Traduzir "angegebenen fällen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "angegebenen fällen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de angegebenen fällen

alemão
inglês

DE Das Geschenkabonnement wird dem/der Empfänger/in an dem vom/von der Schenkenden angegebenen Datum zugestellt und kann während des beim Kauf angegebenen Zeitraums (die “Ablauffrist”)

EN The Gift Subscription will be sent to the Recipient on the date specified by the Giftor, and is valid to be redeemed for a Subscription during the term specified at point of purchase (the “Expiration Period”)

DE Der Alarm ertönt zum angegebenen Datum und zur angegebenen Uhrzeit.

EN The alarm sounds at the specified date and time.

alemão inglês
alarm alarm
angegebenen specified
und and

DE Der Kurier holt Ihre Rücksendung an der von Ihnen im Online-Rückgabeverfahren angegebenen Adresse und an dem von Ihnen angegebenen Datum ab.

EN The courier will pick up your return at the address and on the date specified by you in the online return procedure.

alemão inglês
kurier courier
rücksendung return
online online
im in the
adresse address
und and
ihre your
an on

DE Ersetzt im angegebenen Text den angegebenen Text.

EN Replaces the provided text in the provided Text.

alemão inglês
ersetzt replaces
im in the
text text
den the

DE PhraseExpress verbindet sich mit den angegebenen Benutzerdaten mit der Datenbank, führt die Abfrage durch, erstellt einen Textbausteinordner und generiert einen Textbaustein für jeden Datensatz in der angegebenen Abfrage.

EN PhraseExpress connects to the database, executes the query, creates a phrase folder and creates a phrase for each record of the specified query.

alemão inglês
phraseexpress phraseexpress
angegebenen specified
datenbank database
abfrage query
datensatz record
führt executes
für for
und and
verbindet connects
erstellt creates
den the

DE Durch das Runden von Zahlen entspricht die Summe der auf unseren Websites angegebenen Beträge eventuell nicht den angegebenen Gesamtbeträgen und Prozentsätze entsprechen eventuell nicht zu 100 % den jeweiligen absoluten Beträgen.

EN Due to rounding, numbers presented throughout our websites may not add up precisely to the totals provided and percentages may not precisely reflect the absolute figures.

alemão inglês
websites websites
prozentsätze percentages
absoluten absolute
nicht not
zu to
und and
eventuell may

DE Alle auf dieser Website angegebenen Preise enthalten die gültige Umsatzsteuer. Je nach Land, in dem Sie den Kauf tätigen, fallen eventuell noch andere örtliche Gebühren und Steuern an.

EN All prices shown on the website include the applicable VAT rate. Depending on your country of purchase, other local charges and taxes may also apply.

alemão inglês
kauf purchase
preise prices
umsatzsteuer vat
land country
örtliche local
je nach depending
website website
gebühren charges
steuern taxes
alle all
in shown
eventuell may
andere other
den the
und and

DE Zugriff, in den angegebenen Fällen (Art. 15 der Verordnung);

EN access to the data, in the cases stipulated in Article 15 of the Regulation;

alemão inglês
zugriff access
fällen cases
verordnung regulation
in in
den the

DE Einschränkung der Datenverarbeitung in den angegebenen Fällen (Art. 18 der Verordnung), z. B. wenn die Richtigkeit der Daten bestritten wird und ihre Richtigkeit überprüft werden muss;

EN restriction of processing in the situations listed in Article 18 of the Regulation, such as where the accuracy of the personal data is contested and its accuracy must be verified by the controller;

alemão inglês
einschränkung restriction
verordnung regulation
richtigkeit accuracy
bestritten contested
überprüft verified
in in
daten data
und and
fällen as
werden be

DE Widerspruch gegen die Datenverarbeitung, in den angegebenen Fällen (Art. 21 der Verordnung).

EN the right to object to processing, in the cases stipulated in Article 21 of the Regulation.

alemão inglês
fällen cases
verordnung regulation
in in
den the

DE Alle auf dieser Website angegebenen Preise enthalten die gültige Umsatzsteuer. Je nach Land, in dem Sie den Kauf tätigen, fallen eventuell noch andere örtliche Gebühren und Steuern an.

EN All prices shown on the website include the applicable VAT rate. Depending on your country of purchase, other local charges and taxes may also apply.

alemão inglês
kauf purchase
preise prices
umsatzsteuer vat
land country
örtliche local
je nach depending
website website
gebühren charges
steuern taxes
alle all
in shown
eventuell may
andere other
den the
und and

DE Geldstapel, die von über 4K-Animationspaket auf grünem Bildschirmhintergrund fallen - Dollar-Scheine fallen

EN Stacks of money falling from above 4K animation Pack on Green screen Background - Stack Of Dollar Bills Falling

alemão inglês
grünem green
fallen falling
dollar dollar
von background
auf on
über of

DE Sie können Sqribble hier überprüfen, wenn Sie in eine dieser Kategorien fallen. Ich würde vorschlagen, dass Sie andere Programme wie Canva verwenden, um eBooks zu erstellen, wenn Sie nicht in eine dieser Kategorien fallen.

EN You can check out Sqribble here if you fall into one of those categories. I would suggest you use other programs like Canva to build eBooks if you don?t fall into one of those categories.

alemão inglês
sqribble sqribble
überprüfen check
kategorien categories
vorschlagen suggest
ebooks ebooks
hier here
ich i
andere other
programme programs
verwenden use
würde would
können can
zu to
fallen fall
sie you

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.

alemão inglês
schweizer swiss
modedesign fashion design
international international
weitgehend largely
unbekannt unknown
potenzial potential
regionales regional
nationales national
es it
fällen as
in on
da may
ist is
den the
ein a

DE So fallen deine Flyer auf! Erstelle Flyer ganz einfach per Drag-and-Drop, mit einzigartigen Grafiken und einer riesigen Auswahl an Schriftarten, die jedem ins Auge fallen.

EN Make your flyers stand out. Use drag-and-drop simplicity, unique graphics and a huge selection of fonts to design flyers that would catch anyone's eye.

alemão inglês
fallen drop
flyer flyers
grafiken graphics
auswahl selection
schriftarten fonts
riesigen huge
auge eye
einzigartigen a
und and
erstelle make

DE Auf diese Weise können sie leicht Maßnahmen an prioritären Fällen ergreifen, bevor sie sich mit weniger dringenden Fällen beschäftigen.

EN It avoids manual scrolling to the desired widgets and saves time.

alemão inglês
bevor to

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur nutzen, wenn die Gesetze dies zulassen. In den meisten Fällen werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen nutzen:

EN We will only use your personal data when the law allows us to. Most commonly, we will use your personal data in the following circumstances:

alemão inglês
nutzen use
fällen circumstances
in in
folgenden following
wir we
ihre your
daten data
gesetze law
nur only

DE WordPress ist in vielen Fällen eine gute Wahl. In einigen Fällen kann jedoch die Auswahl eines anderen CMS effektiver sein:

EN WordPress is a good choice in many cases, however there are some cases when picking another CMS might be more effective:

alemão inglês
wordpress wordpress
fällen cases
gute good
cms cms
in in
wahl choice
anderen another
ist is
jedoch however
auswahl picking
effektiver more effective

DE In einigen Fällen können wir Cookies verwenden, um persönliche Informationen zu sammeln, oder diese werden zu persönlichen Informationen, wenn wir sie mit anderen Informationen kombinieren. In solchen Fällen gilt unsere Datenschutzrichtlinie (

EN In some cases we may use cookies to collect personal information, or that becomes personal information if we combine it with other information. In such cases our Privacy Policy (

alemão inglês
cookies cookies
informationen information
sammeln collect
kombinieren combine
anderen other
datenschutzrichtlinie privacy policy
in in
fällen cases
oder or
verwenden use
zu to
solchen that
unsere our
wir we
mit with

DE In einigen Fällen ist es so, dass der "Store-Locator" auf der Website verbesserungsbedürftig ist, da der Fokus auf standortbezogene Signale für Google in vielen Fällen vernachlässigt wird

EN In many cases the store locator page on the bsuinesses website needs improvement, as a focus on locations based signals for Google is overlooked in many cases, and en

alemão inglês
fokus focus
signale signals
google google
store store
website website
in in
fällen cases
für for
wird the

DE In einigen Fällen können wir Cookies verwenden, um persönliche Informationen zu sammeln, oder diese werden zu persönlichen Informationen, wenn wir sie mit anderen Informationen kombinieren. In solchen Fällen gilt unsere Datenschutzrichtlinie (

EN In some cases we may use cookies to collect personal information, or that becomes personal information if we combine it with other information. In such cases our Privacy Policy (

alemão inglês
cookies cookies
informationen information
sammeln collect
kombinieren combine
anderen other
datenschutzrichtlinie privacy policy
in in
fällen cases
oder or
verwenden use
zu to
solchen that
unsere our
wir we
mit with

DE Mit den molekulargenetischen Methoden konnte die Gattung in allen Fällen eindeutig bestimmt werden, jedoch war die Bestimmung auf Artniveau in den meisten Fällen uneindeutig

EN With the molecular genetic methods, the genus could be determined in all cases, but the determination at species level was in most cases ambiguous

alemão inglês
methoden methods
fällen cases
bestimmung determination
war was
in in
mit with
konnte the
bestimmt determined

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur nutzen, wenn die Gesetze dies zulassen. In den meisten Fällen werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen nutzen:

EN We will only use your personal data when the law allows us to. Most commonly, we will use your personal data in the following circumstances:

alemão inglês
nutzen use
fällen circumstances
in in
folgenden following
wir we
ihre your
daten data
gesetze law
nur only

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.

alemão inglês
schweizer swiss
modedesign fashion design
international international
weitgehend largely
unbekannt unknown
potenzial potential
regionales regional
nationales national
es it
fällen as
in on
da may
ist is
den the
ein a

DE So fallen deine Flyer auf! Erstelle Flyer ganz einfach per Drag-and-Drop, mit einzigartigen Grafiken und einer riesigen Auswahl an Schriftarten, die jedem ins Auge fallen.

EN Make your flyers stand out. Use drag-and-drop simplicity to add your logo, unique vector graphics, and a huge selection of fonts to design flyers that would catch anyone's eye.

DE Jede kitFür die Durchführung der Aktion fallen zusätzliche Gebühren an, und es fallen weitere Kosten für die Verpackung an.

EN Each kitting action incurs an extra fee, and there are other expenses for packaging too.

DE In einigen Fällen fährt das 3D-Scansystem zum Zielfahrzeug, aber in den meisten Fällen fährt Bushwacker das Fahrzeug in seine Werkshallen

EN In some instances, the 3D scanning system travels to the target vehicle, but in most instances, Bushwacker drives the vehicle into its facilities

DE Die Mindestversion der oben angegebenen Betriebssysteme ist erforderlich

EN Operating systems, when specified above, are the minimum version required

alemão inglês
angegebenen specified
betriebssysteme operating systems
erforderlich required
die version
oben the

DE (4) Sofern weder Kreditkartenzahlung noch ein SEPA-Lastschriftmandat oder –Abbuchungsauftrag vereinbart ist, müssen die Rechnungen von Ryte bis spätestens 14 Tage nach Zugang der Rechnung auf dem in der Rechnung angegebenen Konto gutgeschrieben sein

EN (4) If it is neither agreed upon credit card payment nor SEPA direct debit mandate, Ryte invoices need to be credited on the account as listed in the invoice by no later than 14 days after accessing the invoice

alemão inglês
sofern if
vereinbart agreed
ryte ryte
gutgeschrieben credited
rechnungen invoices
müssen need
konto account
rechnung invoice
in in
ist is
nach after
von by
tage days
zugang accessing
auf on
die it
sein be

DE Wenn Sie als EU-Bürger oder als Staatsbürger der Schweiz der Meinung sind, dass Scribd die Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie nicht einhält, wenden Sie sich bitte unter den oben angegebenen Kontaktinformationen an Scribd

EN If you are an EU or Swiss citizen and feel that Scribd is not abiding by the terms of this Privacy Policy, please contact Scribd at the contact information provided above

alemão inglês
schweiz swiss
scribd scribd
bitte please
eu eu
bürger citizen
oder or
datenschutzrichtlinie privacy policy
kontaktinformationen contact information
wenden contact
wenn if
sind are
dass that
nicht not
an an

DE Scribd benachrichtigt das hochladende Mitglied sofort nach dem Entfernen des Inhalts unter der angegebenen E-Mail-Adresse

EN Scribd notifies the uploading member at the email address on file immediately upon the content’s removal

alemão inglês
scribd scribd
mitglied member
entfernen removal
inhalts contents
adresse address
sofort immediately
e-mail-adresse email address

DE Spare Zeit, indem du neue Benutzer so einrichtest, dass sie automatisch den angegebenen Gruppen hinzugefügt werden.

EN Save time by setting up new users to be automatically added to specified groups.

alemão inglês
spare save
benutzer users
automatisch automatically
angegebenen specified
gruppen groups
hinzugefügt added
zeit time
neue new
indem by

DE Aufbewahrungsanfragen können an die oben angegebenen Kontaktinformationen (Postanschrift oder E-Mail-Konto) gesendet werden.

EN Preservation requests may be sent to the contact information (mailing address or email account) provided, above.

alemão inglês
kontaktinformationen contact information
konto account
oder or
angegebenen may
postanschrift address
an requests
gesendet sent
oben the
werden to

DE Für diese und alle unten* angegebenen Unit4-Produkte können Sie außerdem:

EN For these and all other products of Unit4 (*see below) you can also:

alemão inglês
produkte products
für for
alle all
unten below
diese these
und and
angegebenen can

DE Zur Empfehlung von anderen Geschäften in der Nähe der von Ihnen angegebenen Adressen

EN To provide you with recommendations of other stores near the addresses you provide

alemão inglês
empfehlung recommendations
geschäften stores
adressen addresses
anderen other
nähe near

DE Wir benachrichtigen den auf dem Konto angegebenen Kontoinhaber über alle wesentlichen Änderungen

EN We will provide notice to the account owner designated on the account of any material changes

alemão inglês
benachrichtigen notice
konto account
angegebenen will
kontoinhaber account owner
Änderungen changes
wir we
den the

DE Bei Fragen oder Bedenken bezüglich unserer Verwendung Ihrer Daten wenden Sie sich bitte über die im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ dieser Datenschutzrichtlinien angegebenen Kontaktdaten an uns.

EN If you have any questions or concerns about our use of your information, then please contact us using the contact details provided in theHow to Contact Us” section of this Privacy Policy.

DE Sie können jederzeit auf Ihre Daten zugreifen, diese berichtigen, aktualisieren oder ihre Löschung beantragen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktangaben an uns wenden

EN If you wish to access, correct, update or request deletion of your information, you can do so at any time by contacting us using the contact details provided under theHow to Contact Us” heading below

DE Auch hier können Sie von diesen Rechten Gebrauch machen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktdaten an uns wenden

EN Again, you can exercise these rights by contacting us using the contact details provided under theHow to Contact Us” heading below

DE Ihr Kaufpreis beinhaltet den Preis des Produkts zuzüglich der zum Zeitpunkt des Kaufs geltenden Steuern und basiert auf den von Ihnen auf Ihrer Downloadseite angegebenen Länderdaten

EN Your purchase price will include the price of the Product plus any applicable taxes in effect on the time of purchase, and based on country data you provide on your download page

alemão inglês
kaufpreis purchase price
kaufs purchase
geltenden applicable
basiert based on
angegebenen will
preis price
steuern taxes
ihr your
produkts the product
zuzüglich plus
zeitpunkt the time
den the
und and

DE Ein Beispiel dafür, wann wir diese Maßnahme ergreifen können, ist, wenn wir Ihre Rechnung nicht mit der von Ihnen angegebenen ursprünglichen Zahlungsmethode begleichen können

EN An example of when we may do so is if we cannot successfully settle your account with the original payment method you provided

alemão inglês
ursprünglichen original
zahlungsmethode payment method
beispiel example
rechnung payment
angegebenen may
wir we
wann when
ihre your
mit with
ist is
wenn if

DE Wenn Sie mehr als eine E-Mail-Adresse angegeben haben, können Sie weiterhin kontaktiert werden, es sei denn, Sie möchten die von Ihnen angegebenen E-Mail-Adressen abmelden.

EN If you have provided more than one email address to us, you may continue to be contacted unless you request to unsubscribe each email address you have provided.

alemão inglês
kontaktiert contacted
abmelden unsubscribe
angegebenen may
adresse address
sie you
e-mail-adresse email address
es sei denn unless
mehr more

DE Sie können uns über die unten angegebenen Adressen oder per E-Mail an privacy@humblebundle.com kontaktieren. Für Anfragen im Zusammenhang mit der DSGVO verwenden Sie bitte unser Webformular im DSAR-Portal.

EN You may contact us at the addresses set out below or by emailing privacy@humblebundle.com For GDPR related inquiries, please use our webform at DSAR Portal.

alemão inglês
privacy privacy
dsgvo gdpr
portal portal
adressen addresses
oder or
verwenden use
angegebenen may
für for
mail emailing
uns us
unten the
mit our
bitte inquiries

DE Auch hier gilt: Verwenden Sie nicht die auf der Rechnung angegebenen Kontaktinformationen

EN Again, don’t use the contact information listed on the invoice, though

alemão inglês
rechnung invoice
verwenden use
kontaktinformationen contact information
nicht dont
der the

DE Die im Bericht angegebenen Top-Backlinks werden anhand von Flow-Metric-Wertungen berechnet

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

alemão inglês
bericht report
berechnet calculated
backlinks backlinks
anhand using
flow flow
top top
werden are
die the
im within

DE Die in den Reportanalyseoptionen für erweiterte Reports angegebenen Filter werden angewendet, aber die Daten werden verkürzt wiedergegeben, damit unsere Server sie bewältigen können

EN The filters specified on the Advanced Report Analysis Options screen are applied, but the data is cropped to make it manageable by our servers

alemão inglês
erweiterte advanced
angegebenen specified
filter filters
angewendet applied
server servers
unsere our
daten data
den the
reports report
aber but
damit to

DE Falls Ihr Partnerschaftsvorschlag in keine der oben angegebenen Kategorien fällt, kontaktieren Sie bitte unser Partner-Team und unterbreiten Sie uns Ihren Vorschlag, der die folgenden Informationen enthält:

EN If your partnership idea does not meet one of the predefined categories above, please contact our Partner Team with a proposal that includes the following details:

alemão inglês
kategorien categories
vorschlag proposal
informationen details
enthält includes
partner partner
team team
folgenden a
kontaktieren contact
und one
bitte please
unser our
ihr your
keine not

DE Mit Hilfe der Aktion "Node löschen anhängen" können Sie Sub-Nodes aus einem angegebenen Node in einer Seitenquelle löschen und anschließend zum selben Ziel-Node einen oder mehrere neue Nodes als erstes oder letztes Child hinzufügen.

EN The Delete Append Node action makes it possible to delete sub-nodes from a given node in a page source, and then add new node(s) to the same target node, either as the first child or last child.

alemão inglês
aktion action
anhängen append
seitenquelle page source
neue new
letztes last
child child
hinzufügen add
ziel target
node node
oder or
nodes nodes
in in
und and
löschen delete
selben the
aus from
mehrere to
als as

DE Die Lieferkosten sind nicht in den auf unserer Website angegebenen Preisen enthalten

EN Delivery costs are not included in the prices shown on our site

alemão inglês
preisen prices
website site
in in
enthalten included
sind are
nicht not
den the

DE Wir senden eine SMS an die in Ihrem Konto angegebenen Mobilnummern.

EN We will send an SMS to mobile numbers provided on your account.

alemão inglês
wir we
sms sms
angegebenen will
senden to
konto account
ihrem your
an an

Mostrando 50 de 50 traduções