Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "income obtained outside" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "income obtained outside" de inglês para alemão

Traduções de income obtained outside

"income obtained outside" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

income bieten bietet das dass dem den der des die diese dieser ein eine einem einer eines einkommen einkommens einnahmen einnahmequellen er erhalten erzielen gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer kann können sie mit muss müssen nach neue nur ob oder sein sich sie sie sind sind umsatz uns unser unsere unternehmen verkaufen von was wie wir wird wurde zu zum
obtained abgerufen diese einer erhalten erhielt erreicht erworben erzielt gewonnen haben hat ihre ihres ist kann mit muss müssen nur von wir wird zu zum
outside alle als am an auch auf auf dem auf der aus ausserhalb außen außenseite außerhalb bei beim bis bleiben da damit dank das dass deiner dem den der des die dies diese dieser dieses draußen du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten es etwas externe externen für haben hat hinaus ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im im freien immer in innen innerhalb ist jede kann können können sie man mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne sein selbst sich sicher sie sie können sind so sollte sowie sowohl tun um und uns unser unsere unseren unter verwenden viel vom von von der vor war was wenn werden wie wir wird wo während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de income obtained outside

inglês
alemão

EN Under-served markets: Affordable hearing care is still a challenge for many people in low- and middle-income countries and for social groups with low income in high-income regions

DE Unterversorgte Märkte: Eine erschwingliche Hörversorgung ist immer noch eine Herausforderung für viele Menschen in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen sowie für soziale Gruppen mit tiefem Einkommen in Regionen mit hohem Einkommen

inglês alemão
markets märkte
affordable erschwingliche
challenge herausforderung
countries ländern
social soziale
groups gruppen
low niedrigem
income einkommen
high hohem
people menschen
regions regionen
in in
many viele
and und
for für
is ist
with mit
a eine
still noch

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

inglês alemão
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

inglês alemão
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

inglês alemão
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

inglês alemão
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

inglês alemão
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

inglês alemão
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

inglês alemão
countries nationen
of gegen

EN Components must be obtained by CompuLab purchasing department. Due to concerns about quality and compatibility of the component, CompuLab does not accept components obtained by the customer.

DE Die Komponenten müssen vom CompuLab Einkauf beschafft werden. Mit Rücksicht auf Qualität und Kompatibilität der Komponenten akzeptiert CompuLab keine vom Kunden beschafften Komponenten.

inglês alemão
purchasing einkauf
quality qualität
compatibility kompatibilität
components komponenten
customer kunden
and und
not keine

EN Components must be obtained by CompuLab purchasing department. Due to concerns about quality and compatibility of the component, CompuLab does not accept components obtained by the customer.

DE Die Komponenten müssen vom CompuLab Einkauf beschafft werden. Mit Rücksicht auf Qualität und Kompatibilität der Komponenten akzeptiert CompuLab keine vom Kunden beschafften Komponenten.

inglês alemão
purchasing einkauf
quality qualität
compatibility kompatibilität
components komponenten
customer kunden
and und
not keine

EN Company’s Outside Professional Advisors. We may share or disclose your personal information with any of the Company’s Outside Professionals to facilitate the professional advice from those Outside Professionals;

DE Externe professionelle Berater des Unternehmens. Wir können Deine personenbezogenen Daten an externe Fachkräfte des Unternehmens weitergeben oder offenlegen, um die professionelle Beratung durch diese externen Fachkräfte zu ermöglichen.

inglês alemão
facilitate ermöglichen
advisors berater
advice beratung
or oder
disclose offenlegen
to zu
we wir
professionals fachkräfte
professional professionelle

EN There is no uniform tax rate in Germany. The corporate income tax is fixed nationwide. 15 percent of taxable corporate income.

DE In Deutschland gibt es keinen einheitlichen Steuersatz. Die Körperschaftssteuer ist bundesweit festgelegt. 15 Prozent des steuerpflichtigen Unternehmenseinkommens.

inglês alemão
uniform einheitlichen
germany deutschland
fixed festgelegt
in in
percent prozent
the des

EN Income from financial assets and liabilities carried at fair value through income (net)

DE Erträge aus erfolgswirksam zum Zeitwert bewerteten Finanzaktiva und Finanzpassiva (netto)

inglês alemão
net netto
income erträge
and und
from aus
at zum

EN And this can become quite a challenge: if the Meiers’ income decreases to the extent that the costs of the house amount to more than a third of their income, the bank may deem the affordability risk to be too great

DE Und dies kann zu einer Herausforderung werden: Sinkt nämlich das Einkommen der Meiers so, dass die Kosten für das Haus mehr als ein Drittel des Einkommens ausmachen, kann es sein, dass die Bank das Tragbarkeitsrisiko als zu hoch einstuft

inglês alemão
challenge herausforderung
decreases sinkt
bank bank
costs kosten
income einkommen
can kann
and und
more mehr
the haus
to zu
this dies
that dass

EN The more income you have, the higher your budget and thus the potential loan amount. This includes, for example, income from real estate, bonus payments, etc.

DE Je mehr Einnahmen Sie haben, desto höher ist Ihr Budget und somit der mögliche Kreditbetrag. Darunter fallen zum Beispiel auch Einnahmen aus Immobilien, Bonuszahlungen usw.

inglês alemão
income einnahmen
budget budget
potential mögliche
etc usw
and und
more mehr
have haben
your ihr
example beispiel
estate immobilien
the desto
you sie
higher höher
thus der
includes auch
from aus

EN Whether it?s to finance your own hosting or to generate more substantial income, Infomaniak?s affiliate programme is a unique opportunity to generate passive income over time

DE Ob zur Finanzierung eines eigenen Hostings oder zur Erzielung höherer Erlöse: Infomaniaks Affiliate-Programm ist eine einmalige Gelegenheit, um auf Dauer passive Einkünfte zu generieren

inglês alemão
finance finanzierung
hosting hostings
programme programm
passive passive
more höherer
whether ob
or oder
affiliate affiliate
opportunity gelegenheit
to zu
generate generieren
is ist
time dauer
a einmalige
your eigenen

EN myclimate published its 2018 annual report. The total income totalled more than 20 million francs for the first time. Income grew by more than 40…

DE myclimate hat das Jahresergebnis 2018 veröffentlicht. Der Gesamtertrag liegt zum ersten Mal bei mehr als 20 Millionen Schweizer Franken. Das…

EN Find income with our actively managed strategies, run by our experienced fixed income teams.

DE Finden Sie Erträge mit unseren aktiv verwalteten Strategien, die von unseren erfahrenen Fixed-Income-Teams verwaltet werden.

inglês alemão
actively aktiv
strategies strategien
experienced erfahrenen
fixed fixed
income erträge
find finden
teams teams
managed verwalteten
with mit
by von

EN Underserved markets: Affordable hearing care is still a challenge for many people in low- and middle-income countries and for underprivileged social groups in high-income regions

DE Unterversorgte Märkte: Eine erschwingliche Hörversorgung ist immer noch eine Herausforderung für viele Menschen in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen sowie für unterprivilegierte soziale Gruppen in Regionen mit hohem Einkommen

inglês alemão
markets märkte
affordable erschwingliche
challenge herausforderung
countries ländern
social soziale
groups gruppen
low niedrigem
income einkommen
high hohem
people menschen
regions regionen
in in
many viele
and und
for für
is ist
a eine
still noch

EN At the same time, the income from rents is a major component for earning current income and making funds available for research.

DE Gleichzeitig bilden die Mieteinnahmen eine wichtige Komponente bei der Erwirtschaftung der laufenden Erträge und der Bereitstellung von Fördermitteln.

inglês alemão
major wichtige
component komponente
current laufenden
income erträge
a eine
and und
from von

EN Finland’s basic-income experiment runs from January 1, 2017 through December 31, 2018. A basic income is not a cure-all, but for 30–40-somethings with short-term employment contracts, it seems to be a perfect fit.

DE Finnland möchte wissen, ob es einfacher ist, Arbeit zu finden, wenn das Arbeitslosengeld durch ein Grundeinkommen ersetzt wird.

inglês alemão
it es
to zu
a ein
is wird
but einfacher

EN DO you want a STEADY FLOW OF INCOME? INVEST NOW IN A CONDOTEL AT CROSSWINDS, TAGAYTAY!!! ✅ High rental income potential, ✅ 100% Hassle Free ownership, ✅ Guaranted maintenance of enrolled units, ✅ Stea...

DE Crosswinds ist auf dem Hang dieses 100 Hektar großen Grundstücks in der Freizeitgemeinschaft von Crosswinds Tagaytay versteckt. Der frische Geruch von 20.000 Kairbäumen, die die Luft parfümiert, sowie...

inglês alemão
in in
high großen

EN An increase in the deduction limit up to 100% of a donor?s annual income for cash gifts (previously the deduction was capped at 60% of annual income). If you make a gift you will be able to deduct more this year.

DE Eine Erhöhung der Abzugsgrenze auf bis zu 1001 TP1 T des Jahreseinkommens eines Spenders für Geldgeschenke (bisher war der Abzug auf 601 TP 1 T des Jahreseinkommens begrenzt). Wenn Sie ein Geschenk machen, können Sie dieses Jahr mehr abziehen.

inglês alemão
deduction abzug
limit begrenzt
gift geschenk
year jahr
was war
to zu
more mehr
for für
increase erhöhung
if wenn
this dieses

EN Unaddressed distance vision impairment in many low- and middle-income regions is 4 times higher than in high-income regions.

DE Unbehandelte Weitsicht-Behinderungen in vielen Gebieten mit geringem und mittlerem Einkommen sind 4 mal höher als in Gebieten mit hohem Einkommen.

inglês alemão
regions gebieten
low geringem
income einkommen
times mal
high hohem
in in
and und
many vielen
higher höher
than als
is sind

EN She is also chairwoman of the Fixed Income Investment Forums and Fixed Income Management Team.

DE Sie ist zudem Vorsitzende des Fixed Income Investment Forums und Fixed Income Management Teams.

inglês alemão
fixed fixed
investment investment
management management
team teams
forums forums
and und
is ist
the des

EN Prior to becoming Global Head Fixed Income, Charlotte held the position of Head Fixed Income Switzerland at UBS Asset Management from 2001

DE Vor Ihrer Tätigkeit als Global Head Fixed Income, hatte Charlotte ab 2001 die Position als Head Fixed Income Schweiz bei UBS Asset Management inne

inglês alemão
global global
head head
fixed fixed
charlotte charlotte
position position
switzerland schweiz
ubs ubs
management management
asset asset
from ab
to vor

EN They typically source their main income from gig work, as opposed to others who might use gig work to supplement their primary income source.

DE Ihre Haupteinkommensquelle sind typischerweise Gig-Aufträge, wohingegen andere Selbstständige mit solchen Aufträgen möglicherweise nur Nebeneinkünfte erzielen.

inglês alemão
typically typischerweise
work erzielen
might möglicherweise
others andere
to mit
as nur

EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.

DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.

EN There is no uniform tax rate in Germany. The corporate income tax is fixed nationwide. 15 percent of taxable corporate income.

DE In Deutschland gibt es keinen einheitlichen Steuersatz. Die Körperschaftssteuer ist bundesweit festgelegt. 15 Prozent des steuerpflichtigen Unternehmenseinkommens.

inglês alemão
uniform einheitlichen
germany deutschland
fixed festgelegt
in in
percent prozent
the des

EN Whether it?s to finance your own hosting or to generate more substantial income, Infomaniak?s affiliate programme is a unique opportunity to generate passive income over time

DE Ob zur Finanzierung eines eigenen Hostings oder zur Erzielung höherer Erlöse: Infomaniaks Affiliate-Programm ist eine einmalige Gelegenheit, um auf Dauer passive Einkünfte zu generieren

inglês alemão
finance finanzierung
hosting hostings
programme programm
passive passive
more höherer
whether ob
or oder
affiliate affiliate
opportunity gelegenheit
to zu
generate generieren
is ist
time dauer
a einmalige
your eigenen

EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.

DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.

EN One way to make those changes more viable is by reforming public spending and the tax system. For example, you can redistribute the income from carbon pricing in a way that favors lower-income households.

DE Derartige Änderungen könnten unter anderem durch eine Reform von öffentlichen Investitionen und Steuersystemen wirksamer gestaltet werden. Beispielsweise ließen sich Einnahmen aus der CO-Bepreisung zugunsten einkommensschwacher Haushalte umverteilen.

inglês alemão
income einnahmen
households haushalte
changes Änderungen
public öffentlichen
and und
that könnten
the der
from aus
example beispielsweise
a eine

EN Find income with our actively managed strategies, run by our experienced fixed income teams.

DE Finden Sie Erträge mit unseren aktiv verwalteten Strategien, die von unseren erfahrenen Fixed-Income-Teams verwaltet werden.

inglês alemão
actively aktiv
strategies strategien
experienced erfahrenen
fixed fixed
income erträge
find finden
teams teams
managed verwalteten
with mit
by von

EN 27 investment strategies 1988 start of managing fixed-income portfolios 8 investment teams, each covering their specific fixed-income field 4 portfolio management locations: Zurich, Hong Kong, London, New York 52.1 bn assets under management in CHF

DE 27 Anlagestrategien 1988 Beginn der Betreuung von Anleihen-Portfolios 8 Anlage-Teams, die ihr jeweiliges Anleihen-Spezialgebiet abdecken 4 Portfoliomanagement-Standorte: Zürich, Hongkong, London, New York 52.1 Mrd. verwaltete Vermögen in CHF

inglês alemão
investment anlage
start beginn
teams teams
covering abdecken
locations standorte
zurich zürich
london london
new new
york york
bn mrd
assets vermögen
chf chf
portfolios portfolios
in in
hong hongkong
specific die
management betreuung

EN If you measure individuals’ ability to pay on the basis of their income, first and foremost that means people with the same income pay the same amount of tax

DE Misst man die Leistungsfähigkeit des Einzelnen am Einkommen, bedeutet das zunächst einmal: Gleiches Einkommen, gleiche Steuerlast

inglês alemão
income einkommen
ability leistungsfähigkeit
to bedeutet
same gleiches
the gleiche
first zunächst
and die

EN Differences in income then lead to differences in levels of income tax

DE Unterschiedliche Einkommen, unterschiedlich hohe Einkommensteuer

inglês alemão
income einkommen

EN Afterwards, in the first ten years, the graduates pay back a certain percentage of their income, but only after they exceed a certain income level

DE In den ersten zehn Jahren danach zahlen die Absolventen einen gewissen Prozentsatz ihres Einkommens zurück

inglês alemão
graduates absolventen
percentage prozentsatz
income einkommens
back zurück
in in
ten zehn
years jahren
the first ersten

EN Average incomeThe average income worldwide: The US earns well, but there is much more income elsewhere

DE DurchschnittseinkommenDas durchschnittliche Einkommen weltweit: Deutschland verdient schon gar nicht schlecht, aber es geht noch deutlich besser

inglês alemão
average durchschnittliche
income einkommen
worldwide weltweit
earns verdient
there es
well deutlich
much besser
more gar
but aber

EN Average income around the worldA comparison of the average income per capita over 69 countries worldwide

DE Durchschnittliches Einkommen weltweitEine Rangliste der Jahreseinkommen aus 70 Ländern im Vergleich zu Deutschland

inglês alemão
average durchschnittliches
income einkommen
comparison vergleich
countries ländern

EN Our comparisons and services are free of charge for our customers. To keep it that way, just like any other company we have to earn an income. The sources of this income are described below:

DE Unsere Vergleiche und Services sind für unsere Kunden und Kundinnen kostenlos. Damit das so bleibt, sind wir – wie jedes andere Unternehmen auch – auf Einnahmen angewiesen. Diese setzen sich wie folgt zusammen:

inglês alemão
comparisons vergleiche
customers kunden
other andere
income einnahmen
services services
it das
company unternehmen
we wir
like wie
and und
our unsere
to auf
keep sind
just auch
free kostenlos

EN At the same time, the income from rents is a major component for earning current income and making funds available for research.

DE Gleichzeitig bilden die Mieteinnahmen eine wichtige Komponente bei der Erwirtschaftung der laufenden Erträge und der Bereitstellung von Fördermitteln.

inglês alemão
major wichtige
component komponente
current laufenden
income erträge
a eine
and und
from von

EN Finland’s basic-income experiment runs from January 1, 2017 through December 31, 2018. A basic income is not a cure-all, but for 30–40-somethings with short-term employment contracts, it seems to be a perfect fit.

DE Finnland möchte wissen, ob es einfacher ist, Arbeit zu finden, wenn das Arbeitslosengeld durch ein Grundeinkommen ersetzt wird.

inglês alemão
it es
to zu
a ein
is wird
but einfacher

EN Copy of any orphan or partial orphan income or AHV / IV children's income

DE Kopie einer allfälligen Waisen- bzw. Halbwaisenrente oder einer AHV- bzw. IV-Kinderrente

inglês alemão
copy kopie
iv iv
or oder
of bzw

EN The monthly income (please do not confuse this with a wage or salary) is calculated from the gross national income per capita.

DE Das Monatseinkommen (bitte nicht verwechseln mit einem Lohn oder Gehalt) errechnet sich aus dem Bruttonationaleinkommen pro Einwohner.

inglês alemão
please bitte
calculated errechnet
or oder
per pro
not nicht
salary gehalt
with mit
from aus
the dem

EN Average income around the worldA comparison of the average income per capita over 76 countries worldwide

DE Durchschnittliches Einkommen weltweitEine Rangliste der Jahreseinkommen aus 76 Ländern im Vergleich zu Deutschland

inglês alemão
average durchschnittliches
income einkommen
comparison vergleich
countries ländern

EN It is not possible to access this type of information obtained via cookies outside of the Group and authorised third persons

DE Es ist nicht möglich, auf diese von Cookies erhobenen Informationen, mit der Ausnahme von der Gruppe oder autorisierten Dritten, zuzugreifen

inglês alemão
possible möglich
information informationen
cookies cookies
authorised autorisierten
it es
to access zuzugreifen
group gruppe
is ist
not nicht
persons oder
third der

EN Groups/SchoolsLockers for all-day use outside the museum. The key can be obtained from the museum ticket office on presentation of personal identification. It must be returned by 16.50 hrs.

DE Gruppen/SchulenGarderobenschränke zur ganztägigen Benutzung vor dem MuseumDer Schlüssel ist gegen ein Depot/Pfand (Personalausweis) an der Museumskasse erhältlich und muss bis 16.50 Uhr zurückgebracht worden sein.

inglês alemão
groups gruppen
key schlüssel
can erhältlich
hrs uhr
be sein
on an

EN e) not transfer any Customer Personal Data outside of the EEA unless we have obtained your consent;

DE e) keine personenbezogenen Kundendaten außerhalb des EWR zu übermitteln, es sei denn, wir haben Ihre Zustimmung erhalten;

inglês alemão
e e
unless es sei denn
transfer übermitteln
consent zustimmung
we wir
your ihre
have haben
obtained erhalten
not keine
the personenbezogenen

EN But at the moment we are living on savings and generate most of our income with commissioned work outside of WoMoGuide

DE Doch im Moment zehren wir von Rücklagen und erwirtschaften den größten Teil unserer Einkünfte mit Auftragsarbeiten abseits des WoMoGuide

inglês alemão
of teil
the den
with mit

EN Besides one researcher working at a university or research institution in Germany, the involvement of two researchers affiliated to academic institutions in Low and Middle Income Countries outside of Europe is required

DE Neben einer/einem Antragstellenden aus einer Universität oder Forschungseinrichtung in Deutschland müssen mindestens zwei Wissenschaftler:innen aus akademischen Institutionen in Ländern mit niedrigem bis mittlerem Einkommen beteiligt sein

inglês alemão
low niedrigem
or oder
researchers wissenschaftler
institutions institutionen
income einkommen
countries ländern
university universität
germany deutschland
academic akademischen
in in
a einer
to innen
the einem
two zwei

Mostrando 50 de 50 traduções