DE Mit unserer Software können Sie komplexe Geschäftsprozesse auf genial einfache Art umsetzen, schneller Ergebnisse erzielen und Kundennähe für Ihre Marke schaffen. Informieren Sie sich über die Produkte im Pega Infinity™-Portfolio.
Traduzir "kundennähe" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kundennähe" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de kundennähe
alemão
inglês
EN Our software is the engine that makes complexity feel simpler. Delivers results faster. And brings brands and customers together. Get to know the products in the Pega Infinity™ portfolio.
DE „In dem Maße, wie sich die Technologie weiterentwickelt ... steigen auch die Chancen für Unternehmen, auf Basis von Relevanz und Kundennähe höherwertige Beziehungen mit den Verbrauchern aufzubauen.“
EN “As the technology evolves ... so increases the opportunity for brands to build higher-value relationships with consumers based on relevance and intimacy.”
DE Seit über 50 Jahren steht die Marke PERI für Spitzentechnologie, Innovationskraft und Kundennähe
EN For over 50 years now, the PERI brand has stood for cutting-edge technology, innovative strength and close customer proximity
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| peri | peri |
| spitzentechnologie | cutting-edge technology |
| marke | brand |
| steht | now |
| seit | for |
| und | and |
DE Seit über 50 Jahren steht die Marke PERI für Spitzentechnologie, Innovationskraft und Kundennähe. Unsere Produkte machen die Arbeit am Bau für unsere Kunden wirtschaftlicher, schneller und sicherer.
EN For over 50 years, the PERI brand has stood for cutting-edge technology, innovative strength and customer proximity. Our products make construction work more economical, faster and safer for our customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| peri | peri |
| spitzentechnologie | cutting-edge technology |
| wirtschaftlicher | more economical |
| schneller | faster |
| marke | brand |
| bau | construction |
| unsere | our |
| arbeit | work |
| produkte | products |
| kunden | customers |
| seit | for |
| und | and |
DE Zendesk Embeddables sorgen für mehr Kundennähe im Kundensupport
EN Zendesk Embeddables allow businesses to put help right at their customers’ fingertips
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| mehr | to |
DE Customer Centricity & Journey Manager:in für mehr Kundennähe, Marktbeobachtung und performance-basiertes Sales Dashboard sowie Datenbasierte Handlungsempfehlung für Ihr Marktwachstum.
EN Customer Centricity & Journey Manager for more customer proximity, market observation and performance-based sales dashboard and data-based recommendations for your market growth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| customer | customer |
| amp | amp |
| journey | journey |
| manager | manager |
| dashboard | dashboard |
| datenbasierte | data-based |
| sales | sales |
| ihr | your |
| mehr | more |
| und | and |
| für | for |
DE Indem Infomaniak seine lokale Verankerung pflegt, unterstützt das Unternehmen nicht nur die lokale Wirtschaft, sondern bewahrt auch eine sehr grosse Kundennähe.
EN By remaining locally situated, Infomaniak participates not only in developing the economy, but also manages to maintain a close proximity with its customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| lokale | locally |
| wirtschaft | economy |
| pflegt | maintain |
| indem | by |
| nicht | not |
| nur | only |
| sondern | but |
| eine | a |
DE Ganzheitliche Problemlösung und Kundennähe
EN Integrated problem-solving and proximity to the customer
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Käufer profitieren darüber hinaus von einer deutschlandweiten kostenlosen Lieferung des Fahrzeuges direkt bis vor die Haustür oder wahlweise an einen Abholstandort in Kundennähe
EN Customers also benefit from vehicle delivery throughout France, either to one of the centers closest to their home, or directly to their home
| alemão | inglês |
|---|---|
| käufer | customers |
| lieferung | delivery |
| direkt | directly |
| oder | or |
| die | vehicle |
| in | throughout |
| profitieren | benefit |
| hinaus | to |
DE Kundennähe darf bei KOSTAL auch wörtlich genommen werden. Globale Präsenz und Vernetzung gewährleistet KOSTAL durch 46 Standorte in 21 Ländern auf vier Kontinenten.
EN Customer proximity is taken literally by KOSTAL. KOSTAL ensures global presence and networking through 46 sites in 21 countries across four continents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wörtlich | literally |
| genommen | taken |
| globale | global |
| präsenz | presence |
| vernetzung | networking |
| standorte | sites |
| ländern | countries |
| kostal | kostal |
| und | and |
| in | in |
| vier | four |
| durch | by |
| werden | is |
DE Seit über 50 Jahren steht die Marke PERI für Spitzentechnologie, Innovationskraft und Kundennähe. Unsere Produkte machen die Arbeit am Bau wirtschaftlicher, schneller und sicherer.
EN For over 50 years, the PERI brand has stood for cutting-edge technology, innovative strength and customer proximity. Our products make construction work more economical, faster and safer for our customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| peri | peri |
| spitzentechnologie | cutting-edge technology |
| wirtschaftlicher | more economical |
| schneller | faster |
| marke | brand |
| bau | construction |
| unsere | our |
| arbeit | work |
| produkte | products |
| seit | for |
| und | and |
DE „Kundennähe, Qualität und ein hoher Innovationsgrad sind maßgeblich für den Erfolg von easydb im Markt
EN "Customer orientation, quality and a high degree of innovation are essential for easydb’s success in the market
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoher | high |
| erfolg | success |
| markt | market |
| qualität | quality |
| und | and |
| von | a |
DE Kompetente Beratung, Kundennähe und umfassender Service zeichnen uns und unsere Vertriebspartner vor Ort aus.
EN Competent advice, customer proximity and comprehensive service characterize us and our local sales partners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompetente | competent |
| ort | local |
| unsere | our |
| und | and |
| service | service |
| uns | us |
| beratung | advice |
DE Eigene Verkaufs- und Serviceorganisationen gewährleisten Kundennähe, kompetente Beratung und umfassenden Service.
EN We have our own sales and service organizations all over the world. Through our subsidiaries, we can offer expert advice and high-quality service in closer proximity to Zünd customers everywhere.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassenden | high |
| verkaufs | sales |
| service | service |
| und | and |
| beratung | advice |
DE Menschliche Dimension für mehr Kundennähe
EN A human dimension to make services more accessible
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschliche | human |
| dimension | dimension |
| mehr | more |
| für | to |
DE Kundennähe und Flexibilität Wir gehen perfekt auf länderspezifische Anforderungen und besondere Bedürfnisse unserer Kunden ein, insbesondere bei der Vermarktung von Neutralalkohol
EN Customer proximity and flexibility We respond perfectly to the country-specific requirements and special needs of our customers, especially when it comes to the marketing of neutral alcohol
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibilität | flexibility |
| perfekt | perfectly |
| länderspezifische | country-specific |
| vermarktung | marketing |
| und | and |
| kunden | customers |
| anforderungen | requirements |
| insbesondere | especially |
DE Maximale Reaktionsgeschwindigkeit durch Kundennähe
EN CUSTOMER PROXIMITY FOR THE FASTEST RESPONSE
| alemão | inglês |
|---|---|
| durch | the |
DE Wir sind der Marktführer und wollen es durch Innovationen, Qualität und Kundennähe auch bleiben.
EN We are – and want to remain – the market leader through innovation, quality and customer proximity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marktführer | market leader |
| innovationen | innovation |
| qualität | quality |
| wir | we |
| sind | are |
| wollen | want |
| der | the |
| auch | to |
DE Konsistente Kundenerfahrungen und Kundennähe sind die Erfolgsfaktoren
EN Consistent Customer Experience and Proximity Form the Basis of Your Business Success
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsistente | consistent |
| kundenerfahrungen | customer experience |
| und | and |
| die | the |
DE Ein dichtes Vertriebs- und Servicenetz sorgt flächendeckend für hervorragende Kundennähe und wird durch digitale Angebote optimal erweitert.
EN A dense sales and service network means excellent customer proximity and is optimally enhanced by digital services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dichtes | dense |
| hervorragende | excellent |
| angebote | service |
| optimal | optimally |
| erweitert | enhanced |
| vertriebs | sales |
| und | and |
| wird | is |
| durch | by |
| digitale | a |
DE Das Fehlen solcher Gebühren bei 7Bit deutet auf das große Maß an Kundennähe hin
EN The lack of such fees at 7Bit indicates the great level of customer proximity
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehlen | lack |
| gebühren | fees |
| deutet | indicates |
| solcher | the |
| große | great |
| hin | of |
DE Sie ermöglichen weltweit Kundennähe in besonderem Ausmaß, erleichtern Investitionen wie Innovationen und lassen immer wieder Synergie-Effekte entstehen, die wir an unsere Kunden weitergeben.
EN They pave the way for particularly close proximity to customers worldwide, facilitate investments and innovation, and repeatedly create synergy effects which we pass on to our customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | worldwide |
| besonderem | particularly |
| investitionen | investments |
| innovationen | innovation |
| kunden | customers |
| synergie | synergy |
| effekte | effects |
| erleichtern | facilitate |
| wieder | repeatedly |
| unsere | our |
| wir | we |
| lassen | to |
| weitergeben | pass |
| und | and |
DE Projektmanager sorgen für die optimale Erbringung der Übersetzungsdienstleistung. Kundennähe ist ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal und emotionale Intelligenz eine notwendige Fähigkeit für Projektmanager.
EN Project managers ensure the optimal delivery of translation services. Customer intimacy is a real differentiator and emotional intelligence a required skill of project managers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgen | ensure |
| optimale | optimal |
| erbringung | delivery |
| emotionale | emotional |
| intelligenz | intelligence |
| notwendige | required |
| fähigkeit | skill |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Wir setzen weiterhin auf eine disziplinierte Zeichnungspolitik, Kundennähe und die konsequente Erschließung neuer Geschäftsmöglichkeiten in Erst- und Rückversicherung.“
EN We continue to focus on our disciplined underwriting policy, responsiveness to clients’ needs, and the systematic tapping of new business opportunities in primary insurance and reinsurance.”
DE Sukzessive baute er das weltweite Produktions- und Vertriebsnetzwerk des Konzerns mit umfassender regionaler Wertschöpfung und persönlicher Kundennähe auf
EN He successively built up the Group's global production and sales network with extensive regional value creation and personal customer proximity
| alemão | inglês |
|---|---|
| baute | built |
| er | he |
| weltweite | global |
| regionaler | regional |
| produktions | production |
| und | and |
| mit | with |
| des | the |
DE Mit dem weltweiten Service- und Ersatzteilenetzwerk von Knorr-Bremse im Rücken ist die Marke mit echter Kundennähe überall dort vor Ort, wo auf der Welt Schienen verlegt wurden
EN Backed up by Knorr-Bremse’s global service and replacement parts network, the brand is genuinely close to its customers, with a local presence almost everywhere rail vehicles operate
| alemão | inglês |
|---|---|
| rücken | parts |
| service | service |
| die | vehicles |
| und | and |
| mit | with |
| ist | is |
| marke | brand |
| überall | to |
| weltweiten | global |
DE Die Kundennähe und der große Einfluss meiner Arbeit gefallen mir besonders gut
EN I like the customer proximity and the great influence of my work
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfluss | influence |
| arbeit | work |
| gefallen | like |
| und | and |
| große | great |
DE Dies erleichtert nicht nur die Behebung von Maschinenstillständen bedeutend, sondern Kemper erhält trotz Distanz die Kundennähe aufrecht
EN This does not only shorten any equipment downtimes significantly, but Kemper is also able to maintain customer proximity albeit being geographically distant
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutend | significantly |
| nur | only |
| nicht | not |
| sondern | but |
| dies | this |
| von | to |
DE Customer Centricity & Journey Manager:in für mehr Kundennähe, Marktbeobachtung und performance-basiertes Sales Dashboard sowie Datenbasierte Handlungsempfehlung für Ihr Marktwachstum.
EN Customer Centricity & Journey Manager for more customer proximity, market observation and performance-based sales dashboard and data-based recommendations for your market growth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| customer | customer |
| amp | amp |
| journey | journey |
| manager | manager |
| dashboard | dashboard |
| datenbasierte | data-based |
| sales | sales |
| ihr | your |
| mehr | more |
| und | and |
| für | for |
DE Indem Infomaniak seine lokale Verankerung pflegt, unterstützt das Unternehmen nicht nur die lokale Wirtschaft, sondern bewahrt auch eine sehr grosse Kundennähe.
EN By remaining locally situated, Infomaniak participates not only in developing the economy, but also manages to maintain a close proximity with its customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| lokale | locally |
| wirtschaft | economy |
| pflegt | maintain |
| indem | by |
| nicht | not |
| nur | only |
| sondern | but |
| eine | a |
DE Ganzheitliche Problemlösung und Kundennähe
EN Integrated problem-solving and proximity to the customer
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Mitarbeiter in direkter Kundennähe müssen nur noch per Push-to-Talk miteinander in Verbindung treten, wenn sie Fragen haben oder sich abstimmen müssen.
EN Front-line workers simply have to push-to-talk to connect to each other when they have questions or need to coordinate actions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | workers |
| fragen | questions |
| oder | or |
| verbindung | connect |
| nur | simply |
| sie | need |
DE Hier ist die Kundennähe am größten, denn hier finden direkte Verkäufe statt
EN This is closest to the consumer, as most sales take place there
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkäufe | sales |
| am | most |
| ist | is |
| statt | the |
DE Kundennähe darf bei KOSTAL auch wörtlich genommen werden. Globale Präsenz und Vernetzung gewährleistet KOSTAL durch 46 Standorte in 21 Ländern auf vier Kontinenten.
EN Customer proximity is taken literally by KOSTAL. KOSTAL ensures global presence and networking through 46 sites in 21 countries across four continents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wörtlich | literally |
| genommen | taken |
| globale | global |
| präsenz | presence |
| vernetzung | networking |
| standorte | sites |
| ländern | countries |
| kostal | kostal |
| und | and |
| in | in |
| vier | four |
| durch | by |
| werden | is |
DE Seit über 50 Jahren steht die Marke PERI für Spitzentechnologie, Innovationskraft und Kundennähe
EN For over 50 years now, the PERI brand has stood for cutting-edge technology, innovative strength and close customer proximity
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| peri | peri |
| spitzentechnologie | cutting-edge technology |
| marke | brand |
| steht | now |
| seit | for |
| und | and |
DE Seit über 50 Jahren steht die Marke PERI für Spitzentechnologie, Innovationskraft und Kundennähe. Unsere Produkte machen die Arbeit am Bau für unsere Kunden wirtschaftlicher, schneller und sicherer.
EN For over 50 years, the PERI brand has stood for cutting-edge technology, innovative strength and customer proximity. Our products make construction work more economical, faster and safer for our customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| peri | peri |
| spitzentechnologie | cutting-edge technology |
| wirtschaftlicher | more economical |
| schneller | faster |
| marke | brand |
| bau | construction |
| unsere | our |
| arbeit | work |
| produkte | products |
| kunden | customers |
| seit | for |
| und | and |
DE Seit über 50 Jahren steht die Marke PERI für Spitzentechnologie, Innovationskraft und Kundennähe. Unsere Produkte machen die Arbeit am Bau wirtschaftlicher, schneller und sicherer.
EN For over 50 years, the PERI brand has stood for cutting-edge technology, innovative strength and customer proximity. Our products make construction work more economical, faster and safer for our customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| peri | peri |
| spitzentechnologie | cutting-edge technology |
| wirtschaftlicher | more economical |
| schneller | faster |
| marke | brand |
| bau | construction |
| unsere | our |
| arbeit | work |
| produkte | products |
| seit | for |
| und | and |
DE „Kundennähe, Qualität und ein hoher Innovationsgrad sind maßgeblich für den Erfolg von easydb im Markt
EN "Customer orientation, quality and a high degree of innovation are essential for easydb’s success in the market
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoher | high |
| erfolg | success |
| markt | market |
| qualität | quality |
| und | and |
| von | a |
DE Wir setzen weiterhin auf eine disziplinierte Zeichnungspolitik, Kundennähe und die konsequente Erschließung neuer Geschäftsmöglichkeiten in Erst- und Rückversicherung.“
EN We continue to focus on our disciplined underwriting policy, responsiveness to clients’ needs, and the systematic tapping of new business opportunities in primary insurance and reinsurance.”
DE Mit unserer starken Marktposition, unserer Kundennähe und erfolgreichem Kapitalanlagemanagement konnten wir den niedrigen Zinsen und dem intensiven Wettbewerb auf den Rückversicherungsmärkten weitgehend trotzen.“
EN Thanks to our strong market position, client proximity and successful investment management, we were largely able to counter the effects of low interest rates and intense competition in the reinsurance markets.”
DE Auf diese Weise und dank unserer großen Kundennähe gelingt es uns, selbst im derzeitigen Umfeld unser Geschäft profitabel zu betreiben.“
EN With this approach and our high degree of client focus, we are able to operate our business profitably even in this difficult environment."
| alemão | inglês |
|---|---|
| profitabel | profitably |
| umfeld | environment |
| uns | we |
| und | and |
| geschäft | business |
| zu | to |
| selbst | even |
| betreiben | operate |
DE Gleichzeitig können wir durch unsere Markt- und Kundennähe Geschäft zu uns holen, bevor es auf dem breiten Markt platziert wird.“ Auf schnell wachsenden Märkten unterstütze Munich Re zunehmend Erstversicherer bei ihrer Expansion
EN At the same time, our market and client proximity enables us to acquire business before it is placed on the general market.” He stated that in rapidly growing markets, Munich Re was increasingly supporting primary insurers in expanding
DE Hierdurch sollen insbesondere die Vorteile des Marktplatzes Zürich als einem der wichtigsten Finanz- und Versicherungszentren Europas genutzt und die Kundennähe erhöht werden.
EN The main idea behind the move is to exploit the advantages of Zurich as one of the central financial and insurance market places in Europe while at the same time enhancing client proximity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorteile | advantages |
| marktplatzes | market |
| zürich | zurich |
| wichtigsten | main |
| europas | europe |
| finanz | financial |
| und | and |
| als | as |
| sollen | to |
| insbesondere | at |
DE Dabei setzt das Schweizer Team auf „Swissness und Kundennähe“, um optimal auf deren Bedürfnisse eingehen zu können.
EN The Swiss team focuses on ?Swissness and customer proximity? in order to be able to respond optimally to their needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| team | team |
| swissness | swissness |
| optimal | optimally |
| und | and |
| können | able |
| bedürfnisse | needs |
| auf | on |
| zu | to |
| das | their |
DE Ziel ist es, den Austausch zwischen Marketern anzuregen und digitale Geschäftsmodelle zu mehr Kundennähe zu ermutigen.
EN Their goal is to contribute to an exchange among marketers to encourage customer centricity in digital businesses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| austausch | exchange |
| marketern | marketers |
| digitale | digital |
| ermutigen | encourage |
| ist | is |
| zu | to |
| zwischen | in |
DE Kompetente Beratung, Kundennähe und umfassender Service zeichnen uns und unsere Vertriebspartner vor Ort aus.
EN Competent advice, customer proximity and comprehensive service characterize us and our local sales partners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompetente | competent |
| ort | local |
| unsere | our |
| und | and |
| service | service |
| uns | us |
| beratung | advice |
DE Eigene Verkaufs- und Serviceorganisationen gewährleisten Kundennähe, kompetente Beratung und umfassenden Service.
EN We have our own sales and service organizations all over the world. Through our subsidiaries, we can offer expert advice and high-quality service in closer proximity to Zünd customers everywhere.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassenden | high |
| verkaufs | sales |
| service | service |
| und | and |
| beratung | advice |
DE Kundennähe: Dadurch Geld verdienen, dass man die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden besser versteht als alle Wettbewerber
EN Customer intimacy: Making money by understanding customer wants and needs better than any competitor
| alemão | inglês |
|---|---|
| geld | money |
| kunden | customer |
| wettbewerber | competitor |
| besser | better |
| als | than |
| bedürfnisse | needs |
DE Durch unsere eigene Forschung im Bereich der Praktischen und Angewandten Informatik und die Beteiligung an zahlreichen Forschungsprojekten schaffen wir die Basis für innovative und kundennahe IT-Lösungen.
EN Through our own research in the field of computer science and participation in numerous research projects, we create the basis for innovative, customer-oriented IT solutions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligung | participation |
| zahlreichen | numerous |
| basis | basis |
| innovative | innovative |
| lösungen | solutions |
| im | in the |
| forschung | research |
| informatik | computer science |
| für | for |
| unsere | our |
| wir | we |
| und | and |
DE Persönliche und kundennahe Betreuung
EN Personalised and friendly service
| alemão | inglês |
|---|---|
| persönliche | personalised |
| betreuung | service |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe