts were combined to form the building site for the central baths. Built around AD 100, today only a slight elevation in the ground bears witness to the fact that the baths once stood here.

DE Ganze drei Stadtquartiere wurden als Bauplatz zusammengelegt, als die Zentralthermen um 100 n. Chr. errichtet wurden. Heute ist davon nur noch eine schwache Bodenerhebung sichtbar.

inglês alemão
built errichtet
for um
three drei
were wurden
today heute
as als
only nur

EN Cross the river through Pons Fabricius and reach the Tiber Island where once stood Esculapio’s temple, god of Medicine.

DE Den Innenhof durchquerend stoßen Sie direkt auf ein weiteres, kleineres Gebäude, das heute das Museo Barracco mit eindrucksvollen antiken Skulpturen beherbergt.

EN In the place where the machine factory, Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), once stood, an architecturally fascinating park hall bears witness to the past usage of the site

DE Auf dem Gelände der ehemaligen Maschinenfabrik Oerlikon (MFO) erinnert heute eine architektonisch spannende Park-Halle an die vergangene Nutzung

inglês alemão
architecturally architektonisch
fascinating spannende
park park
hall halle
usage nutzung
an an
site gelände

EN “After a comprehensive vetting process with a number of globally recognized vendors, Exponea stood out as the clear best choice for optimizing our team’s performance

DE “Nachdem wir einige der renommiertesten Anbieter weltweit auf den Prüfstand gestellt haben, fiel unsere Wahl schnell auf Exponea

EN This is not surprising, considering the enormous number of WhatsApp users, which as of February 2020 stood at over 2 billion users worldwide, and counting

DE Das ist nicht verwunderlich, wenn man die enorme Zahl der WhatsApp-Nutzer bedenkt, die im Februar 2020 bei über 2 Milliarden Nutzern weltweit lag, Tendenz steigend

inglês alemão
enormous enorme
whatsapp whatsapp
february februar
billion milliarden
worldwide weltweit
number of zahl
not nicht
users nutzer
is ist

EN Photographer and documentary maker specializing in sports, my work reflects a journey across the world where time has stood still, the acrobatic movements of dancers or the gestures of champions.

DE Meine auf Sport spezialisierte Fotografin und Dokumentarfilmerin reflektiert eine Reise durch die Welt, in der die Zeit stehen geblieben ist, die akrobatischen Bewegungen von Tänzern oder die Gesten von Champions.

inglês alemão
photographer fotografin
sports sport
reflects reflektiert
movements bewegungen
gestures gesten
champions champions
journey reise
world welt
time zeit
or oder
in in
my meine
and und
a eine

EN At DMEXCO @home, the German Association for the Digital Economy (BVDW) presented the latest figures for digital advertising in its trend monitor for online media. One thing that stood out: online marketing revenues shot up rapidly in 2020.

DE Der BVDW hat in seinem Trendmonitor für Online Media auf der DMEXCO @home die neuesten Zahlen für Digital Advertising vorgestellt. Eines war auf den ersten Blick erkennbar: Die Umsätze im Online Marketing sind 2020 sprunghaft in die Höhe geschnellt.

inglês alemão
dmexco dmexco
presented vorgestellt
digital digital
online online
media media
in in
marketing marketing
up höhe
advertising advertising
at blick
home home
german der
latest neuesten
for für

EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.

DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.

inglês alemão
napoleon napoleon
switzerland schweiz
given angesichts
linguistic sprachlichen
cultural kulturellen
differences unterschiede
chance chance
he er
in in
and und
no keine
that dass

EN For over 50 years now, the PERI brand has stood for cutting-edge technology, innovative strength and close customer proximity

DE Seit über 50 Jahren steht die Marke PERI für Spitzentechnologie, Innovationskraft und Kundennähe

inglês alemão
years jahren
peri peri
cutting-edge technology spitzentechnologie
brand marke
now steht
and und
for seit
over über

EN For over 50 years, the PERI brand has stood for cutting-edge technology, innovative strength and customer proximity. Our products make construction work more economical, faster and safer for our customers.

DE Seit über 50 Jahren steht die Marke PERI für Spitzentechnologie, Innovationskraft und Kundennähe. Unsere Produkte machen die Arbeit am Bau für unsere Kunden wirtschaftlicher, schneller und sicherer.

inglês alemão
years jahren
peri peri
faster schneller
cutting-edge technology spitzentechnologie
more economical wirtschaftlicher
brand marke
construction bau
our unsere
work arbeit
products produkte
customers kunden
and und
for seit
over über

EN Since 1926, the Vergölst brand has stood for tradition and innovation, bringing the best quality to the road

DE Bereits seit 1926 steht die Marke Vergölst für Tradition und Innovation und bringt beste Qualität auf die Straße

inglês alemão
tradition tradition
innovation innovation
quality qualität
road straße
brand marke
bringing und
the best beste
the bringt
for seit

EN The most data privacy and GDPR-compliant quiz maker – Riddle stood out in this category, thanks to their meticulous GDPR-compliance

DE Der datenschutzfreundlichste und GDPR-konformste Quiz-Macher – Riddle sticht in dieser Kategorie dank seiner akribischen GDPR-Konformität hervor

EN Siemens AG is a global technology powerhouse that has stood for engineering excellence, innovation, quality, reliability and internationality for more than 170 years

DE Die Siemens AG mit Sitz in Berlin und München ist ein weltweit führendes Technologieunternehmen, das seit über 170 Jahren für technische Exzellenz, Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit und Weltoffenheit steht

inglês alemão
siemens siemens
ag ag
global weltweit
innovation innovation
reliability zuverlässigkeit
excellence exzellenz
years jahren
quality qualität
is steht
a ein
engineering technische
and und
for seit

EN I have stood on high shoulders on this path. It is above all the advice and support of others that has made our development possible.

DE Auf diesem Weg stand ich auf hohen Schultern. Es sind vor allem die Ratschläge und die Unterstützung von anderen Personen, die unsere Entwicklung ermöglicht haben.

inglês alemão
shoulders schultern
advice ratschläge
support unterstützung
others anderen
development entwicklung
possible ermöglicht
i ich
it es
our unsere
have haben
this diesem
of von
the personen
and und
stood stand

EN Since the inception, Greenlee has stood as a symbol of quality, innovation, safety, and workforce efficiency

DE Seit seiner Gründung gilt Greenlee als Symbol für Qualität, Innovation, Sicherheit und Mitarbeitereffizienz

inglês alemão
symbol symbol
quality qualität
innovation innovation
safety sicherheit
as als
and und
of seit

EN Palace Kościeszy invites you to relax in the friendship where naturally, are busy with tradition. Not far from the Gdansk among virgin grasslands and forests is a small town friendship. Natural Landscape gives the impression that time stood here at…

DE „Die Wohnung im Kosciuszkoplatz“ ist eine voll ausgestattete Wohnung im Zentrum von Gdynia parterze.Doskonała Lage - Kosciuszkoplatz Nähe, Nähe zum Strand mit den Kindern auf den Spielplatz geliebt, die Strandpromenade, die Zwillinge…

EN Natural Landscape gives the impression that time stood here at…

DE Naturlandschaft vermittelt den Eindruck, dass die Zeit hier…

EN In the 1950s, the range was expanded to include switches, lights and plugs etc. Since then, POPP has stood for reliable and affordable electrical engineering "Made in Germany".

DE In den 1950er Jahren wurde das Programm um Schalter, Leuchten und Stecker usw. erweitert. Seit dem steht POPP für zuverlässige und bezahlbare Elektrotechnik „Made in Germany“.

inglês alemão
expanded erweitert
switches schalter
lights leuchten
plugs stecker
etc usw
popp popp
engineering elektrotechnik
germany germany
in in
since seit
reliable zuverlässige
then das
and und

EN For generations, they have stood as a symbol of stability, education and entertainment for the people of this country and the numerous visitors that Austria welcomes every year

DE Seit Generationen stehen sie für Beständigkeit, Bildung und Unterhaltung der Menschen dieses Landes und der zahlreichen Gäste, die Österreich jedes Jahr willkommen heißen darf

inglês alemão
generations generationen
education bildung
entertainment unterhaltung
people menschen
country landes
visitors gäste
welcomes willkommen
year jahr
numerous zahlreichen
and und
this dieses

EN Find out how NEXEED has already stood the test in a wide variety of industry applications.

DE Erfahren Sie, wie sich NEXEED in den unterschiedlichsten Branchen bereits im praktischen Einsatz bewährt hat

inglês alemão
industry branchen
nexeed nexeed
applications einsatz
in in
has hat

EN Splashtop stood out among all solutions due to its key functionalities, reliability, and affordability.

DE Splashtop stach unter allen Lösungen aufgrund seiner Schlüsselfunktionalitäten, Zuverlässigkeit und Erschwinglichkeit hervor.

inglês alemão
splashtop splashtop
solutions lösungen
reliability zuverlässigkeit
and und
to aufgrund
out hervor

EN For over a thousand years, the castle has stood proudly above the Rhine Falls, the biggest waterfall in Europe

DE Seit mehr als 1000 Jahren thront das Schloss Laufen stolz über dem Rheinfall - dem grössten Wasserfall Europas

inglês alemão
years jahren
castle schloss
proudly stolz
waterfall wasserfall
europe europas
biggest grössten
for seit

EN This member of “The Leading Hotels of the World” has characterised the centre of Zermatt and stood for hotel tradition of the luxury kind since 1851

DE Seit 1851 prägt dieses Mitglied von «The Leading Hotels of the World» den Ortskern von Zermatt und steht für Hoteltradition der Luxusklasse

inglês alemão
leading leading
world world
zermatt zermatt
of of
hotels hotels
since seit
the den
this dieses
member mitglied

EN On setting foot by the romantic Lej Marsch swimming lake with platform and picnic place, time appears to have stood still

DE Am romantischen Badesee Lej Marsch mit Steg und Picknickstellen scheint die Zeit stehen geblieben zu sein

inglês alemão
romantic romantischen
lej lej
appears scheint
time zeit
and und
to zu
with mit
the die

EN Burgdorf Castle, a heritage site of national significance, has stood sentinel on the rocks above the Emme for 900 years

DE Auf dem Schlossfelsen an der Emme steht schon seit 900 Jahren ein Baudenkmal mit nationaler Bedeutung, das Schloss Burgdorf

inglês alemão
castle schloss
national nationaler
significance bedeutung
years jahren
a schon

EN Traditional mountain hut in a remote forest clearing This old alpine hut stood at the mercy of the elements over the years and has since been carefully rebuilt with aged wood and original materials to create a unique place of tranquillity

DE Urgemütliche Berghütte mitten auf einer abgelegenen WaldlichtungDie uralte, von wilden Wetterlaunen gezeichnete Alphütte wurde sorgfältig, mit altem Holz und ursprünglichen Materialien zu einem einzigartigen Ort der Stille ausgebaut

inglês alemão
carefully sorgfältig
original ursprünglichen
materials materialien
mountain hut berghütte
old altem
wood holz
to zu
a einzigartigen
place ort
with mit
in mitten
mountain auf
and und

EN We have employees who never jump over a kicker and have never stood on a skateboard

DE Wir haben Mitarbeiter, die niemals über einen Kicker springen und noch nie auf einem Skateboard standen

inglês alemão
employees mitarbeiter
jump springen
skateboard skateboard
we wir
have haben
and und
on auf
a einen
over über

EN Brennabor has always stood for top quality and leading-edge technical standards

DE Brennabor stand seit jeher für sehr hohe Qualität und technisches Top-Niveau

inglês alemão
brennabor brennabor
technical technisches
always jeher
top top
quality qualität
and und
for seit
stood stand

EN Sinebrychoff started working with Liana Technologies to build the product site and run their newsletter campaigns. They chose Liana Technologies since it stood out positively with its active customer care.

DE Sinebrychoff begann mit Liana Technologies zusammenzuarbeiten, um die Produktwebsite zu erstellen und ihre Newsletter-Kampagnen durchzuführen. Sie entschieden sich für Liana Technologies, da die aktive Kundenbetreuung positiv wahrgenommen wurde.

inglês alemão
started begann
newsletter newsletter
campaigns kampagnen
positively positiv
active aktive
technologies technologies
customer care kundenbetreuung
to zu
with mit
and und
build erstellen

EN Hailo has stood for innovation and refinement since as far back as 1947, proving ever since how good ideas can be turned into pioneering products

DE Bereits seit 1947 steht HAILO als Unternehmen für Innovation und Raffinesse und beweist seitdem, wie aus guten Ideen zukunftsweisende Produkte werden können

inglês alemão
innovation innovation
ideas ideen
hailo hailo
good guten
products produkte
can können
as als
how wie
and und
turned werden
for seit

EN Since 1938 the company has stood for top quality with its subsidiary brand set one by Musterring

DE Seit 1938 steht das Unternehmen mit seiner Tochtermarke set one by Musterring für Top-Qualität

inglês alemão
company unternehmen
quality qualität
top top
by by
the one
with mit
set set
has steht
for seit

EN Built over 200 years ago, this luxury mansion in Fornalutx is where time has stood still. It?s a rare investment opportunity you won?t want to miss!

DE Wunderschönes modernes mediterranes Anwesen in Santa Ponsa mit Meerblick, großem Garten und Swimmingpool zu verkaufen.

inglês alemão
in in
to zu
a mit
has und

EN uilt over 200 years ago, this luxury mansion in Fornalutx is where time has stood still, making it a rare investment opportunity

DE or über 200 Jahren erbaut, ist dieses luxuriöse Herrenhaus in Fornalutx ein Ort, an dem die Zeit stehen geblieben ist, was es zu einer seltenen Investitionsmöglichkeit macht

inglês alemão
mansion herrenhaus
rare seltenen
luxury luxuriöse
time zeit
it es
years jahren
in in
this dieses
where ort
making zu
ago die

EN Mood is set by the soft tinkling of a white grand piano, stood on beautiful herringbone parquet and gently illuminated by an elaborate candelabra chandelier dangling above

DE Ein imposanter Flügel auf Fischgrät Parkett wird von einem kunstvollen Kronleuchter in sanftes Licht getaucht und sorgt mit seiner leisen Hintergrundmusik für angenehme Stimmung

inglês alemão
mood stimmung
piano flügel
parquet parkett
and und
illuminated licht
a ein
the wird
on auf
above in

EN From its pre-historic beginnings, through Medieval times and onto today, Artà is a wondrous place that has stood the test of time.

DE Von den prähistorischen Anfängen über das Mittelalter bis hin zum heutigen Tag ist Artà ein wundersamer Ort, der den Test der Zeit bestanden hat.

inglês alemão
medieval mittelalter
test test
time zeit
place ort
is ist
has hat
from hin
a ein
the den

EN From its pre-historic be-ginnings, through Medieval times and onto today, Artà is a wondrous place that has stood the test of time.

DE Von den prähistorischen Anfängen über das Mittelalter bis hin zum heutigen Tag ist Artà ein wundersamer Ort, der den Test der Zeit bestanden hat.

inglês alemão
medieval mittelalter
test test
time zeit
place ort
is ist
has hat
from hin
a ein
the den

EN Canto immediately stood out among the candidates. But I also heard from associates who work for other soccer clubs that they use Canto in their work and are really satisfied with it.

DE Unter den Kandidaten stach Canto gleich zu Anfang hervor. Aber ich bekam außerdem auch Hinweise von Kollegen, die für andere Fußballvereine arbeiten, dass sie dort Canto nutzen und damit sehr zufrieden sind.

inglês alemão
satisfied zufrieden
canto canto
candidates kandidaten
work arbeiten
i ich
also auch
for für
that dass
are sind
and und
other andere
but aber
the gleich

EN SurveyMonkey’s enterprise-grade platform, wide variety of plans and suite of market research and customer experience solutions stood out among the competition

DE Die insbesondere für Unternehmen entwickelte Plattform von SurveyMonkey, die große Auswahl an Tarifen und das Angebot an Marktforschungs- und Customer-Experience-Lösungen heben sich von den Mitbewerbern ab

inglês alemão
platform plattform
wide große
variety auswahl
customer customer
experience experience
solutions lösungen
competition mitbewerbern
enterprise unternehmen
and und
the den
out an
of von

EN Since 2010, Rrrevolve has stood for fair fashion, sustainable accessories, and gifts that are useful and durable.

DE Schon seit 2010 steht Rrrevolve für faire Mode, nachhaltige Accessoires und Geschenke, die Sinn machen und langlebig sind.

inglês alemão
fair faire
fashion mode
sustainable nachhaltige
accessories accessoires
gifts geschenke
durable langlebig
are sind
and und
for seit

EN A city hall has stood on Limmatquai since 1252. The present building was completed in 1698.

DE Seit 1252 steht am Limmatquai ein Rathaus. Das heutige Gebäude wurde 1698 fertig gestellt.

inglês alemão
building gebäude
city hall rathaus
a ein
the seit
was wurde

EN For more than 35 years, the name SAP (Systems, Applications, Products in Data Processing) has stood for innovation, success and creativity

DE Seit mehr als 35 Jahren bürgt der Name SAP (Systeme, Anwendungen, Produkte in der Datenverarbeitung) für Innovation, Erfolg und Kreativität

inglês alemão
years jahren
sap sap
success erfolg
data processing datenverarbeitung
systems systeme
applications anwendungen
innovation innovation
creativity kreativität
more mehr
in in
products produkte
name name
and und
for seit

EN The Swiss E-Commerce Award honours the best B2B and B2C online shops in Switzerland every year. We stood on the podium thirteen times, seven times as the winner.

DE Der Swiss E-Commerce Award zeichnet jedes Jahr die besten B2B- und B2C-Online-Shops der Schweiz aus. Wir standen dabei 13x auf dem Podest, davon 7x als Sieger.

inglês alemão
e-commerce e-commerce
award award
online online
podium podest
winner sieger
shops shops
switzerland schweiz
year jahr
we wir
every jedes
swiss swiss
and und
as als

EN One thing that stood out during our research was the importance of touch on mobile devices

DE Eine Sache, die uns bei unseren Entwicklungen auffiel, war die Bedeutung von "Touch" auf mobilen Geräten

inglês alemão
importance bedeutung
touch touch
mobile mobilen
devices geräten
was war
of von
the uns
our unseren
on auf

EN The Brinkhaus brand and name have stood for exceptional bedding quality since 1847

DE Der Name und die Marke Brinkhaus stehen seit 1847 für Bettenqualität der Extraklasse

inglês alemão
name name
brand marke
and und
for seit

EN One state stood out positively in 2017: In previous years, many illegal requests reached us from Bavaria

DE Ein Bundesland fiel im Jahr 2017 positiv auf: Aus Bayern hatten uns in früheren Jahren viele rechtswidrige Ersuchen erreicht

inglês alemão
state bundesland
positively positiv
reached erreicht
bavaria bayern
illegal rechtswidrige
many viele
us uns
in in
years jahren
from aus
requests ersuchen
previous früheren
one ein

EN For almost 100 years now, family-run company SCHRAMM has stood for comprehensive and constantly evolving sleeping comfort.

DE Das Familienunternehmen SCHRAMM steht seit fast 100 Jahren für allumfassenden Schlafkomfort in konsequenter Weiterentwicklung.

inglês alemão
almost fast
years jahren
evolving weiterentwicklung
now steht
for seit

Mostrando 50 de 50 traduções