Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "especially if taken" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "especially if taken" de inglês para alemão

Traduções de especially if taken

"especially if taken" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

especially alle allem als an auch auf auf der bei bei der beim bereits besonders bis damit darüber das dass dazu deine dem den der des die dieser du ein eine einen einer eines einige er etwas für ganz haben ihnen ihr ihre im in insbesondere ist ist es keine machen mehr mit muss müssen nach noch nur ob oder schnell sehr sein selbst sich sicher sie sind so speziell team uns unser unsere unseren unter von vor vor allem was wenn werden wir wird während zu zum zur über
taken als aufgenommen bei bietet bis da damit das dass des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er ergriffen es genommen haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer informationen ist kann können sie mehr mit muss müssen nach nicht noch nur oder sein seine sich sie sie können sind so tage um und uns unser unsere unseren von was welche wenn werden wie wir wir haben wird wurde wurden zeit zu

Tradução de inglês para alemão de especially if taken

inglês
alemão

EN Actions taken: This provides a high-level summary of key actions taken and decisions made since the last report. It can also include accomplishments, such as milestones recently met.

DE Getroffene Maßnahmen. Dies ist eine grobe Zusammenfassung der wichtigsten Maßnahmen und Entscheidungen, die seit dem letzten Bericht getroffen wurden. Sie kann auch Leistungen enthalten, wie etwa kürzlich erreichte Meilensteine.

inglês alemão
actions maßnahmen
key wichtigsten
decisions entscheidungen
can kann
accomplishments leistungen
milestones meilensteine
met getroffen
summary zusammenfassung
last letzten
report bericht
also auch
recently kürzlich
a eine
provides ist
of seit
and und
this dies

EN The company from Spain has taken the company name that is generally taken for charging stations that are fixed to the wall

DE Das Unternehmen aus Spanien hat den Unternehmensnamen genommen, der allgemein für Ladestationen genommen wird, die an die Wand befestigt werden

inglês alemão
company unternehmen
generally allgemein
fixed befestigt
wall wand
spain spanien
for für
from aus

EN The revocation period shall be fourteen days from the day on which you or a third party named by you who is not the carrier have taken or have taken possession of the last goods.

DE Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.

inglês alemão
fourteen vierzehn
carrier beförderer
last letzte
is beträgt
from ab
or oder
not nicht
third die
be ware
days tage
a ein
third party dritter

EN The original finding aid described this as: Description: Views of the STS-7 shuttle Challenger taken from the Shuttle pallet satellite (SPAS-01) include: Close-up views of the shuttle Challenger, taken from th... More

DE Die ursprüngliche Auffindungshilfe beschrieb dies wie folgt: Beschreibung: Aufnahmen des Shuttle Challenger STS-7 vom Shuttle-Palettensatelliten (SPAS-01) beinhalten: Nahaufnahmen des Shuttle Challenger vom Sa... Mehr

inglês alemão
original ursprüngliche
description beschreibung
shuttle shuttle
more mehr
the folgt
this dies
from vom
of die

EN the measures taken or proposed to be taken to address the personal data breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.

DE die Maßnahmen, die zur Behebung der Datenpanne ergriffen wurden oder ergriffen werden sollen, sowie gegebenenfalls die Maßnahmen zur Abmilderung möglicher nachteiliger Auswirkungen.

inglês alemão
taken ergriffen
data breach datenpanne
possible möglicher
or oder
measures maßnahmen
effects auswirkungen
to sollen
appropriate die

EN The Ride with GPS app saves location data for photos taken while recording rides. When you upload your ride and photos, you’ll see where each picture was taken.

DE Die „Ride with GPS“-App speichert Standortdaten für Fotos, die während der Aufzeichnung von Fahrten aufgenommen werden. Wenn Sie Ihre Fahrt und Ihre Fotos hochladen, sehen Sie, wo jedes Bild aufgenommen wurde.

inglês alemão
gps gps
app app
saves speichert
taken aufgenommen
recording aufzeichnung
upload hochladen
ride fahrt
photos fotos
rides fahrten
picture bild
location von
and und
each für
your ihre

EN However, please note that all actions taken in good faith by a respective district in an effort to ensure a free and fair election will be taken into consideration in the event a formal election complaint is filed.

DE Alle Handlungen eines Distrikts nach bestem Gewissen, um eine freie und faire Wahl zu ermöglichen, werden in Falle einer formellen Wahlbeschwerde berücksichtigt.

inglês alemão
actions handlungen
free freie
fair faire
election wahl
formal formellen
in in
to zu
and und
the falle
all alle
be werden

EN Germany has taken on responsibility here; it's taken the lead

DE Deutschland hat hier Verantwortung übernommen, ist vorangegangen

inglês alemão
germany deutschland
responsibility verantwortung
here hier

EN . For pre-orders, payments will be taken automatically starting from 7 days before the release date. If you pre-order less than 7 days before the release date, payment will be taken immediately upon purchase.

DE . Bei Vorbestellungen wird der Kaufpreis automatisch innerhalb von sieben Tage vor dem Veröffentlichungsdatum abgebucht. Falls du die Software weniger als sieben Tage vor der Veröffentlichung vorbestellst, wird dein Guthaben sofort belastet.

inglês alemão
automatically automatisch
payment guthaben
immediately sofort
less weniger
you du
days tage
release von

EN @Waseem Farooq, taken with an unknown camera 08/15 2018 The picture taken with

DE @Waseem Farooq, genommen mit einem unbekannte Kamera 08/15 2018 Die Aufnahme mit

inglês alemão
taken genommen
unknown unbekannte
camera kamera
with mit

EN , taken with an Canon EOS DIGITAL REBEL XSi 01/16 2017 The picture taken with 18.0mm, f/5.0s, 1/60s, ISO 200

DE , genommen mit einem Canon EOS DIGITAL REBEL XSi 01/16 2017 Die Aufnahme mit 18.0mm, f/5.0s, 1/60s, ISO 200

inglês alemão
taken genommen
canon canon
eos eos
digital digital
f f
iso iso
with mit

EN WhatsApp fraud can be very difficult to spot, especially when the fraudster has taken over the WhatsApp account of a person that is known to the victim

DE WhatsApp-Betrug kann schwierig zu erkennen sein, vor allem dann, wenn der Betrüger den WhatsApp-Account einer Person übernommen hat, die dem Opfer bekannt ist

inglês alemão
whatsapp whatsapp
fraud betrug
difficult schwierig
fraudster betrüger
account account
known bekannt
victim opfer
taken over übernommen
can kann
to zu
person person
is ist
especially vor allem
spot erkennen
a einer
the den
when wenn
of der

EN The heightened awareness of consumers of quality issues must be taken into account, especially in the toy sector

DE Besonders im Spielzeugbereich muss das gesteigerte Qualitätsbewusstsein der Verbraucher berücksichtigt werden

inglês alemão
consumers verbraucher
especially besonders
taken into account berücksichtigt
in the im
be werden

EN The sensor is susceptible to ESD damages, especially when touching the connector pins. During handling and testing, suitable ESD precautions must be taken.Cleaning Instructions:

DE Der Sensor ist anfällig für Schäden durch elektrostatische Entladung (ESD), insbesondere beim Berühren der Anschlussstifte. Bei der Handhabung und Prüfung sind geeignete ESD-Vorkehrungen zu treffen.Reinigungsanweisungen:

inglês alemão
sensor sensor
damages schäden
touching berühren
handling handhabung
testing prüfung
suitable geeignete
precautions vorkehrungen
esd esd
and und
is ist
to zu
the der
during für
especially insbesondere

EN The sensor is susceptible to ESD damages, especially when touching the connector pins. During handling and testing, suitable ESD precautions must be taken.

DE Der Sensor ist anfällig für ESD-Schäden, insbesondere bei Berührung der Steckerpins. Bei der Handhabung und während Messungen sind geeignete ESD-Vorkehrungen zu treffen.

inglês alemão
sensor sensor
esd esd
damages schäden
handling handhabung
suitable geeignete
precautions vorkehrungen
to zu
and und
is ist
especially insbesondere
during während
the der

EN Studies have also found that green tea extract could help you burn up to 17% more fat, especially if taken before exercise6.

DE In Studien hat sich auch gezeigt, dass Grüntee-Extrakt Ihnen dabei helfen kann, bis zu 17% mehr Fett zu verbrennen, insbesondere wenn die Einnahme vor dem Sport erfolgt6.

inglês alemão
studies studien
burn verbrennen
fat fett
exercise sport
extract extrakt
more mehr
taken hat
to zu
also auch
if wenn
that dass
help helfen

EN Effective monitoring of your fleet?s fuel efficiency can provide significant cost savings. This is not an easy task, especially when fuel price fluctuations are taken into account.

DE Sie können so einiges an Kosten sparen, wenn Sie den Verbrauch Ihres Fuhrparks effizient kontrollieren. Einfach ist das allerdings nicht, vor allem, wenn Sie die schwankenden Kraftstoffpreise berücksichtigen müssen.

inglês alemão
savings sparen
monitoring kontrollieren
cost kosten
easy einfach
when wenn
not nicht
an an
effective effizient
is ist
can können
especially vor allem
your sie

EN The LabCompactPlus was especially designed for use in laboratories - machine (mills or classifiers) are taken up by a swivel arm on the machine base and can be exchanged very easily.

DE Die LabCompactPlus wurde speziell für den Einsatz im Labor konzipiert - am Maschinenständer werden die Maschinen (Mühlen oder Sichter) im Schwenkarm aufgenommen und können sehr einfach ausgetauscht werden.

inglês alemão
especially speziell
machine maschinen
mills mühlen
taken aufgenommen
exchanged ausgetauscht
or oder
can können
use einsatz
and und
very sehr
for für
the den
was wurde

EN , from search engine optimization to finding correct keywords, is no rocket science. But taken together, the complete process is very complex and time-consuming, especially in an international environment. This is particularly true when working with a

DE , von der Suchmaschinenoptimierung bis zur korrekten Verschlagwortung, ist für sich genommen kein Hexenwerk, in der Summe aber vor allem in der internationalen Kommunikation sehr komplex und zeitintensiv. Das gilt vor allem dann, wenn die

inglês alemão
correct korrekten
taken genommen
complex komplex
international internationalen
search engine optimization suchmaschinenoptimierung
in in
is ist
no kein
very sehr
and und
especially vor allem
but aber

EN The heightened awareness of consumers of quality issues must be taken into account, especially in the toy sector

DE Besonders im Spielzeugbereich muss das gesteigerte Qualitätsbewusstsein der Verbraucher berücksichtigt werden

inglês alemão
consumers verbraucher
especially besonders
taken into account berücksichtigt
in the im
be werden

EN So, especially as a freelancer, this would be a topic that needs to be taken seriously.

DE Gerade als Freelancer wäre dies daher ein Thema, das sich nicht ganz so leicht absetzen lässt.

inglês alemão
topic thema
freelancer freelancer
so so
as als
a ein
be wäre
to gerade
that daher
this dies

EN Especially modifications or adaptations during the project can be taken into account within short time

DE Insbesondere auch Änderungen oder Anpassungen während des Projekts lassen sich innerhalb kürzester Zeit berücksichtigen

inglês alemão
especially insbesondere
or oder
within innerhalb
time zeit
the project projekts
into auch
adaptations anpassungen
during während
the des
can lassen

EN However, there are some difficulties, especially when climatic factors are taken into account

DE Es ist jedoch klar, dass es einige Schwierigkeiten gibt, insbesondere wenn man die klimatischen Faktoren berücksichtigt

inglês alemão
difficulties schwierigkeiten
especially insbesondere
factors faktoren
taken into account berücksichtigt
some einige
when wenn
however jedoch

EN Pain - especially chronic pain - has an enormous impact on our quality of life. The term pain therapy covers all measures taken to relieve pain.

DE Schmerzen – insbesondere chronische Schmerzen – haben einen enormen Einfluss auf unsere Lebensqualität. Unter dem Begriff Schmerztherapie werden alle Massnahmen zur Schmerzlinderung zusammengefasst.

inglês alemão
pain schmerzen
especially insbesondere
chronic chronische
enormous enormen
impact einfluss
term begriff
measures massnahmen
our unsere
all alle
on auf
life werden

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

inglês alemão
government behörden
workers angestellte
in the im
especially vor allem
be wollen
the den
return eine
to return zurückkehren

EN The location of the house is especially conducive to family stays, especially longer than just weekend because it provides peace and comfort (the house stands outside the resorts)

DE Die Lage des Hauses ist besonders günstig für Familienaufenthalte, insbesondere länger als nur am Wochenende, da es Ruhe und Komfort bietet (das Haus steht außerhalb der Resorts)

inglês alemão
location lage
longer länger
resorts resorts
it es
comfort komfort
outside außerhalb
peace ruhe
weekend wochenende
is steht
and und
provides bietet
stays ist
the haus
just nur
especially besonders
because da

EN Especially the selection of slots met our expectations and convinced especially by the great variety

DE Besonders die Auswahl an Slots entsprach unseren Erwartungen und überzeugte vor allem durch die große Vielfalt

inglês alemão
expectations erwartungen
slots slots
selection auswahl
and und
variety vielfalt
especially vor allem
great große
the die
our unseren

EN Especially the four consecutive deposit bonuses are a strong offer for new players, whereby especially the first bonus with a premium of 150% inspires.

DE Besonders die vier aufeinanderfolgenden Einzahlungsboni sind ein starkes Angebot für neue Spieler, wobei vor allem der erste Bonus mit einem Aufschlag von 150% begeistert.

inglês alemão
consecutive aufeinanderfolgenden
strong starkes
new neue
players spieler
inspires begeistert
bonus bonus
offer angebot
four vier
are sind
especially vor allem
with mit
the first erste

EN Especially on the alpine pastures, you can taste regional delicacies, especially the cuisine around the Eisack valley

DE Gerade auf den Almen können Sie regionale Leckereien probieren, für die vor allem die Küche rund um das Eisacktal berühmt ist

inglês alemão
taste probieren
regional regionale
delicacies leckereien
cuisine küche
can können
especially vor allem
the den
you sie
on rund

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

inglês alemão
government behörden
workers angestellte
in the im
especially vor allem
be wollen
the den
return eine
to return zurückkehren

EN “You can’t beat some hard miles in cooler conditions especially after the long, hot summer that we have had this year especially in the company of your clubmates.” – Dan Morris, #5671, RCCITL

DE „Vor allem nach einem langen, heißen Sommer wie in diesem Jahr gibt es nichts Besseres als schwere Kilometer bei kühlerem Wetter – vor allem in Gesellschaft der Clubkameraden.“ – Dan Morris, #5671, RCCITL

EN You don?t always need a torque wrench? especially if you?re a top mechanic like Tommy! But you’re not him, so we always recommend using one – especially if you work with carbon frames and components!

DE Es muss nicht immer ein Drehmomentschlüssel sein … zumindest wenn man ein erfahrener Mechaniker ist. Wir raten euch jedoch immer dazu, einen zu verwenden – besonders bei Carbon!

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

inglês alemão
government behörden
workers angestellte
in the im
especially vor allem
be wollen
the den
return eine
to return zurückkehren

EN The Speed Page on your dashboard also generates a filmstrip of screen snapshots taken as your webpage loads

DE Die Speed-Seite in Ihrem Dashboard erzeugt auch einen Filmstreifen mit Bildschirmschnappschüssen, die beim Laden Ihrer Webseite gemacht werden

inglês alemão
speed speed
generates erzeugt
page seite
dashboard dashboard
also auch
on in

EN Product life cycle: A product’s life cycle is the period of time from when the product is introduced to the market to the time when it’s taken off shelves and no longer available to consumers

DE Produktlebenszyklus: Der Lebenszyklus eines Produkts ist die Zeitspanne von der Vorstellung des Produkts bis hin zu dem Moment, in dem es aus dem Regal genommen wird und nicht länger verfügbar ist

inglês alemão
taken genommen
longer länger
product life cycle produktlebenszyklus
life cycle lebenszyklus
to zu
the product produkts
and und
available verfügbar
the wird
a eines

EN Modularity: A product’s modularity is the extent to which its components can be taken apart and put together in new configurations.

DE Modularität: Die Modularität eines Produkts beschreibt, inwiefern die Komponenten eines Produkts auseinandergenommen und neu zusammengesetzt werden können.

inglês alemão
components komponenten
can können
and und
to werden
a neu

EN In 2009, Matthew had taken a sabbatical from his full time work to get his MBA from the Harvard Business School

DE 2009 ließ Matthew Prince sich eine Weile von seiner Vollzeitstelle beurlauben, um an der Harvard Business School seinen MBA zu machen

inglês alemão
matthew matthew
mba mba
harvard harvard
school school
time weile
business business
to zu
the der
a eine

EN Podcast hosting companies usually give you a website, but if you want to be taken seriously get yourself a separate WordPress host.

DE Podcast-Hosting-Unternehmen geben Ihnen in der Regel eine Website, aber wenn Sie ernst genommen werden wollen, erhalten Sie selbst eine separate WordPress Host.

inglês alemão
podcast podcast
companies unternehmen
usually in der regel
give geben
website website
taken genommen
seriously ernst
wordpress wordpress
hosting hosting
host host
separate separate
a eine
but aber
get erhalten

EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.

DE Eine Erklärung darüber, dass für die aufzubewahrenden Daten Schritte für eine gerichtliche Anordnung oder ein anderes rechtliches Verfahren unternommen worden.

inglês alemão
statement erklärung
legal rechtliches
order anordnung
or oder
other anderes
process verfahren
data daten
for für
a ein
steps schritte
that dass

EN Newsletter articles explaining the positions that the EDPS has taken in, for example, our Opinions and Comments on proposals for legislation

DE Newsletter-Artikel zur Erläuterung der Positionen des EDSB, beispielsweise unsere Stellungnahmen und Kommentare zu Vorschlägen für Rechtsvorschriften

inglês alemão
newsletter newsletter
positions positionen
proposals vorschlägen
legislation rechtsvorschriften
our unsere
articles artikel
example beispielsweise
for für
comments und
in zu

EN The steps Sitecore has taken and programs Sitecore maintains to protect your data and that of your customers.

DE Die von Sitecore ergriffenen Maßnahmen und eingerichteten Programme, um Ihre Daten und die Ihrer Kunden zu schützen.

inglês alemão
sitecore sitecore
programs programme
customers kunden
protect schützen
to zu
and und
your ihre
data daten
steps die
of von

EN “Our success is dependent on the success of our people, which is why we have taken a bold approach for our next-generation system’s architecture.”

DE „Unser Erfolg hängt vom Erfolg unserer Mitarbeiter ab. Deshalb haben wir bei der Architektur unseres Systems der nächsten Generation einen ehrgeizigen Weg eingeschlagen.“

EN MAS: We can provide various options for hands-on application administration of your Unit4 solution, allowing your team to focus on your business needs, assured that the running and maintenance is being taken care of.

DE MAS: Wir bieten Ihnen unterschiedliche Optionen zur praktischen Administration Ihrer Unit4-Lösung und kümmern uns um Betrieb und Wartung, damit Ihr Team sich guten Gewissens auf geschäftliche Anforderungen konzentrieren kann.

inglês alemão
mas mas
various unterschiedliche
solution lösung
provide bieten
options optionen
administration administration
team team
needs anforderungen
maintenance wartung
can kann
your ihr
business betrieb
care kümmern
to damit
for um
allowing und
we wir
focus konzentrieren

EN We will respond to your request within a reasonable timeframe and notify you of the action we have taken.

DE Wir werden Ihre Anfrage innerhalb eines angemessenen Zeitraums beantworten und Sie über die Maßnahmen informieren, die wir ergriffen haben.

inglês alemão
respond beantworten
request anfrage
reasonable angemessenen
notify informieren
taken ergriffen
action maßnahmen
we wir
your ihre
and und
within innerhalb

EN In order to access these emails, an independent third party auditor has taken a look at how Shop uses and protects your email information, and has confirmed that we meet Google’s standards

DE Um auf diese E-Mails zugreifen zu können, wurde von einem unabhängigen externen Auditor geprüft, wie Shop Ihre E-Mail-Informationen verwendet und schützt, und dabei wurde bestätigt, dass wir die Standards von Google erfüllen

inglês alemão
independent unabhängigen
uses verwendet
protects schützt
information informationen
confirmed bestätigt
meet erfüllen
standards standards
auditor auditor
shop shop
third die
we wir
to zu
emails mails
and und
your ihre
that dass
how wie
these diese
a einem
to access zugreifen

EN Sprout and the social data we get from it has really taken us to the next level.

DE Dank Sprout und den Social-Media-Daten, die wir damit gewinnen, agieren wir auf einem ganz anderen Niveau.

inglês alemão
social social
data daten
level niveau
sprout sprout
we wir
and und
to damit
the den

EN With Sprout we are able to get all our social messages in a single location, and not only see who we need to respond to, but know what actions have already been taken by other team members.

DE Mit Sprout erhalten wir an einem zentralen Ort Einblick in unsere gesamten Social-Media-Nachrichten und sehen nicht nur, wem wir antworten müssen, sondern auch, worum sich andere Teammitglieder schon gekümmert haben.

inglês alemão
social social
sprout sprout
team members teammitglieder
other andere
in in
respond antworten
what worum
who wem
location ort
not nicht
get erhalten
our unsere
only nur
with mit
to auch
a schon
see sehen
need müssen
messages nachrichten
and und
have haben

EN From electricity consumption to energy conservation to waste reduction, here are the steps we’ve taken to minimize our impact on the environment.

DE Vom Stromverbrauch über Energieeinsparungen bis hin zur Abfallreduzierung – hier erfahren Sie mehr über die Schritte, die wir unternommen haben, um unsere Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren.

inglês alemão
minimize minimieren
impact auswirkungen
environment umwelt
here hier
our unsere
to zu
steps schritte
on auf

EN What steps has Sprout taken to conserve energy?

DE Welche Energiesparmaßnahmen hat Sprout ergriffen?

inglês alemão
sprout sprout
to welche

EN What steps has Sprout taken toward using suppliers committed to environmental sustainability?

DE Welche Schritte hat Sprout unternommen, um mit Lieferanten zusammenzuarbeiten, die sich der ökologischen Nachhaltigkeit verpflichtet haben?

inglês alemão
suppliers lieferanten
committed verpflichtet
sustainability nachhaltigkeit
sprout sprout
steps schritte

Mostrando 50 de 50 traduções