DE Lassen Sie sich nicht vom Namen täuschen. Natürlich besteht der Kern der Wewood-Möbel aus Holz – ergänzt allerdings um eine Palette an lokal beschafften und verarbeiteten Materialien wie Kork, Leder und Marmor.
Traduzir "beschafften" para inglês
Mostrando 13 de 13 traduções da frase "beschafften" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de beschafften
alemão
inglês
EN Don’t be fooled by the name. Certainly, Wewood’s furniture has wood at its core, but this is complemented by a locally sourced and crafted material palette that includes cork, leather and marble.
| alemão | inglês |
|---|---|
| namen | name |
| möbel | furniture |
| holz | wood |
| ergänzt | complemented |
| lokal | locally |
| materialien | material |
| palette | palette |
| leder | leather |
| marmor | marble |
| eine | a |
| kern | core |
| nicht | dont |
| und | and |
| sie | be |
| der | its |
DE Durch die Verwendung von verantwortungsvoll beschafften Materialien sind wir das erste und einzige Smartphone-Unternehmen, das Fairtrade Gold in seine Lieferkette integriert hat.
EN Using responsibly sourced materials, we are the first and only smartphone company to integrate Fairtrade gold in its supply chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| materialien | materials |
| gold | gold |
| lieferkette | supply chain |
| smartphone | smartphone |
| unternehmen | company |
| in | in |
| integriert | integrate |
| wir | we |
| von | sourced |
| sind | are |
| erste | the first |
| und | and |
| verwendung | using |
| einzige | the |
DE Die Komponenten müssen vom CompuLab Einkauf beschafft werden. Mit Rücksicht auf Qualität und Kompatibilität der Komponenten akzeptiert CompuLab keine vom Kunden beschafften Komponenten.
EN Components must be obtained by CompuLab purchasing department. Due to concerns about quality and compatibility of the component, CompuLab does not accept components obtained by the customer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einkauf | purchasing |
| qualität | quality |
| kompatibilität | compatibility |
| komponenten | components |
| kunden | customer |
| und | and |
| keine | not |
DE Der Auftragnehmer hat für die von ihm beschafften Zulieferungen und Leistungen wie für seine eigenen Lieferungen/Leistungen einzustehen.
EN Contractor shall be held liable for the ancillary deliveries and services supplied to the same extent as for his own deliveries/services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftragnehmer | contractor |
| lieferungen | deliveries |
| für | for |
| und | and |
| leistungen | services |
| der | the |
| eigenen | own |
DE Durch die Verwendung von verantwortungsvoll beschafften Materialien sind wir das erste und einzige Smartphone-Unternehmen, das Fairtrade Gold in seine Lieferkette integriert hat.
EN Using responsibly sourced materials, we are the first and only smartphone company to integrate Fairtrade gold in its supply chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| materialien | materials |
| gold | gold |
| lieferkette | supply chain |
| smartphone | smartphone |
| unternehmen | company |
| in | in |
| integriert | integrate |
| wir | we |
| von | sourced |
| sind | are |
| erste | the first |
| und | and |
| verwendung | using |
| einzige | the |
DE Gemessen am Frachtvolumen aller beschafften Waren
EN Measured by freight volume of all procured goods
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemessen | measured |
| aller | all |
| waren | goods |
DE Der Gesamtumfang der vom öffentlichen Auftraggeber beschafften Flugkörper wird sich mit der jüngsten Bestellung auf über 4.600 Stück bis zum Jahr 2024 erhöhen
EN Until the year 2024, the total volume of the missile procured by the purchasing authority will increase to more than 4,600 items, thanks to the latest order
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| bestellung | order |
| erhöhen | increase |
| jüngsten | latest |
| stück | of |
| wird | the |
DE So sollen alle vor- und nachgelagerten Aktivitäten entlang der Wertschöpfungskette von den beschafften Gütern bis zu den verkauften Produkten möglichst klimaneutral gestaltet werden
EN All upstream and downstream activities along the entire value chain, from the goods procured to the products sold, are to be made as climate-neutral as possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| wertschöpfungskette | value chain |
| verkauften | sold |
| möglichst | possible |
| zu | to |
| und | and |
| gestaltet | made |
| alle | all |
| den | the |
DE Die Komponenten müssen vom CompuLab Einkauf beschafft werden. Mit Rücksicht auf Qualität und Kompatibilität der Komponenten akzeptiert CompuLab keine vom Kunden beschafften Komponenten.
EN Components must be obtained by CompuLab purchasing department. Due to concerns about quality and compatibility of the component, CompuLab does not accept components obtained by the customer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einkauf | purchasing |
| qualität | quality |
| kompatibilität | compatibility |
| komponenten | components |
| kunden | customer |
| und | and |
| keine | not |
DE Dieser umweltfreundliche Ansatz zum Networking wird mit Sicherheit Eindruck machen. Und für jede verkaufte Karte pflanzen wir einen Baum.Erhältlich in Birke (hell) und Sapele (dunkel) aus sorgfältig beschafften Hölzern.
EN This eco-friendly approach to networking is sure to make an impression. And we plant a tree for every card sold.Available in Birch (light) and Sapele (dark) from carefully sourced woods.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umweltfreundliche | eco-friendly |
| ansatz | approach |
| networking | networking |
| eindruck | impression |
| karte | card |
| birke | birch |
| hell | light |
| dunkel | dark |
| sorgfältig | carefully |
| baum | tree |
| pflanzen | plant |
| in | in |
| wir | we |
| für | for |
| einen | a |
| erhältlich | is |
| aus | from |
| und | and |
DE Die THG-Analyse von Produktlebenszyklen erlaubt einem Unternehmen fundierte Entscheidungen zur Senkung von THG-Emissionen bei den von ihm entworfenen, hergestellten, verkauften, beschafften oder verwendeten Produkten.
EN GHG product life cycle analysis enables an enterprise to make informed choices to reduce GHG emissions from the products they design, manufacture, sell, purchase or use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlaubt | enables |
| unternehmen | enterprise |
| entscheidungen | choices |
| analyse | analysis |
| emissionen | emissions |
| oder | or |
| senkung | reduce |
| den | the |
DE Die Unternehmen im Textilbündnis allein beziehen deutlich mehr als die Hälfte der weltweit verfügbaren Bio-Baumwolle. Sie beschafften 2018 rund 800.000 Tonnen Baumwolle, wovon 83.000 Tonnen auf Biobaumwolle entfielen.
EN The companies in the Textiles Partnership alone purchase significantly more than half of the organic cotton available worldwide. In 2018 they procured around 800,000 tonnes of cotton, of which 83,000 tonnes was organic cotton.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügbaren | available |
| tonnen | tonnes |
| baumwolle | cotton |
| bio | organic |
| im | in the |
| allein | alone |
| weltweit | worldwide |
| mehr | more |
| hälfte | half |
DE Hinterlasse einen bleibenden Eindruck bei deinen Kunden mit modernster Technologie und nachhaltig beschafften Materialien von branchenführenden Marken.
EN Make a lasting impression on your customers with cutting-edge technology and sustainably sourced-materials from industry-leading brands.
Mostrando 13 de 13 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe