EN Start by placing the saddle parallel to the ground: use a book or a mason's level, place it on the saddle starting from the back and reach the peak end position of the saddle with zero inclination.
"bikers can saddle" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Start by placing the saddle parallel to the ground: use a book or a mason's level, place it on the saddle starting from the back and reach the peak end position of the saddle with zero inclination.
DE Beginnen Sie, indem Sie den Sattel parallel zum Boden aufstellen: Benutzen Sie ein Buch oder eine Wasserwaage, legen Sie diese von hinten auf den Sattel auf bis zur Spitze und positionieren Sie den Sattel ohne Neigung.
inglês | alemão |
---|---|
saddle | sattel |
parallel | parallel |
inclination | neigung |
or | oder |
ground | boden |
back | hinten |
with | ohne |
start | beginnen |
by | indem |
and | und |
zero | sie |
a | ein |
the | den |
EN Brooks Scape Saddle Pocket Bag | 0.7 l | 66 g | € 45 For all tubes to have The Scape Saddle Pocket Bag feels comfortable not only on the saddle
DE Brooks Scape Saddle Pocket Bag | 0,7 l | 66 g | 45 € Für alle Rohre zu habenDie Scape Saddle Pocket Bag fühlt sich nicht nur am Sattel wohl
EN POV shot of professional dirt bikers riding on a motorcycle. Dirt bikers in action driving the motorbike in desert. Motocross bike rider over sand dunes.
DE Junge Paare, die auf dem Oldtimer-Motorrad fahren, mit rotem Feuer nach Sonnenuntergang am Strand, Zeitlupe
inglês | alemão |
---|---|
sand | strand |
motorcycle | motorrad |
the | dem |
on | auf |
EN Bikers can saddle up and set off directly from the hotel
DE Biker können vom Haus aus aufsteigen und losfahren
inglês | alemão |
---|---|
bikers | biker |
can | können |
and | und |
the | haus |
from | vom |
EN Bikers can saddle up and set off directly from the hotel
DE Biker können vom Haus aus aufsteigen und losfahren
inglês | alemão |
---|---|
bikers | biker |
can | können |
and | und |
the | haus |
from | vom |
EN While roadies tend to steam through the pavé of the Paris-Roubaix in the saddle, most mountain bikers spend far less time seated
DE Während Roadies die Pavés von Paris-Roubaix im Sattel plattbügeln, sitzen Mountainbiker deutlich weniger im Sattel
inglês | alemão |
---|---|
saddle | sattel |
less | weniger |
seated | sitzen |
in the | im |
EN This means mountain bikers might enjoy the benefits of the IsoSpeed on technical uphills, but will eventually get out of the saddle when the climbs get harsher
DE Dementsprechend mögen Mountainbiker im technischen Uphill noch von IsoSpeed profitieren, doch sobald es anspruchsvoller wird, gehen sie ohnehin aus dem Sattel
inglês | alemão |
---|---|
technical | technischen |
saddle | sattel |
when | sobald |
but | es |
benefits | profitieren |
of | von |
the | wird |
EN If you choose the saddle width based on the distance between the sit bones, the differences between male and female bikers are small
DE Wenn man die Sattelbreite über den Abstand der Sitzknochen wählt, sind die relevanten Unterschiede zwischen Biker und Bikerinnen gering
inglês | alemão |
---|---|
distance | abstand |
differences | unterschiede |
bikers | biker |
small | gering |
choose | wählt |
if | wenn |
between | zwischen |
and | und |
are | sind |
on | über |
EN Selle Royal offers a range of useful accessories, including lights and bags, that can be easily attached to your SR saddle thanks to our Integrated Clip System. We also offer seat covers to protect your saddle.
DE Selle Royal bietet eine Reihe von funktionalen Accessoires, wie Lichter und Taschen die sich ganz einfach, dank des integrierten Clip Systems an Ihren SR Sattel befestigen lassen. Für den Schutz bieten wir natürlich passende Sattelüberzüge an.
inglês | alemão |
---|---|
accessories | accessoires |
lights | lichter |
bags | taschen |
integrated | integrierten |
clip | clip |
royal | royal |
saddle | sattel |
system | systems |
offers | bietet |
your | ihren |
offer | bieten |
protect | schutz |
range | reihe |
we | wir |
of | von |
and | und |
to | den |
EN 4) A new saddle can rejuvenate an old bike: if your bike is a few years old, a quick way to give it a "refresh" is to swap the saddle
DE 4) Ein neuer Sattel kann ein altes Fahrrad wieder beleben: Wenn Ihr Fahrrad ein paar Jahre alt ist, können Sie es durch den Austausch des Sattels schnell und einfach "auffrischen"
inglês | alemão |
---|---|
saddle | sattel |
bike | fahrrad |
refresh | auffrischen |
it | es |
years | jahre |
your | ihr |
quick | schnell |
new | neuer |
old | alt |
can | kann |
is | ist |
the | den |
EN Method 2) If you do not have much time to set the saddle height, you can position yourself next to the bicycle and lift the saddle so that it touches your side
DE Methode 2) Wenn Sie nicht viel Zeit haben, um die Sattelhöhe einzustellen, können Sie sich neben dem Fahrrad positionieren und den Sattel so weit hochsetzen, dass er Ihre Hüfte berührt
inglês | alemão |
---|---|
method | methode |
saddle | sattel |
position | positionieren |
bicycle | fahrrad |
touches | berührt |
set | einzustellen |
time | zeit |
so | so |
not | nicht |
much | viel |
can | können |
and | und |
your | ihre |
that | dass |
the | den |
you | sie |
EN Once the concept of saddle customization gets implemented across the board, we can all look forward to our dream saddle!
DE Falls die Idee der Sattel-Individualisierung tatsächlich flächendeckend in die Realität umgesetzt wird, könnten viele unter uns bald ihren Traum-Sattel am Rad montiert haben!
inglês | alemão |
---|---|
concept | idee |
saddle | sattel |
customization | individualisierung |
implemented | umgesetzt |
dream | traum |
look | am |
can | könnten |
we | uns |
EN The most naturalWith its natural degree of flex, the bike trainer offers a natural ride feel in the saddle, out of the saddle or sprinting – no other trainer in the test can match it!
DE Natürlichkeit vom FeinstenDer Hinterbau imitiert mit seinem Flex ein natürliches Fahrgefühl und ermöglicht im Wiegetritt und in Sprints eine natürliche Bewegung – das schafft kein anderer Trainer im Test!
EN SQlab 6OX Infinergy ERGOWAVE Active 2.1 saddle long-term review ? Finally, a saddle everyone can get comfortable on?
DE SQlab 6OX Infinergy ERGOWAVE Active 2.1-Sattel im Dauertest ? Endlich ein passender Sattel für jeden?
inglês | alemão |
---|---|
active | active |
saddle | sattel |
finally | endlich |
a | ein |
on | für |
EN Bike Saddle Bicycle Soft Saddle with USB Charging Warning Taillight Breathable Seat Cushion for Mountain Bike Road Bike
DE Fahrradsattel Fahrradweicher Sattel mit USB-Ladewarnung Rücklicht Atmungsaktives Sitzkissen für Mountainbike Rennrad
inglês | alemão |
---|---|
usb | usb |
breathable | atmungsaktives |
saddle | sattel |
with | mit |
for | für |
bike | mountainbike |
EN Bikepacking saddle bags with roll-top closures offer a packing volume of at least 5 l and they?re a lot bigger than regular saddle bags used for emergency tools and a spare tube
DE Bikepacking-Satteltaschen mit Rollverschluss stellen mindestens 5 l Volumen zur Verfügung und sind dadurch deutlich größer als die normalen Notfalltaschen fürs Tool und den Schlauch
inglês | alemão |
---|---|
l | l |
regular | normalen |
tools | tool |
tube | schlauch |
volume | volumen |
bigger | größer |
for | fürs |
and | und |
with | mit |
than | als |
EN Some monstrous models even offer a packing volume of 15 l! Typically, saddle bags are constructed of a wedge shaped roll-top bag with straps that get attached to the rails of the saddle as well as the seat post
DE Manche Packmonster bieten sogar über 15 l Volumen! Der klassische Aufbau besteht aus einer Art keilförmigem Packsack mit Rollverschluss, der an der Sattelstütze sowie den Sattelstreben befestigt ist
inglês | alemão |
---|---|
volume | volumen |
l | l |
offer | bieten |
a | einer |
with | mit |
the | den |
EN It goes steepThe saddle bag of the DYED IN THE WOOL bikepacking set goes up very steeply behind the saddle
DE Die geht steilDie Satteltasche des DYED IN THE WOOL-Bikepacking-Sets geht hinter dem Sattel sehr steil nach oben
inglês | alemão |
---|---|
saddle | sattel |
in | in |
very | sehr |
behind | hinter |
the | oben |
EN The bag is reinforced at the top where it meets the saddle which should prevent it from getting damaged when it rubs against the saddle, even if it does so for extended periods
DE Das Material der Tasche ist an der Oberseite – also der durch Reibung mit dem Sattel stark strapazierten Stelle – verstärkt und soll beim Kontakt mit dem Sattel auch bei dauerhafter Reibung nicht beschädigt werden
inglês | alemão |
---|---|
bag | tasche |
reinforced | verstärkt |
saddle | sattel |
damaged | beschädigt |
so | also |
is | ist |
at | bei |
it | das |
even | auch |
which | der |
should | werden |
against | mit |
does | nicht |
EN The three legs offer a very stable platform when in the saddle, but leave something to be desired when sprinting out of the saddle
DE Das Dreibein sorgt zwar für einen stabilen Stand im Sitzen
inglês | alemão |
---|---|
stable | stabilen |
offer | sorgt |
in the | im |
be | sitzen |
the | zwar |
a | einen |
EN Test phase 3: An almost finished, functional saddle, but not 100% produced in Germany and not quite the final design. The final product: The SQlab 60X Infinergy Ergowave active 2.1 saddle is 100% made in Germany.
DE Testphase 3: Ein fast fertiger, funktionsfähiger Sattel, allerdings nicht zu 100 % in Deutschland produziert und nicht mit finalem Design. Das Endprodukt: Der SQlab 60X Infinergy Ergowave active 2.1-Sattel ist zu 100 % in Deutschland gefertigt.
inglês | alemão |
---|---|
almost | fast |
saddle | sattel |
active | active |
test phase | testphase |
final product | endprodukt |
germany | deutschland |
design | design |
in | in |
and | und |
not | nicht |
produced | produziert |
is | ist |
made | zu |
the | der |
EN Skilled mountain bikers, beginners, leisure cyclists or families - anybody staying at the Grischa can discover the most beautiful summits in Davos. You can even use the Grischa grill rucksack to do a spot of barbecuing.
DE Ob geübter Mountainbiker, Anfänger, Genussbiker oder Familien, im Grischa kann jedermann die schönsten Gipfel in Davos erkunden. Mit dem Grischa-Grillrucksack kann unterwegs auch mal eine "feurige" Pause eingelegt werden.
inglês | alemão |
---|---|
beginners | anfänger |
families | familien |
discover | erkunden |
davos | davos |
or | oder |
can | kann |
in | in |
most beautiful | schönsten |
summits | gipfel |
to | auch |
a | eine |
the | dem |
EN Skilled mountain bikers, beginners, leisure cyclists or families - anybody staying at the Grischa can discover the most beautiful summits in Davos. You can even use the Grischa grill rucksack to do a spot of barbecuing.
DE Ob geübter Mountainbiker, Anfänger, Genussbiker oder Familien, im Grischa kann jedermann die schönsten Gipfel in Davos erkunden. Mit dem Grischa-Grillrucksack kann unterwegs auch mal eine "feurige" Pause eingelegt werden.
inglês | alemão |
---|---|
beginners | anfänger |
families | familien |
discover | erkunden |
davos | davos |
or | oder |
can | kann |
in | in |
most beautiful | schönsten |
summits | gipfel |
to | auch |
a | eine |
the | dem |
EN Mountain bikers can enjoy routes of varying difficulty from gentle hills to lush meadows
DE Mountainbiker finden hier nicht nur abwechslungsreiche Routen über sanfte Hügel und saftige Wiesen
inglês | alemão |
---|---|
routes | routen |
gentle | sanfte |
meadows | wiesen |
hills | hügel |
EN Avid mountain bikers can enjoy two official bike trails directly on the outskirts of the city.
DE Direkt am Stadtrand Zürichs können sich passionierte Mountainbiker auf den Trails vergnügen.
inglês | alemão |
---|---|
can | können |
trails | trails |
directly | direkt |
outskirts | stadtrand |
enjoy | vergnügen |
the | den |
mountain | auf |
EN BMX fans and freestyle bikers can let off steam on 5 courses at the Bike Park Allmend in Zurich
DE BMX-Fans und Freestyle-Biker können sich in Zürich im Bike-Park Allmend auf fünf Parcours austoben
inglês | alemão |
---|---|
fans | fans |
bikers | biker |
can | können |
bike | bike |
park | park |
zurich | zürich |
5 | fünf |
in | in |
and | und |
EN Attention all Snowboarders, Free skiers, Skaters and Mountain Bikers! In Europe’s first Freestyle Indoor Base, jumps and tricks can now be practiced all year.
DE Snowboarder, Freeskier, Skater und Biker aufgepasst: in der ersten Freestyle Indoor Base Europas können Jumps und Tricks nun ganzjährig trainiert werden.
inglês | alemão |
---|---|
snowboarders | snowboarder |
skaters | skater |
bikers | biker |
tricks | tricks |
and | und |
first | ersten |
base | base |
can | können |
in | in |
now | nun |
be | werden |
EN This family-managed mountain hotel can only be reached on foot, and is ideal for hikers, mountaineers and bikers
DE Das familiengeführte Berghotel ist nur zu Fuss zu erreichen und eignet sich bestens für Wanderer und Alpinisten
inglês | alemão |
---|---|
foot | fuss |
hikers | wanderer |
and | und |
only | nur |
is | ist |
for | für |
on | sich |
reached | erreichen |
EN In summer, you can meet up at or on Lake Davos, and the mountains promise both adrenaline hits for bikers and active experiences for hikers
DE Im Sommer trifft man sich am oder auf dem Davosersee und die Berge versprechen sowohl Adrenalin für Biker als auch aktive Erlebnisse für Wanderer
inglês | alemão |
---|---|
summer | sommer |
mountains | berge |
promise | versprechen |
adrenaline | adrenalin |
hits | trifft |
bikers | biker |
active | aktive |
experiences | erlebnisse |
hikers | wanderer |
or | oder |
for | für |
and | und |
EN As you slog your way to the top of the mountain, with an average grade of 10%, keep your head up so you can watch out for the mountain bikers you will surely encounter.
DE Während du auf dem Weg zum Berggipfel bist mit einem durchschnittlichen Steigungsgrad von 10 %, halte den Kopf hoch, sodass du auf Mountainbiker achten kannst, die dir bestimmt begegnen werden.
inglês | alemão |
---|---|
average | durchschnittlichen |
encounter | begegnen |
head | kopf |
you | du |
with | mit |
you can | kannst |
your | dir |
to | sodass |
mountain | auf |
of | von |
EN At the top, you can enjoy the breathtaking view for a moment – and then you're ready to go! The whole region is well prepared for bikers
DE Oben genießt du kurz die atemberaubende Aussicht – und dann kann es losgehen! Die ganze Region ist bestens auf Biker eingestellt
EN Mountain bikers can use the cable car to reach the Piz Nair mountain station at 3,056 metres above sea level. The views are breathtaking and the trails are as varied as the wonderful natural environment itself.
DE Mit der Luftseilbahn erreichen Mountainbiker die Bergstation Piz Nair auf 3056 Metern über dem Meer. Die Aussicht ist atemberaubend und die Trails so vielfältig wie die herrliche Natur selbst.
inglês | alemão |
---|---|
piz | piz |
metres | metern |
sea | meer |
breathtaking | atemberaubend |
trails | trails |
varied | vielfältig |
natural | natur |
and | und |
mountain | auf |
views | aussicht |
reach | erreichen |
EN Mountain bikers can use the cable car to reach the Piz Nair mountain station at 3,056 metres above sea level
DE Mit der Luftseilbahn erreichen Mountainbiker die Bergstation Piz Nair auf 3056 Metern über dem Meer
inglês | alemão |
---|---|
piz | piz |
metres | metern |
sea | meer |
mountain | auf |
car | die |
reach | erreichen |
EN With wind noise cancelling and Noise Gate technology, bikers or cyclists can have a clear intercom conversation.
DE Mit Windunterdrückung und Noise Gate Technologie können Motorradfahrer und Biker ein klareres Intercom-Gespräch und eine komfortablere Fahrt genießen.
inglês | alemão |
---|---|
noise | noise |
technology | technologie |
bikers | biker |
conversation | gespräch |
gate | gate |
and | und |
can | können |
with | mit |
a | ein |
EN At the top, you can enjoy the breathtaking view for a moment – and then you're ready to go! The whole region is well prepared for bikers
DE Oben genießt du kurz die atemberaubende Aussicht – und dann kann es losgehen! Die ganze Region ist bestens auf Biker eingestellt
EN At the top, you can enjoy the breathtaking view for a moment – and then you're ready to go! The whole region is well prepared for bikers
DE Oben genießt du kurz die atemberaubende Aussicht – und dann kann es losgehen! Die ganze Region ist bestens auf Biker eingestellt
EN In addition, e-bikers can also contact Help Connect manually should they feel unsafe while riding off-road or require assistance for another cyclist who has been in an accident.
DE Außerdem ist auch eine manuelle Kontaktaufnahme zum Help Connect Assistenten möglich, etwa wenn sich der eBiker unsicher im Gelände fühlt oder zum Beispiel einem anderen verunglückten Fahrradfahrer helfen möchte.
inglês | alemão |
---|---|
contact | kontaktaufnahme |
connect | connect |
manually | manuelle |
unsafe | unsicher |
feel | fühlt |
or | oder |
can | möchte |
another | anderen |
also | auch |
in addition | außerdem |
in | beispiel |
they | sich |
been | der |
help | helfen |
while | im |
for | zum |
should | ist |
EN Of course, you can also ask fellow mountain bikers to share a few tricks and tips with you
DE Alternativ könnt ihr euch natürlich auch von anderen Mountainbikern wertvolle Tipps holen – das hilft oft wirklich sehr
inglês | alemão |
---|---|
few | sehr |
also | auch |
tricks | tipps |
a | von |
EN Attention all Snowboarders, Free skiers, Skaters and Mountain Bikers! In Europe’s first Freestyle Indoor Base, jumps and tricks can now be practiced all year.
DE Snowboarder, Freeskier, Skater und Biker aufgepasst: in der ersten Freestyle Indoor Base Europas können Jumps und Tricks nun ganzjährig trainiert werden.
inglês | alemão |
---|---|
snowboarders | snowboarder |
skaters | skater |
bikers | biker |
tricks | tricks |
and | und |
first | ersten |
base | base |
can | können |
in | in |
now | nun |
be | werden |
EN Mountain bikers can enjoy routes of varying difficulty from gentle hills to lush meadows
DE Mountainbiker finden hier nicht nur abwechslungsreiche Routen über sanfte Hügel und saftige Wiesen
inglês | alemão |
---|---|
routes | routen |
gentle | sanfte |
meadows | wiesen |
hills | hügel |
EN This family-managed mountain hotel can only be reached on foot, and is ideal for hikers, mountaineers and bikers
DE Das familiengeführte Berghotel ist nur zu Fuss zu erreichen und eignet sich bestens für Wanderer und Alpinisten
inglês | alemão |
---|---|
foot | fuss |
hikers | wanderer |
and | und |
only | nur |
is | ist |
for | für |
on | sich |
reached | erreichen |
EN Riding to the western part of the Amsterdam area can be quite busy, but this route makes sure you avoid all of this and you can fully enjoy the hours in the saddle
DE Der westliche Teil des Amsterdamgebiets kann ziemlich überfüllt sein, aber diese Route stellt sicher, dass du all das vermeidest und die Stunden im Sattel völlig genießen kannst
inglês | alemão |
---|---|
western | westliche |
enjoy | genießen |
hours | stunden |
saddle | sattel |
avoid | vermeidest |
in the | im |
route | route |
can | kann |
and | und |
you can | kannst |
the | stellt |
but | aber |
this | diese |
you | du |
EN It can be easily mounted on almost any standard saddle and can be moved 15° in any direction
DE Es lässt sich einfach an nahezu jedem handelsüblichen Sattel montieren und ist um 15° in jede Richtung beweglich
inglês | alemão |
---|---|
mounted | montieren |
saddle | sattel |
it | es |
easily | einfach |
and | und |
in | in |
direction | richtung |
almost | nahezu |
EN Shot from helmet mounted action camera of professional dirt bikers practising in desert. Motorcylists doing off roading on sand dunes.
DE Weibliche Racer im Helm. Makroaufnahme des Auges mit Straßenreflektionen.
inglês | alemão |
---|---|
helmet | helm |
EN Motocross racers racing over off-road terrain. Dirt bikers riding motorcycles on sand dunes in a competition. Point of view of a bike rider.
DE POV Aufnahme von professionellen Schmutzbikern auf einem Motorrad. Dirt Biker in Aktion, die das Motorrad in der Wüste fahren. Motorradfahrer über Sanddünen.
inglês | alemão |
---|---|
bikers | biker |
rider | motorradfahrer |
bike | motorrad |
dirt | dirt |
in | in |
a | einem |
on | auf |
EN Young bikers ride motorcycles on the highway
DE Rush-Stunde in Hanoi, Vietnam, überfüllter Verkehr an der Kreuzung mit Autos, Motorrädern, Bussen und vielen Menschen. Hoher Winkel, lange Aufnahme.
inglês | alemão |
---|---|
the | autos |
EN many subculture bikers group ride on the track on a Sunny summer day on custom motorcycles, a large-scale action of motorcyclists
DE Junger Mann im Helm fährt schnell auf dem modernen Black Sport Motorrad in der Abendstadt Straße. Motorradfahrer radeln sein Motorrad auf der nächtlich leeren Straße. Jemand, der Fahrrad fährt. Konzept von Freiheit und Hobby. Schließen
inglês | alemão |
---|---|
the | schließen |
a | jemand |
on | auf |
EN The beauty of the Ampezzo Valley. In summer, Cortina is a true paradise for hikers, climbers and mountain-bikers alike, supported by high quality facilities and services.
DE Cortina und das Ampezzo Tal. Eine überwältigende Natur mit malerischen Farbeffekten und poetischer Atmosphäre, die in Bewunderung und Staunen versetzt
inglês | alemão |
---|---|
ampezzo | ampezzo |
valley | tal |
cortina | cortina |
in | in |
and | und |
a | eine |
of | mit |
EN Sporting through Switzerland! These BnBs are ideal for cyclists and bikers.
DE Sportlich durch die Schweiz! Diese BnB’s sind ideal für Radfahrer und Biker.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
ideal | ideal |
cyclists | radfahrer |
bikers | biker |
are | sind |
and | und |
for | für |
through | durch |
these | diese |
EN Not everyone is going to head to the Arctic to get their MTB-fix so for those wanting to explore a little closer to home, what make’s komoot a great tool for fellow mountain bikers?
DE Nicht alle können in die Arktis fahren, um sich ihren Mountainbike-Kick zu holen. Erklär doch mal für alle, die ihre nähere Umgebung erkunden wollen: Warum ist komoot so ein großartiges Werkzeug für Mountainbiker?
inglês | alemão |
---|---|
arctic | arktis |
komoot | komoot |
great | großartiges |
tool | werkzeug |
so | so |
wanting | wollen |
not | nicht |
to | zu |
is | ist |
explore | erkunden |
a | ein |
for | um |
Mostrando 50 de 50 traduções