DE Inhaltsvorschau — Einfache Vorschau der erstellten Inhalte innerhalb einer zugehörigen Anzeigeseite sowie innerhalb einer Seite vor der Veröffentlichung in einem Fragment und in einem Entwurf innerhalb einer Widget-Seite.
Traduzir "lassen sich innerhalb" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lassen sich innerhalb" de alemão para inglês
Traduções de lassen sich innerhalb
"lassen sich innerhalb" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de lassen sich innerhalb
alemão
inglês
EN Content Previews — Easily preview created content within an associated display page, within a page before publication in a fragment and in draft form within a Widget page.
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachstumsrate | growth rate |
| neuer | new |
| partnerschaften | partnerships |
| werden | becoming |
| plattform | platform |
| unterstützt | supports |
| indem | by |
| innerhalb | within |
| anzahl | number of |
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachstumsrate | growth rate |
| neuer | new |
| partnerschaften | partnerships |
| werden | becoming |
| plattform | platform |
| unterstützt | supports |
| indem | by |
| innerhalb | within |
| anzahl | number of |
DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat
EN To quote from Emilia Roig from the Center for Intersectional Justice, intersectionality allows us to see “the inequality within inequality, the discrimination within discrimination, the minority within the minority”
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlaubt | allows |
| ungleichheit | inequality |
| diskriminierung | discrimination |
| center | center |
| zu | to |
| innerhalb | within |
| uns | us |
| der | the |
| vom | from |
DE Unser Ziel ist es, die Daten innerhalb von 30 Tagen, oder innerhalb eines kürzeren Zeitraums, wenn von den Gesetzen Ihrer Gerichtsbarkeit vorgesehen, zur Verfügung zu stellen oder Ihre Anfrage innerhalb dieser Zeit vollständig zu beantworten.
EN After you contact us, you may receive an email in order to verify your request. We aim to provide the information or complete the outcome you request within 30 days, or such shorter time period as provided by laws of your jurisdiction
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | aim |
| kürzeren | shorter |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| oder | or |
| verfügung | provide |
| ihre | your |
| zu | to |
| anfrage | request |
| innerhalb | within |
| tagen | the |
DE Wenn Sie sich im Namen eines Unternehmens registrieren lassen, erklären Sie sich durch die Registrierung damit einverstanden, dass Sie die erforderliche Befugnis haben, sich im Namen dieses Unternehmens registrieren zu lassen
EN If you are registering on behalf of a company, by registering you agree that you have the requisite authority to register on behalf of such company
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmens | company |
| befugnis | authority |
| registrieren | register |
| namen | behalf |
| registrierung | registering |
| einverstanden | agree |
| zu | to |
| dass | that |
DE Schauen Sie sich die Vorlagen an, um sich inspirieren zu lassen, und lassen Sie sich frische Ideen für Ihr neues Logo einfallen.
EN Turn to them for inspiration and come up with fresh ideas for your new logo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inspirieren | inspiration |
| ihr | your |
| frische | fresh |
| neues | new |
| logo | logo |
| und | and |
| ideen | ideas |
| um | for |
DE Schauen Sie sich die Vorlagen an, um sich inspirieren zu lassen, und lassen Sie sich frische Ideen für Ihr neues Logo einfallen.
EN Turn to them for inspiration and come up with fresh ideas for your new logo.
DE Melden Sie sich während Ihres Implementierungsprojekts jederzeit bei uns und nutzen Sie unseren unbegrenzten E-Mail-Support und lassen Sie sich Ihre Fragen innerhalb von 24 Stunden von unseren Experten beantworten.
EN Reach out to us at any time during your implementation project with unlimited email support, and have your questions answered by our experts within 24 hours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbegrenzten | unlimited |
| experten | experts |
| beantworten | answered |
| support | support |
| jederzeit | at any time |
| fragen | questions |
| stunden | hours |
| uns | us |
| und | and |
| während | during |
| ihre | your |
| sie | out |
| unseren | our |
| innerhalb | within |
DE Melden Sie sich während Ihres Implementierungsprojekts jederzeit bei uns und nutzen Sie unseren unbegrenzten E-Mail-Support und lassen Sie sich Ihre Fragen innerhalb von 24 Stunden von unseren Experten beantworten.
EN Reach out to us at any time during your implementation project with unlimited email support, and have your questions answered by our experts within 24 hours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbegrenzten | unlimited |
| experten | experts |
| beantworten | answered |
| support | support |
| jederzeit | at any time |
| fragen | questions |
| stunden | hours |
| uns | us |
| und | and |
| während | during |
| ihre | your |
| sie | out |
| unseren | our |
| innerhalb | within |
DE Dargestellt werden die Vorgänge durch einzelne Karten, die sich innerhalb der Matrix verschieben lassen, wodurch sich Feldwerte automatisch ändern
EN The processes are represented by individual maps that can be moved within the matrix, which automatically changes field values
| alemão | inglês |
|---|---|
| dargestellt | represented |
| vorgänge | processes |
| karten | maps |
| matrix | matrix |
| feldwerte | field values |
| automatisch | automatically |
| innerhalb | within |
| die | values |
| ändern | changes |
| durch | by |
DE Lassen Sie sich zeigen, wie leicht sich Interaktionen mit Pega persönlich gestalten und auf wechselnde Bedürfnisse anpassen lassen – in Echtzeit.
EN Get a glimpse of how Pega makes it easy to personalize interactions to address changing needs – all in real time.
DE Um sich nicht von Füllfarben und Texturen ablenken zu lassen, können Sie sich Texte und Objekte auch als Gittermodell anzeigen lassen.
EN In order to avoid being distracted by fill colors and textures, you can also display texts and objects as a lattice model.
| alemão | inglês |
|---|---|
| texturen | textures |
| anzeigen | display |
| objekte | objects |
| und | and |
| texte | texts |
| können | can |
| zu | to |
| sie | you |
| als | as |
DE Unsere Inhalte lassen sich über HTML-Widgets oder als unbearbeitete JSON-Daten integrieren, die sich vollständig an Ihre User-Interface und Markenstrategie anpassen lassen
EN Our content can be integrated via HTML widgets or as raw JSON data that you can entirely custom fit to your user interface and branding strategy
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrieren | integrated |
| markenstrategie | branding |
| html | html |
| widgets | widgets |
| json | json |
| user | user |
| interface | interface |
| unsere | our |
| inhalte | content |
| daten | data |
| oder | or |
| und | and |
| als | as |
| die | custom |
| ihre | your |
| vollständig | to |
DE Jede Vorlage hat ihren eigenen editierbaren Inhalt. Sie können sie so lassen, wie sie ist, sie ändern oder sich von ihr inspirieren lassen und sich einzigartige Inhalte für Ihre Website ausdenken.
EN Each template has its own editable content. You can leave it as it is, change it, or get inspired by it and come up with unique content for your website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorlage | template |
| ändern | change |
| inspirieren | inspired by |
| oder | or |
| website | website |
| ist | is |
| inhalte | content |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| können | can |
| sie | you |
| ihr | your |
DE Einige der Produkte lassen sich anschrauben, andere hingegen sind selbstklebend und lassen sich ohne Bohren anbringen
EN Some of these products can be screw-mounted, while others are self-adhesive and can be mounted without having to drill any holes
| alemão | inglês |
|---|---|
| andere | others |
| bohren | drill |
| hingegen | while |
| ohne | without |
| und | and |
| einige | some |
| produkte | products |
| sind | are |
| der | of |
| lassen | to |
DE Das Kesselhaus ist mit vielen kleinen, aber sinnvollen Helferlein versehen. So lassen sich der Audiomixer, die Leinwand und das Licht mittels iPad steuern. Bild und Ton lassen sich nebst Digitalsignalen auch kabellos via AirPlay streamen.
EN The Kesselhaus is equipped with many small but useful aids. For example, the audio mixer, the screen and the lighting can be controlled via iPad. Image and sound can be streamed wirelessly via AirPlay in addition to digital signals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| leinwand | screen |
| licht | lighting |
| ipad | ipad |
| bild | image |
| kabellos | wirelessly |
| ist | is |
| mit | with |
| vielen | many |
| die | example |
| der | the |
| aber | but |
| und | and |
DE Standardberichte für GuV, Cashflow, Bilanz oder zu bestimmten KPIs lassen sich automatisieren. Individuelle Reports lassen sich schnell erstellen und direkt in Excel, PowerPoint oder Word laden.
EN Automate standard reports for P&L, cash flow, balance sheet or specific KPIs. Individual reports can be created quickly and loaded directly into Excel, PowerPoint, or Word.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cashflow | cash flow |
| kpis | kpis |
| automatisieren | automate |
| reports | reports |
| schnell | quickly |
| direkt | directly |
| excel | excel |
| powerpoint | powerpoint |
| laden | loaded |
| oder | or |
| bilanz | balance sheet |
| für | for |
| in | into |
| und | and |
| word | word |
| bestimmten | specific |
| lassen | can |
| individuelle | individual |
DE Um sich nicht von Füllfarben und Texturen ablenken zu lassen, können Sie sich Texte und Objekte auch als Gittermodell anzeigen lassen.
EN In order to avoid being distracted by fill colors and textures, you can also display texts and objects as a lattice model.
| alemão | inglês |
|---|---|
| texturen | textures |
| anzeigen | display |
| objekte | objects |
| und | and |
| texte | texts |
| können | can |
| zu | to |
| sie | you |
| als | as |
DE Zusätzlich lassen sich mit Envision entwickelte Apps deutlich einfacher warten als Kalkulationstabellen, die sich bei komplexen Problem schlecht skalieren lassen.
EN Then, apps built with Envision are vastly more maintainable than spreadsheets, which scale poorly in regards to complex problems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| envision | envision |
| entwickelte | built |
| apps | apps |
| kalkulationstabellen | spreadsheets |
| komplexen | complex |
| problem | problems |
| schlecht | poorly |
| skalieren | scale |
| zusätzlich | to |
| mit | with |
DE So lassen sich mehrschichtige Membranen aus Nanofasern herstellen, die gut bioverträglich sind und sich in den menschlichen Körper einsetzen lassen
EN This makes it possible to produce multi-layer membranes from nanofibers that are biocompatible and can be inplanted into the human body
| alemão | inglês |
|---|---|
| membranen | membranes |
| körper | body |
| herstellen | to |
| menschlichen | the human |
| sind | are |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
DE Personen, die noch unsicher sind, ob sie sich gegen COVID-19 impfen lassen sollen, können sich gerne vor Ort vom ärztlichen Personal beraten lassen
EN People who are still unsure whether they should be vaccinated against COVID-19 are welcome to seek advice from the medical staff on site
| alemão | inglês |
|---|---|
| beraten | advice |
| personal | staff |
| ob | whether |
| sind | are |
| ort | site |
| vom | from |
DE Das Kesselhaus ist mit vielen kleinen, aber sinnvollen Helferlein versehen. So lassen sich der Audiomixer, die Leinwand und das Licht mittels iPad steuern. Bild und Ton lassen sich nebst Digitalsignalen auch kabellos via AirPlay streamen.
EN The Kesselhaus is equipped with many small but useful aids. For example, the audio mixer, the screen and the lighting can be controlled via iPad. Image and sound can be streamed wirelessly via AirPlay in addition to digital signals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| leinwand | screen |
| licht | lighting |
| ipad | ipad |
| bild | image |
| kabellos | wirelessly |
| ist | is |
| mit | with |
| vielen | many |
| die | example |
| der | the |
| aber | but |
| und | and |
DE Lassen Sie sich zeigen, wie leicht sich Interaktionen mit Pega persönlich gestalten und auf wechselnde Bedürfnisse anpassen lassen – in Echtzeit.
EN Get a glimpse of how Pega makes it easy to personalize interactions to address changing needs – all in real time.
DE Lassen Sie lange Breitband-Vorlaufzeiten, komplexe Netzwerkeinrichtungen und Altgeräte, mit denen sich Verbindungen nur schwer herstellen lassen, hinter sich und vertrauen Sie auf eine Plattform, die das Wachstum Ihres Unternehmens beschleunigt
EN Get ahead of long broadband lead times, complex network setup, and hard-to-connect legacy equipment with a platform designed to accelerate your business growth
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| wachstum | growth |
| unternehmens | business |
| breitband | broadband |
| komplexe | complex |
| verbindungen | connect |
| schwer | hard |
| herstellen | to |
| plattform | platform |
| beschleunigt | accelerate |
| mit | with |
| und | and |
| auf | ahead |
| sie | your |
DE Unsere Inhalte lassen sich über HTML-Widgets oder als unbearbeitete JSON-Daten integrieren, die sich vollständig an Ihre User-Interface und Markenstrategie anpassen lassen
EN Our content can be integrated via HTML widgets or as raw JSON data that you can entirely custom fit to your user interface and branding strategy
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrieren | integrated |
| markenstrategie | branding |
| html | html |
| widgets | widgets |
| json | json |
| user | user |
| interface | interface |
| unsere | our |
| inhalte | content |
| daten | data |
| oder | or |
| und | and |
| als | as |
| die | custom |
| ihre | your |
| vollständig | to |
DE Möchten Sie starke Magnete für ein spezielles Projekt kaufen? Lassen Sie sich von der riesigen Sammlung an Magnetprojekten unserer Kunden inspirieren. Oder lassen Sie sich durch unser freundliches und mehrsprachiges Kundenservice-Team beraten.
EN Would you like to buy strong magnets for a specific project? Let yourself be inspired by the huge collection of magnet projects from our customers. Or ask our friendly, multi-lingual customer service team for advice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| starke | strong |
| riesigen | huge |
| sammlung | collection |
| inspirieren | inspired by |
| freundliches | friendly |
| team | team |
| magnete | magnets |
| oder | or |
| projekt | project |
| beraten | advice |
| für | for |
| kaufen | buy |
| kunden | customers |
| spezielles | specific |
| ein | a |
| und | would |
DE Möchten Sie starke Magnete für ein spezielles Projekt kaufen? Lassen Sie sich von der riesigen Sammlung an Magnetprojekten unserer Kunden inspirieren. Oder lassen Sie sich durch unser freundliches und mehrsprachiges Kundenservice-Team beraten.
EN Would you like to buy strong magnets for a specific project? Let yourself be inspired by the huge collection of magnet projects from our customers. Or ask our friendly, multi-lingual customer service team for advice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| starke | strong |
| riesigen | huge |
| sammlung | collection |
| inspirieren | inspired by |
| freundliches | friendly |
| team | team |
| magnete | magnets |
| oder | or |
| projekt | project |
| beraten | advice |
| für | for |
| kaufen | buy |
| kunden | customers |
| spezielles | specific |
| ein | a |
| und | would |
DE Jede Vorlage hat ihren eigenen editierbaren Inhalt. Sie können sie so lassen, wie sie ist, sie ändern oder sich von ihr inspirieren lassen und sich einzigartige Inhalte für Ihre Website ausdenken.
EN Each template has its own editable content. You can leave it as it is, change it, or get inspired by it and come up with unique content for your website.
DE Sicher, Sticker lassen sich einfach anbringen, aber lassen sie sich auch einfach entfernen? Das Versprechen von Stickern im Vergleich zu einer Lackierung ist, dass sie im Allgemeinen einfacher zu handhaben sind – und das gilt für beide Seiten
EN Sure, stickers are easy to put on, but are they easy to remove? The promise of stickers compared to a paint job, for example, is that they’re generally easier to handle—and that goes both ways
DE Für den Zugriff auf mehrere IoT Geräte, die sich innerhalb eines Netzwerks befinden, kann ein entsprechendes Edge Device vorgesehen werden, das innerhalb desselben Netzwerks eingesetzt wird.
EN To access multiple IoT devices located within a network, a corresponding Edge Device can be provided that is used within the same network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entsprechendes | corresponding |
| edge | edge |
| zugriff | access |
| eingesetzt | used |
| iot | iot |
| geräte | devices |
| netzwerks | network |
| kann | can |
| desselben | the same |
| innerhalb | within |
DE AXIS Video Motion Detection erkennt und löst ein Ereignis aus, wenn sich Objekte innerhalb eines vordefinierten Bereichs innerhalb der Kameraansicht bewegen. Die Analyseanwendung ist auf kompatiblen Axis
EN AXIS Video Motion Detection detects and triggers an event when objects move within a predefined area in the camera view. The analytics app is preinstalled on compatible Axis
| alemão | inglês |
|---|---|
| axis | axis |
| detection | detection |
| erkennt | detects |
| ereignis | event |
| objekte | objects |
| vordefinierten | predefined |
| bereichs | area |
| kompatiblen | compatible |
| video | video |
| motion | motion |
| und | and |
| innerhalb | within |
| bewegen | move |
| ist | is |
| wenn | when |
| der | the |
DE Bitte beachten Sie, dass alle Zertifikate, die Sie innerhalb Ihrer ersten 14 Tage erworben haben, widerrufen werden, wenn Sie sich innerhalb dieses Zeitraums für eine Rückerstattung entscheiden.
EN Please note that any certificates that you earn within your first 14 days will be revoked if you decide to get a refund within that period.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| zertifikate | certificates |
| widerrufen | revoked |
| zeitraums | period |
| rückerstattung | refund |
| entscheiden | decide |
| bitte | please |
| sie | you |
| tage | days |
| ersten | a |
| dass | that |
| innerhalb | within |
DE Bitte beachten Sie, dass alle Zertifikate, die Sie innerhalb Ihrer ersten 14 Tage erworben haben, widerrufen werden, wenn Sie sich innerhalb dieses Zeitraums für eine Rückerstattung entscheiden.
EN Please note that any certificates that you earn within your first 14 days will be revoked if you decide to get a refund within that period.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| zertifikate | certificates |
| widerrufen | revoked |
| zeitraums | period |
| rückerstattung | refund |
| entscheiden | decide |
| bitte | please |
| sie | you |
| tage | days |
| ersten | a |
| dass | that |
| innerhalb | within |
DE Mit dem Bot Builder von Sprout können Sie innerhalb weniger Minuten Chatbots erstellen und diese gleich auf Twitter und Facebook einsetzen oder sich Vorschauen der Chatbot-Interaktionen anzeigen lassen.
EN Create, preview and deploy chatbots on Twitter and Facebook in a matter of minutes using Sprout's Bot Builder.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bot | bot |
| minuten | minutes |
| anzeigen | preview |
| builder | builder |
| chatbots | chatbots |
| einsetzen | using |
| auf | on |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Eine schnelle Lösung bieten die Pega Kickstart-Lösungen, die sich innerhalb weniger Wochen implementieren lassen
EN For quick fixes, deploy Pega Kickstart solutions in just weeks
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | quick |
| pega | pega |
| wochen | weeks |
| implementieren | deploy |
| kickstart | kickstart |
| lösungen | solutions |
| eine | for |
DE Zum Beispiel können Sie sich von jedem Marketing, Newsletter oder anderer Kommunikation, die wir Ihnen zusenden direkt innerhalb der Mail austragen lassen
EN For example, You can unsubscribe from any marketing, newsletter, or other communication we may send you right form the email
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| marketing | marketing |
| anderer | other |
| kommunikation | communication |
| zusenden | send |
| direkt | right |
| oder | or |
| wir | we |
| beispiel | example |
| können | can |
| von | from |
DE Unsere erweiterten Analyselösungen funktionieren unabhängig von der zugrunde liegenden Technologie und lassen sich mit bestehenden Datensicherheitsrichtlinien innerhalb eines steuerbaren, prüfbaren Frameworks integrieren.
EN Our advanced analytic solutions are underlying-technology agnostic and integrate with existing data security policies within a governable auditable framework.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugrunde | underlying |
| technologie | technology |
| frameworks | framework |
| integrieren | integrate |
| unsere | our |
| bestehenden | existing |
| und | and |
| innerhalb | within |
| eines | a |
| mit | with |
DE Ein Bargeldgutschein, der für ein Gadget ihrer Wahl eingelöst werden kann: Wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie einem Top-Teammitglied schenken sollen, lassen Sie ihm (innerhalb eines bestimmten Budgets) selbst die Wahl.
EN A cash voucher redeemable for a gadget of choice: If you’re not sure what to get for a high-performing team member, you can let them pick the product they want (within a specific budget).
| alemão | inglês |
|---|---|
| gadget | gadget |
| budgets | budget |
| wahl | choice |
| kann | can |
| für | for |
| nicht | not |
| sie | want |
| innerhalb | within |
DE Alle Datenabhängigkeiten innerhalb der gesamten Pipeline werden automatisch aufrechterhalten, und ETL-Pipelines lassen sich mit umgebungsunabhängigem Datenmanagement wiederverwenden
EN Automatically maintain all data dependencies across the pipeline and reuse ETL pipelines with environment independent data management
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| aufrechterhalten | maintain |
| datenmanagement | data management |
| wiederverwenden | reuse |
| etl | etl |
| pipeline | pipeline |
| pipelines | pipelines |
| und | and |
| alle | all |
| der | the |
| mit | with |
DE Flogo Enterprise-Apps erfordern deutlich weniger Speicher als alternative Optionen wie Java oder Node.js, sodass sie Kosten senken und sich effizienter innerhalb von Function-as-a-Service(FaaS)-Umgebungen skalieren lassen.
EN Flogo Enterprise apps require significantly less memory than when using alternative options such as Java or Node.js, so they lower costs and scale more efficiently within function-as-a-service (FaaS) environments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordern | require |
| speicher | memory |
| java | java |
| node | node |
| js | js |
| kosten | costs |
| effizienter | efficiently |
| enterprise | enterprise |
| umgebungen | environments |
| weniger | less |
| alternative | alternative |
| oder | or |
| sodass | so |
| apps | apps |
| senken | lower |
| skalieren | scale |
| und | and |
| optionen | options |
| als | as |
| innerhalb | within |
| sich | a |
DE Eine Quizfrage im Adventskalender. Die Kalendertüren lassen sich nur an den richtigen Tagen öffnen und jede Frage muss innerhalb einer bestimmten Zeit beantwortet werden.
EN A sample question in the Christmas calendar. The calendar doors can only be opened on the appropriate days, and every question must be answered within a certain amount of time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frage | question |
| beantwortet | answered |
| im | in the |
| zeit | time |
| und | and |
| innerhalb | within |
| werden | be |
| die | appropriate |
| lassen | can |
| nur | only |
| jede | every |
DE Durch die hierarchische Organisation der Rollen lassen sich Verantwortlichkeiten innerhalb der Firma sauber abgrenzen.
EN The hierarchical organisation of roles allows for a clear definition of responsibilities within the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lassen | allows |
| organisation | organisation |
| rollen | roles |
| firma | company |
| verantwortlichkeiten | responsibilities |
| innerhalb | within |
DE Innerhalb kürzester Zeit lassen sich hilfreiche Chatbots erstellen und auf vielen verschiedenen Kanälen einsetzen (viele Integrationen sind möglich - fast keine...
EN Within a short time you can create useful chatbots and deploy them on many different channels ( lots of integrations are possible - nearly no bound...
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| hilfreiche | useful |
| chatbots | chatbots |
| kanälen | channels |
| integrationen | integrations |
| möglich | possible |
| verschiedenen | different |
| einsetzen | deploy |
| viele | many |
| keine | no |
| sind | are |
| fast | nearly |
| innerhalb | within |
| auf | on |
| lassen | can |
| erstellen | create |
| vielen | a |
| und | and |
DE Front Health hat eine Lösungsarchitektur entwickelt, mit der sich Dashboards strategischen und taktischen Entscheidungsfindungen innerhalb von Endbenutzer-Workflows zuordnen lassen.
EN Front Health’s solution architecture helps map dashboards to strategic and tactical decision-making within end-user workflows.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dashboards | dashboards |
| strategischen | strategic |
| endbenutzer | end-user |
| workflows | workflows |
| und | and |
| innerhalb | within |
DE Da jeder Film aus einer bestimmten Anzahl von Bildern besteht, die innerhalb einer bestimmten Zeiteinheit gezeigt werden ("frames per seconds" oder "fps"), lassen sich Videos nicht unbegrenzt ohne sichtbaren Qualitätsverlust verlangsamen
EN Since any film comprises a defined number of frames that are displayed within a certain time framework (frames per seconds or FPS), videos cannot be slowed down indefinitely without a visible loss of quality
| alemão | inglês |
|---|---|
| gezeigt | displayed |
| fps | fps |
| sichtbaren | visible |
| qualitätsverlust | loss of quality |
| film | film |
| frames | frames |
| videos | videos |
| oder | or |
| bestimmten | certain |
| ohne | without |
| besteht | comprises |
| innerhalb | within |
| da | since |
| einer | a |
| anzahl | number of |
| die | cannot |
DE Die Online-Turniere des Professor-Cups stehen allen Professoren offen, die sich innerhalb des Play! Pokémon-Programms nichts zu Schulden haben kommen lassen und eine der folgenden Kriterien erfüllen:
EN The online Professor Cup tournaments are open to all Professors in good standing with Play! Pokémon who meet either of the following criteria:
| alemão | inglês |
|---|---|
| professoren | professors |
| offen | open |
| kriterien | criteria |
| erfüllen | meet |
| online | online |
| professor | professor |
| turniere | tournaments |
| pokémon | pokémon |
| play | play |
| zu | to |
| folgenden | following |
| stehen | are |
| allen | in |
DE Die Bildbearbeitung kann problemlos im selben Dokument vorgenommen werden, ohne zwischen Programmen wechseln zu müssen. Darüber hinaus lassen sich mit den digitalen Zeichenwerkzeugen auch anfängliche Layout-Konzepte innerhalb des Programms skizzieren.
EN Image editing and manipulation can also be done non-destructively in the same document—no switching between multiple programs. Moreover, its digital art tools make sketching early layout concepts possible within the program as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildbearbeitung | image editing |
| dokument | document |
| wechseln | switching |
| digitalen | digital |
| im | in the |
| ohne | no |
| programmen | programs |
| auch | also |
| programms | program |
| kann | can |
| zu | and |
| zwischen | between |
| innerhalb | within |
| werden | be |
| vorgenommen | done |
| hinaus | in |
DE Mit HyperWorks shapeAI kann man die Muster- und Formerkennung innerhalb eines Modells automatisieren, so dass sich alle verwandten Formen auswählen und gleichzeitig bearbeiten lassen
EN HyperWorks shapeAI makes it possible to automate pattern and shape recognition within a model, enabling the user to select all similar shapes and edit them at the same time
| alemão | inglês |
|---|---|
| hyperworks | hyperworks |
| modells | model |
| automatisieren | automate |
| bearbeiten | edit |
| muster | pattern |
| auswählen | select |
| formen | shapes |
| und | and |
| kann | enabling |
| alle | all |
| die | similar |
| innerhalb | within |
DE Mit dieser Einstellung lassen sich die virtuellen Kanäle kontrollieren, die innerhalb des ICA/HDX-Protokolls verwendet werden können
EN With this default setting, only the Citrix-internal virtual channels are allowed inside the ICA/HDX protocol
| alemão | inglês |
|---|---|
| einstellung | setting |
| virtuellen | virtual |
| kanäle | channels |
| hdx | hdx |
| protokolls | protocol |
| mit | with |
| werden | are |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lassen sich innerhalb lassen sich dank lassen sich gut lassen sich leicht lassen sich daher lassen sich anhand lassen sich oft lassen sich einzelne lassen sich klar lassen sich einfach lassen sich mithilfe lassen sich erst lassen sich hilfslinien lassen sich türstationen lassen sich deren lassen sich personen lassen sich dort lassen sich zahlreiche lassen sich unkompliziert lassen sich rankings lassen sich dateien lassen sich selbst lassen sich zeitkritische lassen sich einfache lassen sich etwa lassen sich bearbeiten lassen sich seitenbesuche lassen sich videos lassen sich sehr lassen sich danach lassen sich ihre lassen sich tolle lassen sich nahtlos lassen sich mehrere lassen sich schnell lassen sich perfekt lassen sich ganz lassen sich störende lassen sich flexibel lassen sich gleichzeitig lassen sich dadurch lassen sich erhebliche lassen sich bestens lassen sich probleme lassen sich emissionen lassen sich eventuelle lassen sich zwei lassen sich aufgrund lassen sich per lassen sich relevante
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe