Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "classes were contested" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "classes were contested" de inglês para alemão

Traduções de classes were contested

"classes were contested" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

classes app arbeit daten denen die dieser einer englisch erstellen informationen ist kann kannst keine klasse klassen kurs kurse kursen mehr mit mitarbeiter nicht oder schulungen schüler sein sie und unterricht verwenden was wenn wie workshops
were ab aber alle als an andere arbeiten auch auf auf der aus aus der außerdem bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass daten dazu dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten erstellt es es gab etwas für gibt haben hat hatte hatten hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer in ist jahr jahre jeden jedoch jetzt keine konnten können machen macht mal man mehr meisten mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne produkt sehen sehr sein seine seiten sich sie sind so sollte sollten sowie team um und uns unser unsere unseren unserer unter viele vom von vor war waren was weil weitere welche wenn werden wie wieder wir wir haben wird wirklich wissen wo wurde wurden während wären zeit zu zum zur zwei über
contested bestritten

Tradução de inglês para alemão de classes were contested

inglês
alemão

EN Thankfully, in the end, all disciplines were contested without any further issues.

DE Zum Glück konnten am Ende alle Disziplinen ohne weitere Probleme ausgetragen werden.

inglês alemão
disciplines disziplinen
issues probleme
all alle
without ohne
further weitere
were werden
the end ende
the glück

EN Men’s, women’s, and pairs were the three events contested until 1972

DE Bis 1972 wurden die drei Disziplinen Eiskunstlauf für Männer, Frauen und Paare ausgetragen

inglês alemão
pairs paare
were wurden
and und
three drei
the die

EN Men’s, women’s and pairs were the three events contested until 1972

DE Bis 1972 gab es die drei Disziplinen Herren-, Damen- und Paarlauf

inglês alemão
mens herren
the gab
three drei
and und
until die

EN the accuracy of the data is contested by you;

DE die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird;

inglês alemão
accuracy richtigkeit
contested bestritten
data daten

EN August 1975, the cycling world championship is contested in Yvoir in Belgium. Eddy Merckx had crashed and put himself at the service of Roger De Vlaeminck who had failed in second place. Merckx is 8th.

DE Im August 1975 wird im belgischen Yvoir die Radsport-Weltmeisterschaft ausgetragen - Eddy Merckx

inglês alemão
august august
cycling radsport
the wird

EN The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data.

DE Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

inglês alemão
accuracy richtigkeit
contested bestritten
enabling ermöglicht
subject person
verify überprüfen
data daten
to zu
a eine
for für
the zwar

EN The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data.

DE Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

inglês alemão
accuracy richtigkeit
contested bestritten
enabling ermöglicht
subject person
verify überprüfen
data daten
to zu
a eine
for für
the zwar

EN Figure skating was first contested at the London Olympics in 1908, and then again 12 years later in Antwerp, where ice hockey made its debut.

DE Eiskunstlauf wurde zum ersten Mal 1908 bei den Olympischen Sommerspielen in London ausgetragen und 12 Jahre später in Antwerpen, wo auch Eishockey sein Debüt feierte.

inglês alemão
london london
olympics olympischen
antwerp antwerpen
hockey eishockey
debut debüt
first ersten
years jahre
later später
where wo
in in
and und
again auch
was wurde
the den
at bei

EN Cross-country skiing is one of the original Winter Olympic sports, having been first contested at the inaugural Winter Games in 1924.

DE Skilanglauf ist eine der ursprünglichen olympischen Wintersportarten, die zum ersten Mal bei den ersten Winterspielen im Jahr 1924 ausgetragen wurde.

inglês alemão
original ursprünglichen
olympic olympischen
winter jahr
first ersten
is ist
the den
of der

EN Figure skating was first contested at the 1908 London Summer Games and again in 1920 in Antwerp before being permanently transferred to the program of the Winter Olympic Games, first held in 1924 in Chamonix, France.

DE Eiskunstlauf wurde erstmals 1908 bei den Sommerspielen in London und 1920 in Antwerpen ausgetragen, bevor die Sportart 1924 in Chamonix, Frankreich, dauerhaft in das Programm der Olympischen Winterspiele aufgenommen wurde.

inglês alemão
london london
antwerp antwerpen
permanently dauerhaft
chamonix chamonix
games sportart
france frankreich
program programm
in in
and und
olympic olympischen
to bevor
was wurde
the den
at bei
of der

EN It was contested at the 1908 London Games and again in 1920 in Antwerp

DE Sie wurde bei den Spielen 1908 in London und 1920 in Antwerpen ausgetragen

inglês alemão
london london
games spielen
antwerp antwerpen
in in
and und
the den
at bei
was wurde

EN The competition has been contested at the Winter Olympics ever since the inaugural Winter Games in 1924, though no women's events have ever been added to the programme at the Games.

DE Der Wettbewerb wird seit den ersten Winterspielen 1924 bei den Olympischen Winterspielen ausgetragen, allerdings wurden bisher noch keine Damenwettbewerbe in das Programm der Spiele aufgenommen.

inglês alemão
olympics olympischen
games spiele
in in
competition wettbewerb
no keine

EN The individual large hill event is contested with a ski jump on the large hill and a 10km cross-country race.

DE Der Einzel-Großschanze-Wettbewerb setzt sich aus einem Skisprung auf der Großschanze (120m) und einem 10km-Skilanglauf zusammen.

inglês alemão
large groß
and und
with zusammen
on setzt
the der

EN It's thought to have been first contested in 1968, when a Michigan engineer named Sherman Poppen stuck two skis together and attached a rope at one end for his kids to glide downhill.

DE Man nimmt an, dass es 1968 zum ersten Mal ausgeübt wurde, als ein Ingenieur namens Sherman Poppen aus Michigan zwei Skier zusammensteckte und an einem Ende ein Seil befestigte, mit dem seine Kinder bergab gleiten konnten.

inglês alemão
michigan michigan
engineer ingenieur
named namens
rope seil
kids kinder
glide gleiten
downhill bergab
end ende
and und
been wurde
two zwei
to dass
a ersten
attached mit

EN Archery first appeared in the Olympic Games in 1900, was contested again in 1904, 1908 and 1920, then again—after an absence of 52 years—from 1972 to the present

DE Das Bogenschießen wurde erstmals im Jahr 1900 bei den Olympischen Spielen ausgetragen, dann 1904, 1908 und 1920 und schließlich - nach 52 Jahren Pause - von 1972 bis heute wieder

inglês alemão
games spielen
present heute
again wieder
in the im
years jahren
olympic olympischen
then dann
to bis
the den
of schließlich
was wurde
and von

EN Sailing was first contested as an Olympic sport at the 1900 Paris Games

DE Bei den Pariser Spielen 1900 wurde Segeln erstmals als olympische Sportart ausgetragen

inglês alemão
sailing segeln
olympic olympische
paris pariser
games spielen
sport sportart
as als
the den
at bei
was wurde

EN you have the right to obtain restriction of processing of your personal data, for example when you have contested the accuracy of your personal data.

DE Sie haben das Recht, eine Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu erwirken, beispielsweise wenn Sie die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten bestritten haben.

inglês alemão
restriction einschränkung
processing verarbeitung
contested bestritten
accuracy richtigkeit
right recht
to zu
data daten
have haben
example die
when wenn

EN The correctness of the personal data is contested by the data subject for a period that enables the person responsible to check the correctness of the personal data.

DE Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

inglês alemão
correctness richtigkeit
contested bestritten
enables ermöglicht
responsible verantwortlichen
check überprüfen
data daten
to zu
a eine
person person
for für
the zwar

EN Right to limitation of processing. You have the right to request that the suspension of the processing of your information if it is illegal or the accuracy of the data has been contested.

DE Recht auf Beschränkung der Verarbeitung. Sie haben das Recht, die Aussetzung der Verarbeitung Ihrer Daten zu verlangen, wenn diese rechtswidrig ist oder wenn Zweifel an der Richtigkeit der Daten bestehen.

inglês alemão
limitation beschränkung
processing verarbeitung
suspension aussetzung
accuracy richtigkeit
right recht
or oder
to request verlangen
to zu
is ist
data daten
have haben
if wenn

EN The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data.

DE Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

inglês alemão
accuracy richtigkeit
contested bestritten
enabling ermöglicht
subject person
verify überprüfen
data daten
to zu
a eine
for für
the zwar

EN Watch as Justin, Cory, Skyler and Tyler seize opportunities, spread inspiration, and dominate the field for another year at one of the most hotly-contested crit racing dates on the calendar.

DE Sei dabei, wenn Justin, Cory, Skyler und Tyler ihre Chancen ergreifen, Begeisterung versprühen und das Feld ein weiteres Jahr lang bei einem der heißesten Kriteriumsrennen im Kalender dominieren.

inglês alemão
justin justin
tyler tyler
opportunities chancen
dominate dominieren
field feld
year jahr
calendar kalender
for dabei
and und
the weiteres

EN Trek have come out all guns blazing in the hotly contested gravel market, now also catering to gravel racers in addition to adventurers, commuters and leisure riders

DE Trek geht im heiß umworbenen Gravel-Markt in die Vollen und möchte neben dem Abenteurer, Commuter und Freizeit-Gravelier nun auch den Gravel-Racer mit an Bord nehmen

inglês alemão
market markt
now nun
adventurers abenteurer
leisure freizeit
trek trek
in the im
in in
and und
have nehmen
the den

EN the accuracy of the data is contested by you;

DE gemäß Art. 18 DSGVO das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit

inglês alemão
data daten
of gemäß

EN The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data.

DE Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

inglês alemão
accuracy richtigkeit
contested bestritten
enabling ermöglicht
subject person
verify überprüfen
data daten
to zu
a eine
for für
the zwar

EN The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data.

DE Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

inglês alemão
accuracy richtigkeit
contested bestritten
enabling ermöglicht
subject person
verify überprüfen
data daten
to zu
a eine
for für
the zwar

EN Plus, you’ll be in the centre of the map so you can try and escape the hotly contested area in any direction you choose in search of kills

DE Außerdem befindet ihr euch in der Mitte der Karte, so dass ihr versuchen könnt, dem heiß umkämpften Gebiet in jede beliebige Richtung zu entkommen, um Kills zu erlangen

inglês alemão
escape entkommen
so so
try versuchen
in in
can könnt
you euch
map karte
direction richtung

EN Enable resilient networking and communications in contested environments​

DE Möglichkeit robuster Netzwerke und Kommunikation in umkämpften Umgebungen

inglês alemão
networking netzwerke
communications kommunikation
in in
environments umgebungen

EN restriction of processing in the situations listed in Article 18 of the Regulation, such as where the accuracy of the personal data is contested and its accuracy must be verified by the controller;

DE Einschränkung der Datenverarbeitung in den angegebenen Fällen (Art. 18 der Verordnung), z. B. wenn die Richtigkeit der Daten bestritten wird und ihre Richtigkeit überprüft werden muss;

inglês alemão
restriction einschränkung
regulation verordnung
accuracy richtigkeit
contested bestritten
verified überprüft
in in
data daten
and und
as fällen
be werden

EN limit data processing based on scenarios provided for by the Regulation (Art. 18), such as when the accuracy of the data is contested and needs to be verified;

DE Einschränkung der Verarbeitung, wenn eine der Voraussetzungen gegeben ist (Art. 18 der Verordnung), z. B. wenn die Richtigkeit der Daten bestritten wird und ihre Richtigkeit überprüft werden muss;

inglês alemão
limit einschränkung
regulation verordnung
accuracy richtigkeit
contested bestritten
verified überprüft
processing verarbeitung
data daten
and und
provided gegeben
to wenn
art art

EN The limitation of treatment for the hypotheses considered (art. 18 Regulation), as in the case in which the exactness of the Data is contested and their correctness has to be checked;

DE die Einschränkung der Verarbeitung für die vorgesehenen Fälle (Art. 18 Verordnung), wie z. B. wenn die Genauigkeit der Daten angefochten wird und ihre Richtigkeit überprüft werden muss;

inglês alemão
limitation einschränkung
treatment verarbeitung
regulation verordnung
checked überprüft
correctness richtigkeit
data daten
and und
for für
to wenn
art art

EN The performance of the privateer driver trio from Saintéloc Racing in this strongly contested race was fantastic as well.”

DE Fantastisch war auch die Leistung des Privatfahrertrios von Saintéloc Racing bei diesem stark besetzten Rennen.“

EN The accuracy of the personal is contested by the data subject, for a period of time that allows the controller to verify the accuracy of the personal data.

DE Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

inglês alemão
accuracy richtigkeit
contested bestritten
allows ermöglicht
subject person
verify überprüfen
data daten
to zu
a eine
for für
time dauer
the zwar

EN The Horu Trophy will be contested in Zermatt for the 30th time from 13 to 16 January 2022: 76 teams curling on 19 different rinks in the centre of Zermatt. The Horu Trophy is one of the biggest curling tournaments in Europe to take place outdoors.

DE Vom 13. bis 16. Januar 2022 findet in Zermatt die 30. Horu Trophy statt. 76 Teams spielen auf 19 verschiedenen Rinks im Zentrum von Zermatt. Die Horu Trophy ist eines der grössten Curling-Turniere in Europa, die unter freiem Himmel ausgetragen werden.

inglês alemão
zermatt zermatt
teams teams
centre zentrum
biggest grössten
tournaments turniere
europe europa
trophy trophy
january januar
different verschiedenen
in the im
is ist
the statt
in in
from vom

EN connect magazine is unequivocal: “In the fiercely contested battle within Switzerland, Swisscom has managed to outdo its strong rival Sunrise for the third time in a row

DE «In der heiss umkämpften Schweiz gelingt es Swisscom zum dritten Mal in Folge, seinen starken Rivalen Sunrise zu übertrumpfen

inglês alemão
switzerland schweiz
swisscom swisscom
row folge
strong starken
sunrise sunrise
to zu
in in
third dritten
time mal
its seinen

EN The customer has stopped the payment from being charged. We would advise you to contact the customer to understand why they contested. You should only create a new payment once the dispute is resolved.

DE Der Kunde hat die Abbuchung der Zahlung eingestellt. Sie sollten sich mit dem Kunden in Verbindung setzen, um den Grund für die Anfechtung zu erfahren. Weiterhin sollten Sie eine neue Zahlung nur dann erstellen, wenn der Streitfall gelöst wurde.

inglês alemão
payment zahlung
contact verbindung
new neue
resolved gelöst
to zu
create erstellen
has hat
customer kunden
only nur
the den

EN The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data.

DE Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

inglês alemão
accuracy richtigkeit
contested bestritten
enabling ermöglicht
subject person
verify überprüfen
data daten
to zu
a eine
for für
the zwar

EN (A) The accuracy of the Personal Data is contested by you for a period enabling UA to verify the accuracy of the Personal Data;

DE (A) Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von Ihnen während eines Zeitraums angefochten, der es UA ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen;

inglês alemão
accuracy richtigkeit
enabling ermöglicht
ua ua
a a
verify überprüfen
to zu
data daten
period zeitraums

EN you have the right to obtain restriction of processing of your personal data, for example when you have contested the accuracy of your personal data.

DE Sie haben das Recht, eine Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu erwirken, beispielsweise wenn Sie die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten bestritten haben.

inglês alemão
restriction einschränkung
processing verarbeitung
contested bestritten
accuracy richtigkeit
right recht
to zu
data daten
have haben
example die
when wenn

EN connect magazine is unequivocal: “In the fiercely contested battle within Switzerland, Swisscom has managed to outdo its strong rival Sunrise for the third time in a row

DE «In der heiss umkämpften Schweiz gelingt es Swisscom zum dritten Mal in Folge, seinen starken Rivalen Sunrise zu übertrumpfen

inglês alemão
switzerland schweiz
swisscom swisscom
row folge
strong starken
sunrise sunrise
to zu
in in
third dritten
time mal
its seinen

EN The Carroccio and the Company of Death, districts, captains and riders, drapes and "rags" to be contested in exciting challenges on horseback, military encampments of the Risorgimento: here is where history takes to the stage in Lombardy

DE Gemälde, Klöster und Basiliken: die Lombardei ist reich an Kunstschätzen.

inglês alemão
lombardy lombardei
is ist
and und
on an

EN The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data.

DE Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

inglês alemão
accuracy richtigkeit
contested bestritten
enabling ermöglicht
subject person
verify überprüfen
data daten
to zu
a eine
for für
the zwar

EN The decisions of the selection committee and the jury cannot be contested.

DE Die Entscheide der Auswahlkommission und der Jury- sind nicht anfechtbar.

inglês alemão
jury jury
and und
cannot die

EN The provisions governing the dairy sector and their implementation are highly contested, with the dairy industry assuming a key role

DE Die Bestimmungen im Milchsektor und deren Vollzug sind hart umkämpft, denn der Milchwirtschaft kommt eine grosse Bedeutung zu

inglês alemão
provisions bestimmungen
and und
are sind
their zu
a eine

EN Right to limitation of processing. You have the right to request that the suspension of the processing of your information if it is illegal or the accuracy of the data has been contested.

DE Recht auf Beschränkung der Verarbeitung. Sie haben das Recht, die Aussetzung der Verarbeitung Ihrer Daten zu verlangen, wenn diese rechtswidrig ist oder wenn Zweifel an der Richtigkeit der Daten bestehen.

inglês alemão
limitation beschränkung
processing verarbeitung
suspension aussetzung
accuracy richtigkeit
right recht
or oder
to request verlangen
to zu
is ist
data daten
have haben
if wenn

EN The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data.

DE Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

inglês alemão
accuracy richtigkeit
contested bestritten
enabling ermöglicht
subject person
verify überprüfen
data daten
to zu
a eine
for für
the zwar

EN Fernando Alonso, who has contested the Indy 500, welcomed the Andretti rumours - including suggestions American Colton Herta will be F1's next rookie.

DE Fernando Alonso, der die Indy 500 bestritten hat, begrüßte die Andretti-Gerüchte - einschließlich der Vorschläge, dass der Amerikaner Colton Herta der nächste Rookie der F1 sein wird.

inglês alemão
fernando fernando
contested bestritten
rumours gerüchte
including einschließlich
suggestions vorschläge
american amerikaner
be sein
has hat

EN Payal did more than find a dance class — she found millions of classes in everything from aquacycling to bootcamp and brought them all into one app. Now, ClassPass connects you to classes and appointments in 30 countries worldwide.

DE Payal hat mehr als nur einen Tanzkurs gefunden – sie fand Millionen von Kursen in allen Bereichen, von Aquacycling bis hin zu Bootcamp und brachte sie alle in einer App zusammen. ClassPass bietet heute Kurse und Termine in 30 Ländern weltweit.

EN Choose in-studio classes, livestream classes or on-demand workouts, then filter by activity, time, credit value and more.

DE Filtere deine Suche einfach nach Aktivität, Uhrzeit oder Credits und finde schnell, wonach du suchst – von schweißtreibenden Bootcamps bis zu sanften Yoga-Flows.

inglês alemão
or oder
filter filtere
activity aktivität
time uhrzeit
credit credits
and und
by von

EN Book in-studio classes with monthly credits, or pay as you go for livestream classes, all with one account. Plus, access 4,000 free workouts in our on-demand library.

DE Deine Mitgliedschaft basiert auf einem praktischen Credit-System. Du bekommst jeden Monat eine feste Anzahl an Credits und jeder Kurs kostet dich ein paar dieser Credits.

inglês alemão
classes kurs
monthly monat
credits credits
on an
with bekommst
our dich
you du
one und

EN Maximize your workouts with off-peak classes and on-demand workouts, or choose top classes at peak times.

DE Drinnen, draußen oder digital, was immer du vorhast – du kannst deine Aktivitäten nach Belieben zusammenstellen. Erstell dir deinen ganz persönlichen Trainingsplan und ändere ihn, wann immer sich deine Pläne ändern.

inglês alemão
or oder
and und
at nach
your deine

Mostrando 50 de 50 traduções