EN Expense management: minimize administration for managers and employees by offering completely self-driving expense entry and automating approval process and expense calculations.
Traduzir "expense claim request" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "expense claim request" de inglês para alemão
Traduções de expense claim request
"expense claim request" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de expense claim request
inglês
alemão
DE Ausgabenverwaltung: Minimieren Sie den Verwaltungsaufwand für Manager und Mitarbeiter durch eine selbststeuernde Kostenerfassung sowie automatisierte Freigabeprozesse und Kostenberechungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| minimize | minimieren |
| employees | mitarbeiter |
| automating | automatisierte |
| and | und |
| by | durch |
| for | für |
| managers | manager |
EN Zoho Expense has powerful features to manage business travel and booking, tighten control on spend, and customize and automate business expense management. Read more about Zoho Expense
DE Zoho Expense ist eine Online-Spesenberichtsoftware, mit der du mühelos Spesenberichte erstellen und Genehmigungen automatisieren kannst. Erfahre mehr über Zoho Expense
| inglês | alemão |
|---|---|
| zoho | zoho |
| automate | automatisieren |
| more | mehr |
| spend | mit |
EN Experience the convenience of simplified travel booking, faster expense reporting, and effective cost control. With Zoho Expense, take the first step to revolutionize the way you manage travel and expense.
DE Profitieren Sie von einer vereinfachten Reisebuchung, einer schnelleren Ausgabenabrechnung mit automatischer Tagessatz- und Kilometerverfolgung und einer effektiven Kostenkontrolle. Mit Zoho Expense revolutionieren Sie Ihre Reise- und Spesenverwaltung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| convenience | profitieren |
| simplified | vereinfachten |
| faster | schnelleren |
| effective | effektiven |
| zoho | zoho |
| revolutionize | revolutionieren |
| cost control | kostenkontrolle |
| travel | reise |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
EN You agree that any claim you may have arising out of or related to your relationship with TDM must be filed within one (1) year after such claim arose; otherwise, your claim is permanently barred.
DE Diese Regelung bleibt über das Ende Ihrer Geschäftsbeziehung mit TDM Systems hinaus gültig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tdm | tdm |
| out | ende |
| with | mit |
| is | bleibt |
| to | hinaus |
EN Active spenders are any employees who make at least one payment with Spendesk, or submit at least one expense claim request or invoice during the calendar month
DE Als “aktiv” betrachten wir jeden Mitarbeiter, der innerhalb des Kalendermonats mindestens eine Zahlung mit Spendesk vorgenommen hat oder mindestens eine Spesenabrechnung oder Rechnung eingereicht hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| active | aktiv |
| employees | mitarbeiter |
| least | mindestens |
| payment | zahlung |
| invoice | rechnung |
| or | oder |
| one | eine |
| during | mit |
| at | des |
EN Speed up the expense approval process with expense management solutions.
DE Beschleunigen Sie den Genehmigungsprozess von Ausgaben mit der Spesenmanagement Software.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expense | ausgaben |
| process | software |
| with | mit |
| speed | beschleunigen |
| the | den |
EN Create expense reports in the expense management online portal.
DE Erstellen Sie Berichte zu den Ausgaben im Online-Portal für die Spesenverwaltung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| create | erstellen |
| expense | ausgaben |
| reports | berichte |
| online | online |
| portal | portal |
| in the | im |
| the | den |
| in | zu |
EN Through our integration with Cloud Picker and Cloud Uploader, you can upload expense receipts to your Zoho Invoice account from any of the services listed below. You can also download and save expense receipts.
DE Durch unsere Integration mit Cloud Picker und Cloud Uploader können Sie Aufwendungsbelege bei Ihrem Zoho Invoice-Konto über jeden der unten aufgeführten Services hochladen. Sie können auch Aufwendungsbelege herunterladen und speichern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| integration | integration |
| cloud | cloud |
| zoho | zoho |
| listed | aufgeführten |
| picker | picker |
| uploader | uploader |
| upload | hochladen |
| account | konto |
| services | services |
| download | herunterladen |
| save | speichern |
| and | und |
| our | unsere |
| with | mit |
| can | können |
| the | unten |
| you | sie |
| of | der |
EN Shift from capital expense (upfront purchase) to operational expense (pay-as-you-go or subscription).
DE Übergang von Kapitalkosten (Vorabkauf) zu Betriebskosten (nutzungsabhängige Kosten oder Abonnement)
| inglês | alemão |
|---|---|
| subscription | abonnement |
| or | oder |
| expense | kosten |
| to | zu |
| from | von |
EN Active users are the ones that would be using Zoho Expense to create expenses via autoscan or create an expense report
DE Aktive Benutzer sind diejenigen, die Zoho Expense zum Erstellen von Ausgaben über automatische Scans oder von Ausgabenberichten verwenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| active | aktive |
| zoho | zoho |
| users | benutzer |
| or | oder |
| using | verwenden |
| expenses | ausgaben |
| create | erstellen |
| are | sind |
EN You can add as many users as you wish to Zoho Expense and they can use the product. However, if any of them create expenses or expense reports, they will be charged at a cost.
DE Sie können in Zoho Expense beliebig viele Benutzer hinzufügen, die das Produkt dann nutzen können. Wenn jedoch einer von ihnen Ausgaben oder Ausgabenberichte erstellt, ist dies kostenpflichtig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| add | hinzufügen |
| zoho | zoho |
| users | benutzer |
| or | oder |
| use | nutzen |
| expenses | ausgaben |
| many | viele |
| can | können |
| product | produkt |
| however | jedoch |
| any | beliebig |
| of | von |
| a | einer |
| will | erstellt |
EN Travel and Expense Management Software | Zoho Expense
DE Reise- und Ausgabenverwaltungs-Software | Zoho Expense
| inglês | alemão |
|---|---|
| travel | reise |
| and | und |
| software | software |
| zoho | zoho |
EN Manual expense reporting is a thing of the past. Zoho Expense automates the process from receipts to reimbursement, eliminating manual errors and saving you countless hours. You can also:
DE Manuelle Ausgabenberichte gehören der Vergangenheit an. Zoho Expense automatisiert den Rechnungsvorgang bis hin zur Erstattung, sodass manuelle Fehler vermieden und unzählige Stunden eingespart werden. Sie können auch:
| inglês | alemão |
|---|---|
| manual | manuelle |
| zoho | zoho |
| automates | automatisiert |
| reimbursement | erstattung |
| errors | fehler |
| countless | unzählige |
| hours | stunden |
| to | sodass |
| and | und |
| also | auch |
| can | können |
| past | vergangenheit |
| the | den |
| of | der |
| you | sie |
EN Our support team is available to help you get the most out of Zoho Expense and ease your travel and expense management problems.
DE Unser Support-Team hilft Ihnen dabei, Zoho Expense optimal zu nutzen und Probleme bei der Reise- und Ausgabenverwaltung zu lösen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| team | team |
| zoho | zoho |
| travel | reise |
| problems | probleme |
| support | support |
| and | und |
| to | zu |
| help you | hilft |
| our | unser |
EN Are you looking for expense management software for your business? Spendesk combines expense report management with virtual and physical cards, digital invoice management and automated accounting.
DE Sind Sie auf der Suche nach einer Expense Management Software für Ihr Unternehmen? Spendesk kombiniert die Verwaltung von Spesenabrechnungen mit virtuellen & physischen Karten, digitaler Rechnungsverwaltung und automatisierter Buchhaltung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| software | software |
| physical | physischen |
| cards | karten |
| automated | automatisierter |
| accounting | buchhaltung |
| spendesk | spendesk |
| invoice management | rechnungsverwaltung |
| virtual | virtuellen |
| management | management |
| your | ihr |
| business | unternehmen |
| digital | digitaler |
| are | sind |
| you | sie |
| and | und |
| for | für |
| with | kombiniert |
EN With this type of expense management solution, employees advance expenses and then get reimbursed.Spendesk, on the other hand, is a spend management solution; automated expense management is only part of the tool
DE Bei dieser Art von "Expense Management Solution" strecken Mitarbeiter die Ausgaben vor und bekommen sie dann erstattet.Spendesk hingegen ist eine Lösung zur Ausgabenverwaltung, automatisierte Spesenverwaltung ist nur ein Teil des Tools
| inglês | alemão |
|---|---|
| management | management |
| employees | mitarbeiter |
| automated | automatisierte |
| tool | tools |
| spendesk | spendesk |
| on the other hand | hingegen |
| type | art |
| solution | lösung |
| expenses | ausgaben |
| and | und |
| is | ist |
| then | dann |
| a | ein |
| only | nur |
EN However, if you do not wish to continue with a full warranty claim and you elect to have the item repaired by a third party at your own expense, Herschel Supply will not accept responsibility for the cost of the repair.
DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supply | supply |
| responsibility | verantwortung |
| repair | reparieren |
| full | vollständigen |
| accept | übernimmt |
| herschel | herschel |
| cost | kosten |
| and | und |
| third | die |
| for | für |
| however | jedoch |
| your | ihre |
| own | eigenen |
| not | keine |
| wish | möchten |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN Claim expenses in seconds with the help of our bot Marvin. Save days by automating expense reports, and focus instead on more fulfilling work.
DE Reichen Sie Spesen mit der Hilfe unseres Bots Marvin in Sekundenschnelle ein. Dank automatisierter Spesenabrechnung sparen Sie sich tagelange Arbeit und können sich stattdessen auf Ihren eigentlichen Job konzentrieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expenses | spesen |
| seconds | sekundenschnelle |
| help | hilfe |
| bot | bots |
| save | sparen |
| focus | konzentrieren |
| and | und |
| work | arbeit |
| in | in |
| instead | stattdessen |
| with | mit |
EN Claim expenses in seconds with the help of our bot Marvin. Save days by automating expense reports, and focus instead on more fulfilling work.
DE Reichen Sie Spesen mit der Hilfe unseres Bots Marvin in Sekundenschnelle ein. Dank automatisierter Spesenabrechnung sparen Sie sich tagelange Arbeit und können sich stattdessen auf Ihren eigentlichen Job konzentrieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expenses | spesen |
| seconds | sekundenschnelle |
| help | hilfe |
| bot | bots |
| save | sparen |
| focus | konzentrieren |
| and | und |
| work | arbeit |
| in | in |
| instead | stattdessen |
| with | mit |
EN Licensor will defend or settle, at its own expense, any claim against Licensee asserting a copyright, trademark or trade secret which concerns the Product used within the scope of the Agreement hereunder
DE Der Lizenzgeber stellt den Lizenznehmer auf eigene Kosten von allen Rechtsansprüchen frei, die bezüglich der Nutzung des Produkts diesem Vertrag gemäß durch Verletzung von Urheberrechten, Markenrechten oder Handelsgeheimnissen entstehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| expense | kosten |
| copyright | urheberrechten |
| or | oder |
| licensee | lizenznehmer |
| licensor | lizenzgeber |
| agreement | vertrag |
| the product | produkts |
| used | nutzung |
| the | stellt |
EN However, if you do not wish to continue with a full warranty claim and you elect to have the item repaired by a third party at your own expense, Herschel Supply will not accept responsibility for the cost of the repair
DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten
| inglês | alemão |
|---|---|
| supply | supply |
| responsibility | verantwortung |
| repair | reparieren |
| full | vollständigen |
| accept | übernimmt |
| herschel | herschel |
| cost | kosten |
| and | und |
| third | die |
| for | für |
| however | jedoch |
| your | ihre |
| own | eigenen |
| not | keine |
| wish | möchten |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN However, if you do not wish to continue with a full warranty claim and you elect to have the item repaired by a third party at your own expense, Herschel Supply will not accept responsibility for the cost of the repair
DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten
| inglês | alemão |
|---|---|
| supply | supply |
| responsibility | verantwortung |
| repair | reparieren |
| full | vollständigen |
| accept | übernimmt |
| herschel | herschel |
| cost | kosten |
| and | und |
| third | die |
| for | für |
| however | jedoch |
| your | ihre |
| own | eigenen |
| not | keine |
| wish | möchten |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN However, if you do not wish to continue with a full warranty claim and you elect to have the item repaired by a third party at your own expense, Herschel Supply will not accept responsibility for the cost of the repair
DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten
| inglês | alemão |
|---|---|
| supply | supply |
| responsibility | verantwortung |
| repair | reparieren |
| full | vollständigen |
| accept | übernimmt |
| herschel | herschel |
| cost | kosten |
| and | und |
| third | die |
| for | für |
| however | jedoch |
| your | ihre |
| own | eigenen |
| not | keine |
| wish | möchten |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN However, if you do not wish to continue with a full warranty claim and you elect to have the item repaired by a third party at your own expense, Herschel Supply will not accept responsibility for the cost of the repair
DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten
| inglês | alemão |
|---|---|
| supply | supply |
| responsibility | verantwortung |
| repair | reparieren |
| full | vollständigen |
| accept | übernimmt |
| herschel | herschel |
| cost | kosten |
| and | und |
| third | die |
| for | für |
| however | jedoch |
| your | ihre |
| own | eigenen |
| not | keine |
| wish | möchten |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN However, if you do not wish to continue with a full warranty claim and you elect to have the item repaired by a third party at your own expense, Herschel Supply will not accept responsibility for the cost of the repair
DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten
| inglês | alemão |
|---|---|
| supply | supply |
| responsibility | verantwortung |
| repair | reparieren |
| full | vollständigen |
| accept | übernimmt |
| herschel | herschel |
| cost | kosten |
| and | und |
| third | die |
| for | für |
| however | jedoch |
| your | ihre |
| own | eigenen |
| not | keine |
| wish | möchten |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN However, if you do not wish to continue with a full warranty claim and you elect to have the item repaired by a third party at your own expense, Herschel Supply will not accept responsibility for the cost of the repair
DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten
| inglês | alemão |
|---|---|
| supply | supply |
| responsibility | verantwortung |
| repair | reparieren |
| full | vollständigen |
| accept | übernimmt |
| herschel | herschel |
| cost | kosten |
| and | und |
| third | die |
| for | für |
| however | jedoch |
| your | ihre |
| own | eigenen |
| not | keine |
| wish | möchten |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN However, if you do not wish to continue with a full warranty claim and you elect to have the item repaired by a third party at your own expense, Herschel Supply will not accept responsibility for the cost of the repair
DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten
| inglês | alemão |
|---|---|
| supply | supply |
| responsibility | verantwortung |
| repair | reparieren |
| full | vollständigen |
| accept | übernimmt |
| herschel | herschel |
| cost | kosten |
| and | und |
| third | die |
| for | für |
| however | jedoch |
| your | ihre |
| own | eigenen |
| not | keine |
| wish | möchten |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN However, if you do not wish to continue with a full warranty claim and you elect to have the item repaired by a third party at your own expense, Herschel Supply will not accept responsibility for the cost of the repair
DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten
| inglês | alemão |
|---|---|
| supply | supply |
| responsibility | verantwortung |
| repair | reparieren |
| full | vollständigen |
| accept | übernimmt |
| herschel | herschel |
| cost | kosten |
| and | und |
| third | die |
| for | für |
| however | jedoch |
| your | ihre |
| own | eigenen |
| not | keine |
| wish | möchten |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN 5.8 You agree that you shall indemnify us against any loss, liability, claim, damage or expense incurred by us arising out of any breach by you of this clause 5.
DE 5.8 Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie uns für alle Verluste, Haftungen, Ansprüche, Schäden oder Kosten entschädigen, die uns aus einer Verletzung dieser Klausel 5 durch Sie entstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expense | kosten |
| arising | entstehen |
| clause | klausel |
| breach | verletzung |
| us | uns |
| or | oder |
| damage | schäden |
| this | dieser |
| agree | einverstanden |
| you | sie |
| that | dass |
EN You agree that you shall indemnify us against any loss, liability, claim, damage or expense incurred by us arising out of any breach by you of this clause 7.2.
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie uns von jeglichen Verlusten, Haftungsansprüchen, Forderungen, Schäden oder Kosten freistellen, die uns aus einer Verletzung dieser Klausel 7.2 durch Sie entstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expense | kosten |
| arising | entstehen |
| clause | klausel |
| breach | verletzung |
| us | uns |
| or | oder |
| damage | schäden |
| this | dieser |
| agree | einverstanden |
| you | sie |
| of | von |
| that | dass |
| any | die |
| by | durch |
EN You agree that you shall indemnify us against any loss, liability, claim, damage or expense incurred by us arising out of any breach by you of this clause 2.8.
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie uns von jeglichen Verlusten, Haftungen, Ansprüchen, Schäden oder Kosten freistellen, die uns aus einer Verletzung dieser Klausel 2.8 durch Sie entstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expense | kosten |
| arising | entstehen |
| clause | klausel |
| breach | verletzung |
| us | uns |
| or | oder |
| damage | schäden |
| this | dieser |
| agree | einverstanden |
| you | sie |
| of | von |
| that | dass |
| any | die |
| by | durch |
EN Straightforward expense claim management
DE Einfache Verwaltung von Spesenabrechnungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| straightforward | einfache |
| management | verwaltung |
EN In the event of a request for information that is not made in writing, we ask for your understanding that we may then request evidence from you that proves that you are the person you claim to be.
DE Bei einer Auskunftsanfrage, die nicht schriftlich erfolgt, bitten wir um Verständnis dafür, dass wir dann ggf. Nachweise von Ihnen verlangen, die belegen, dass Sie die Person sind, für die Sie sich ausgeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| made | erfolgt |
| understanding | verständnis |
| for | dafür |
| writing | schriftlich |
| we | wir |
| person | person |
| not | nicht |
| ask | bitten |
| are | sind |
| of | von |
| a | einer |
| request | verlangen |
| then | dann |
| that | dass |
EN If you are looking to complete a Warranty claim, please reach out to customerservice@herschel.com to start your claim.
DE Wenn Sie einen Gewährleistungsanspruch geltend machen möchten, wenden Sie sich bitte an customerservice@herschel.com, um Ihren Anspruch einzuleiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| herschel | herschel |
| claim | anspruch |
| your | ihren |
| please | bitte |
| a | einen |
| you | sie |
EN I am visiting from outside the EU. Can I claim VAT back on purchases made online? OR I am visiting Switzerland, can I claim VAT back on purchases made online?
DE "Ich komme von außerhalb der EU. Kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern? ODER Ich komme aus der Schweiz, kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern?"
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| can | kann |
| vat | mehrwertsteuer |
| online | online |
| or | oder |
| switzerland | schweiz |
| i | ich |
| outside | außerhalb |
| from | aus |
| the | der |
EN ANY CLAIM ARISING OUT OF OR RELATING TO YOUR USE OF THE PRODUCTS MUST BE BROUGHT WITHIN EIGHTEEN (18) MONTHS OF THE EVENTS GIVING RISE TO THE CLAIM
DE ALLE ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DER NUTZUNG DER PRODUKTE ERGEBEN ODER DAMIT ZUSAMMENHÄNGEN, MÜSSEN INNERHALB VON ACHTZEHN (18) MONATEN NACH DEN EREIGNISSEN, DIE DEN ANSPRUCH BEGRÜNDEN, GELTEND GEMACHT WERDEN
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | anspruch |
| events | ereignissen |
| or | oder |
| relating | die |
| use | nutzung |
| months | monaten |
| products | produkte |
| to | damit |
| within | innerhalb |
| the | den |
EN Report your claim conveniently online or simply by telephone. We are there for you, and will take care of your claim as quickly as possible.
DE Melden Sie Ihren Sachschaden bequem online oder einfach per Telefon. Wir sind für Sie da, und kümmern uns so schnell wie möglich darum.
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | melden |
| online | online |
| telephone | telefon |
| quickly | schnell |
| or | oder |
| possible | möglich |
| your | ihren |
| are | sind |
| conveniently | einfach |
| and | und |
| as | darum |
| for | für |
| take care of | kümmern |
| we | wir |
| you | sie |
EN Additionally, the patentee’s claim for compensation from the infringer is compulsory for cases in which a claim for injunctive relief is limited as an exception.
DE Zudem wurde der Ausgleichsanspruch des Patentinhabers gegen den Verletzer zwingend ausgestaltet für den Fall, dass der Unterlassungsanspruch ausnahmsweise beschränkt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limited | beschränkt |
| for | für |
| in | gegen |
| the | fall |
EN The mandatory fields on the claim form must be properly completed, and the required supporting documents must be attached to the claim
DE Die Pflichtfelder des Formulars zu der Onlineanfrage müssen ordnungsgemäß ausgefüllt und die erforderlichen Belege der Anfrage beigefügt sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| mandatory fields | pflichtfelder |
| properly | ordnungsgemäß |
| completed | ausgefüllt |
| required | erforderlichen |
| to | zu |
| must | müssen |
| form | formulars |
| be | sein |
| and | und |
EN To submit a claim under the Best Price Guarantee, you must complete the online claim form on one of the above-mentioned sites.
DE Zur Inanspruchnahme der Bestpreisgarantie muss das Online-Formular auf einer der oben genannten Accor Websites ausgefüllt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| best price guarantee | bestpreisgarantie |
| mentioned | genannten |
| online | online |
| sites | websites |
| form | formular |
| a | einer |
| the | oben |
| must | muss |
| on | auf |
| of | der |
EN Any claim for damages against Splashtop shall cease after twelve (12) months from the first occurrence of the claim.
DE Jegliche Schadensersatzansprüche gegen Splashtop verjähren nach zwölf (12) Monaten ab erstmaligem Auftreten des Anspruchs.
| inglês | alemão |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| months | monaten |
| from | ab |
| any | jegliche |
| the | des |
EN The preceding sentence does not apply, if the off-setting is made against our claim to remuneration with a claim based on a defective performance.
DE Der vorstehende Satz gilt nicht, wenn mit einem Anspruch, der auf einer mangelhaften Leistung beruht, gegen diesen Vergütungsanspruch aufgerechnet wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | anspruch |
| performance | leistung |
| based | beruht |
| not | nicht |
| a | einer |
| the | wird |
| with | mit |
| on | auf |
EN In the event of a claim, you will receive administrative support from esurance. If you would like legal assistance in the settlement of your claim, a lawyer can be called in via esurance for a fee.
DE Im Schadensfall werden Sie von esurance administrativ unterstützt. Wünschen Sie eine juristische Begleitung bei der Schadenabwicklung, kann via esurance gegen Gebühr ein Jurist beigezogen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | juristische |
| fee | gebühr |
| in the | im |
| can | kann |
| support | unterstützt |
| will | wünschen |
| a | ein |
EN * Please note that you will not be able to claim your Season Twenty tier rewards after the release of Patch 6.1, so make sure you claim them as soon as possible.
DE ※ Nehmt bitte zur Kenntnis, dass ihr eure Kampfklassen-Belohnungen nach der Veröffentlichung von Patch 6.1 nicht mehr erhalten könnt. Geht bitter sicher, dass ihr eure Belohnung so bald wie möglich annehmt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patch | patch |
| soon | bald |
| please | bitte |
| your | ihr |
| so | so |
| possible | möglich |
| rewards | belohnungen |
| sure | sicher |
| after | nach |
| as | wie |
| not | nicht |
| of | von |
EN 4.3 In the event of cooperation with further payment partners, we transmit the results of these risk analyses to the respective payment partners prior to the assignment of the claim, if we have assigned the claim in question
DE 4.3 Im Falle der Zusammenarbeit mit weiteren Zahlungspartnern übermitteln wir die Ergebnisse dieser Risikoanalyse im Vorfeld der Forderungsabtretung an diese Zahlungspartner, sofern wir die betreffende Forderung an diese abgetreten haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | zusammenarbeit |
| transmit | übermitteln |
| in the | im |
| results | ergebnisse |
| to | weiteren |
| we | wir |
| have | haben |
| the | falle |
| with | mit |
| these | diese |
| of | der |
EN The Client must also send any claim concerning an error in delivery and/or missing items to MUSEE OPINEL within 2 days of delivery. Any claim made after this time will be refused, with no recourse to appeal.
DE Außerdem muss der Kunde Lieferfehler und/oder fehlende Artikel innerhalb von zwei Tagen nach der Lieferung gegenüber MUSEE OPINEL reklamieren. Jede Reklamation, die nach dieser Frist erfolgt, wird ohne Möglichkeit der Berufung abgelehnt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | reklamation |
| delivery | lieferung |
| opinel | opinel |
| or | oder |
| made | erfolgt |
| client | kunde |
| time | frist |
| missing | fehlende |
| and | und |
| to | gegenüber |
| within | innerhalb |
| no | ohne |
EN In the event of a claim If the insurer pays compensation in the event of a claim, you may terminate the policy
DE Im Schadenfall Wenn die Versicherung im Schadenfall eine Entschädigung zahlt, können Sie kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| pays | zahlt |
| compensation | entschädigung |
| in the | im |
| if | wenn |
| may | können |
| a | eine |
EN We integrate premium protection into every policy free of charge: this means that there is no automatic premium adjustment in the event of a claim, so you don’t have to worry about your premium increasing following a claim.
DE Was wir kostenlos in jeder Police integrieren, ist der Prämienschutz: Damit findet bei einem Schadenfall keine automatische Prämienanpassung statt und somit müssen Sie sich bei uns im Schadenfall keine Sorgen über eine Prämienerhöhung machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| integrate | integrieren |
| automatic | automatische |
| in the | im |
| worry | sorgen |
| there | und |
| is | ist |
| no | keine |
| the | statt |
| of | der |
| you | sie |
| we | wir |
| free | kostenlos |
| in | in |
| a | eine |
EN In the event of a claim: if the insurer pays compensation in the event of a claim, you may cancel the policy
DE Im Schadenfall: Wenn im Schadenfall eine Entschädigung durch die Versicherung ausbezahlt wurde, können Sie kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| compensation | entschädigung |
| in the | im |
| if | wenn |
| may | können |
| a | eine |
| of | durch |
EN Submitting a false claim or exaggerating a genuine claim is seen as a "drop in the ocean" in the finances of insurance companies, but the reality is very different.
DE Die Einsendung einer unberechtigten Forderung oder eines übertriebenen rechtmäßigen Leistungsantrags wird für die Finanzen der Versicherungsunternehmen als "ein Tropfen auf den heißen Stein" angesehen - die Realität sieht jedoch anders aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | forderung |
| seen | angesehen |
| finances | finanzen |
| drop | tropfen |
| or | oder |
| reality | realität |
| insurance | für |
| as | als |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
expense claim request request quotes request request and request request demo request expense expense categories expense reimbursements right expense management expense reports driving expense entry own expense every expense reduce expense adding unnecessary expense avoid the expense expense of losing travel expense reports travel expense reporting expense approvals expense calculations expense management software expense tracking expense report expense claims single expense expense and risk expense reimbursements expense account allocation expense of aquatic expense of skills a single expense s expense expense of comfort customer s expense least one expense expense to sufficiently assign expense accounts capture expense submissions expense normally associated employee expense reimbursements expense of face processing expense claims interim expense allowance zoho expense automates manual expense reporting amount of expense annual pension expense expense of expedia consolidate expense reimbursements capital expenseTraduzir expense claim request para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe