DE Alle drei Trails können zu einem 91 km langen Rundkurs kombiniert werden, der am besten über zwei Tage verteilt wird, indem du, wie auf der Motu Trails Website beschrieben, in ländlichen Unterkünften übernachtest
DE Alle drei Trails können zu einem 91 km langen Rundkurs kombiniert werden, der am besten über zwei Tage verteilt wird, indem du, wie auf der Motu Trails Website beschrieben, in ländlichen Unterkünften übernachtest
EN All three trails can be combined for an epic 91km loop best divided over two days by stopping overnight in rural accommodation as detailed on the Motu Trails website
alemão | inglês |
---|---|
trails | trails |
kombiniert | combined |
verteilt | divided |
motu | motu |
beschrieben | detailed |
ländlichen | rural |
unterkünften | accommodation |
km | km |
website | website |
indem | by |
in | in |
können | can |
besten | best |
alle | all |
drei | three |
werden | be |
tage | days |
wird | the |
DE Günstig in der Nähe des Trails in Ōpōtiki gelegen, bietet Motu Cycle Trails
EN Conveniently located close to the trail in Ōpōtiki, Motu Cycle Trails
alemão | inglês |
---|---|
günstig | conveniently |
motu | motu |
cycle | cycle |
trails | trails |
in | in |
gelegen | to |
nähe | close |
DE Schottland kombiniert gute Trails mit unberechenbarem Wetter. Es gibt nur wenige Orte, an denen ich mich so frei fühle, wie in der Weite der schottischen Highlands. Und es gibt so viele epische Trails zu entdecken. Dabei hilft mir komoot ungemein.
EN Scotland combines good trails with the unpredictability of the weather. There are few places where I feel as free as in the vastness of the Scottish Highlands. And there are so many epic trails that komoot really helps me to find!
alemão | inglês |
---|---|
schottland | scotland |
gute | good |
trails | trails |
wetter | weather |
orte | places |
fühle | feel |
epische | epic |
entdecken | find |
hilft | helps |
komoot | komoot |
so | so |
ich | i |
frei | free |
in | in |
viele | many |
zu | to |
und | and |
dabei | with |
mich | me |
DE Schottland kombiniert gute Trails mit unberechenbarem Wetter. Es gibt nur wenige Orte, an denen ich mich so frei fühle, wie in der Weite der schottischen Highlands. Und es gibt so viele epische Trails zu entdecken. Dabei hilft mir komoot ungemein.
EN Scotland combines good trails with the unpredictability of the weather. There are few places where I feel as free as in the vastness of the Scottish Highlands. And there are so many epic trails that komoot really helps me to find!
alemão | inglês |
---|---|
schottland | scotland |
gute | good |
trails | trails |
wetter | weather |
orte | places |
fühle | feel |
epische | epic |
entdecken | find |
hilft | helps |
komoot | komoot |
so | so |
ich | i |
frei | free |
in | in |
viele | many |
zu | to |
und | and |
dabei | with |
mich | me |
DE Schottland kombiniert gute Trails mit unberechenbarem Wetter. Es gibt nur wenige Orte, an denen ich mich so frei fühle, wie in der Weite der schottischen Highlands. Und es gibt so viele epische Trails zu entdecken. Dabei hilft mir komoot ungemein.
EN Scotland combines good trails with the unpredictability of the weather. There are few places where I feel as free as in the vastness of the Scottish Highlands. And there are so many epic trails that komoot really helps me to find!
alemão | inglês |
---|---|
schottland | scotland |
gute | good |
trails | trails |
wetter | weather |
orte | places |
fühle | feel |
epische | epic |
entdecken | find |
hilft | helps |
komoot | komoot |
so | so |
ich | i |
frei | free |
in | in |
viele | many |
zu | to |
und | and |
dabei | with |
mich | me |
DE Einige Jahre bin ich zweigleisig gefahren, lange Touren und Home-Trails meist mit Klicks, im Bikepark und auf anspruchsvollen Trails mit Flats
EN For some years I swung both ways, mostly riding clipless on long rides and my home trails, and preferring flats in the bike park and on demanding trails
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
touren | rides |
meist | mostly |
anspruchsvollen | demanding |
trails | trails |
jahre | years |
im | in the |
home | home |
einige | some |
ich | i |
mit | in |
und | and |
DE Gerade für sehr steile Trails kann eine hohe Positionierung aber Sinn machen, da sie den Fahrer automatisch in eine für steile Trails angenehme Position zwingt, bei der Überschlagsgefühle vermieden werden.
EN If you ride frequently on very steep terrain, however, a slightly flatter position actually makes sense, because it forces you into a riding position that is more comfortable on steep terrain and also prevents you from flying over the handlebars.
alemão | inglês |
---|---|
steile | steep |
sinn | sense |
angenehme | comfortable |
position | position |
sehr | very |
eine | a |
machen | and |
gerade | also |
da | because |
den | the |
zwingt | forces |
DE Alle drei Trails können zu einem 91 km langen Rundkurs kombiniert werden, der am besten über zwei Tage verteilt wird, indem du, wie auf der Motu Trails Website beschrieben, in ländlichen Unterkünften übernachtest
EN All three trails can be combined for an epic 91km loop best divided over two days by stopping overnight in rural accommodation as detailed on the Motu Trails website
alemão | inglês |
---|---|
trails | trails |
kombiniert | combined |
verteilt | divided |
motu | motu |
beschrieben | detailed |
ländlichen | rural |
unterkünften | accommodation |
km | km |
website | website |
indem | by |
in | in |
können | can |
besten | best |
alle | all |
drei | three |
werden | be |
tage | days |
wird | the |
DE Günstig in der Nähe des Trails in Ōpōtiki gelegen, bietet Motu Cycle Trails
EN Conveniently located close to the trail in Ōpōtiki, Motu Cycle Trails
alemão | inglês |
---|---|
günstig | conveniently |
motu | motu |
cycle | cycle |
trails | trails |
in | in |
gelegen | to |
nähe | close |
DE Biete deinen Kunden Mehrwert, und behalte das Risiko unter Kontrolle. Dank eines kompletten Audit-Trails zu jeder Änderung kannst du wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen, unnötigen Aufwand minimieren und Änderungen leicht umsetzen.
EN Deliver more customer impact while managing risk. Accelerate critical development work, eliminate toil, and deploy changes with ease, with a complete audit trail for every change.
alemão | inglês |
---|---|
biete | deliver |
kunden | customer |
risiko | risk |
wichtige | critical |
beschleunigen | accelerate |
aufwand | work |
Änderungen | changes |
leicht | ease |
trails | trail |
Änderung | change |
audit | audit |
mehrwert | a |
du | while |
und | and |
umsetzen | deploy |
dank | with |
unter | for |
jeder | every |
DE Ein zentraler Hub für Inhalte, Metadaten und Audit Trails, um Ihre gesamte Migration zu optimieren.
EN One central hub for content, metadata and audit trails to help streamline your entire migration.
DE Verfolgen Sie alle Transaktionen, Dokumente und Audit Trails für Freigaben.
EN Track all transactions, documents and approval audit trails.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | track |
transaktionen | transactions |
dokumente | documents |
audit | audit |
trails | trails |
alle | all |
und | and |
DE Die besten Mountainbike-Trails in Ruapehu
EN Top Mountain Biking Trails in Ruapehu
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ruapehu | ruapehu |
trails | trails |
besten | top |
DE Erkunde die Schönheit der vulkanischen Landschaften und Seen der Region rund um Taupō beim Wandern auf einem der vielen Trails.
EN Explore the scenic beauty of Taupō's lakes and stunning volcanic landscapes when you hike one of the region's trails.
alemão | inglês |
---|---|
erkunde | explore |
schönheit | beauty |
vulkanischen | volcanic |
landschaften | landscapes |
seen | lakes |
taupō | taupō |
wandern | hike |
trails | trails |
region | regions |
und | and |
vielen | you |
DE Funktionen wie eine automatische Selbstdokumentation gewährleisten, dass für alle Aktivitäten Audit Trails erstellt werden. So werden Compliance-Risiken minimiert und das vorgeschriebene Reporting gestrafft und automatisiert.
EN Capabilities such as auto self-documentation ensure an audit trail is maintained of all activities so compliance risk is minimized and required reporting is streamlined and automated.
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | capabilities |
gewährleisten | ensure |
aktivitäten | activities |
audit | audit |
trails | trail |
minimiert | minimized |
reporting | reporting |
gestrafft | streamlined |
compliance | compliance |
risiken | risk |
alle | all |
so | so |
und | and |
wie | as |
DE Sie können die Einhaltung von Unternehmensrichtlinien, Branchenstandards oder gesetzlichen Vorschriften mit automatisierten Workflows und Audit-Trails einfach verbessern.
EN Whether it?s company policies, industry standards, or legal regulations, you can easily improve compliance with automated workflows and audit trails.
alemão | inglês |
---|---|
einhaltung | compliance |
branchenstandards | industry standards |
automatisierten | automated |
workflows | workflows |
verbessern | improve |
audit | audit |
trails | trails |
oder | or |
vorschriften | regulations |
mit | with |
sie | you |
und | and |
können | can |
gesetzlichen | legal |
DE Das Paradies liegt auf den Bike-Trails im Salzburger Land: Pioneer-Trip nach Leogang
EN Finding Paradise on Salzburg’s MTB Trails: Pioneer Trip to Leogang
alemão | inglês |
---|---|
paradies | paradise |
leogang | leogang |
bike | mtb |
trails | trails |
den | to |
DE Von Motu Trails Charitable Trust
EN By Motu Trails Charitable Trust
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
motu | motu |
trails | trails |
trust | trust |
DE Dort sind auch weitere Routenvorschläge aufgelistet, bei denen die Trails gemischt und erweitert werden, um sie den Wünschen und Fähigkeiten der Nutzer anzupassen.
EN Also listed there are other suggested rides mixing and extending the trails to suit visitor itineraries and riding ability.
alemão | inglês |
---|---|
aufgelistet | listed |
trails | trails |
nutzer | visitor |
und | and |
sind | are |
den | the |
DE Der Dunes Trail kann mit einem Trekking-Rad bewältigt werden, während für die anderen beiden Trails ein gut ausgestattetes Mountainbike unerlässlich ist.
EN The Dunes Trail can be completed on a hybrid bike, while a ship-shape mountain bike is essential for the other two trails.
alemão | inglês |
---|---|
trail | trail |
anderen | other |
trails | trails |
unerlässlich | essential |
kann | can |
für | for |
werden | be |
der | the |
beiden | is |
ein | a |
mountainbike | bike |
DE Die Motu Trails sind ganzjährig befahrbar, aber ein Blick auf die Wettervorhersage ist unerlässlich
EN The Motu Trails offer all-season cycling, but checking the weather forecast is essential
alemão | inglês |
---|---|
motu | motu |
trails | trails |
unerlässlich | essential |
blick | all |
wettervorhersage | weather forecast |
ist | is |
aber | but |
DE Dieses Skigebiet bietet Gelände für Snowboarder aller Couleur mit Hängen, die sowohl breite, offene Pisten als auch gut präparierte Trails bieten
EN This ski field has terrain for snowboarders of all abilities with slopes that offer both wide-open pistes and well-groomed trails
alemão | inglês |
---|---|
gelände | terrain |
snowboarder | snowboarders |
breite | wide |
offene | open |
gut | well |
trails | trails |
bieten | offer |
dieses | this |
sowohl | both |
für | for |
mit | with |
pisten | slopes |
die | and |
DE Biken auf den Otago Peninsula Trails
EN Cycle the Otago Peninsula trails
alemão | inglês |
---|---|
trails | trails |
den | the |
DE Snow Trails, Fun Slopes und spezielle Ticket-Angebote für Ihre Familie!
EN Snow Trails, Fun Slopes and special ticket offers for your family!
alemão | inglês |
---|---|
snow | snow |
trails | trails |
fun | fun |
familie | family |
ticket | ticket |
ihre | your |
angebote | offers |
spezielle | special |
und | and |
für | for |
DE Ab aufs Bike: Über 80 km Lines & Trails und bis zu 9 Bergbahnen auf 7 Bergen!
EN Back on Bike: 80+ kms of lines & trails and up to 9 gondolas on 7 mountains!
alemão | inglês |
---|---|
bike | bike |
amp | amp |
trails | trails |
bergen | mountains |
km | kms |
und | and |
zu | to |
bis | of |
DE In Cortina d’Ampezzo kommen alle Zweiradfans voll auf ihre Kosten, denn das Angebot umfasst Streckenführungen für jedes Fahrlevel: Von familiengerechten Radwegen bis hin zu extremen Downhill-Trails.
EN MOUNTAIN-BIKE, E-BIKE, CLIMB&RIDE, ROAD BIKE...
alemão | inglês |
---|---|
von | road |
DE LANGES MAIWOCHENENDE Wir laden Sie ein, in der Umgebung der wunderschönen Berge der Schlesischen Beskiden zu bleiben, die mit vielen Attraktionen verbunden sind. Hier finden Sie Enduro- und Wanderwege sowie viele interessante Trails und Höhlen für…
EN LONG MAY WEEKEND We invite you to stay surrounded by the beautiful mountains of the Silesian Beskids, connected with many attractions. Here you will find enduro and hiking trails, and many interesting trails and caves for those who like long…
DE Schneebedeckte Viertausender, reissende Flüsse und atemberaubende Trails ohne Ende
EN Snowy 4,000-metre peaks, raging torrents and breathtaking trails without end
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubende | breathtaking |
trails | trails |
ohne | without |
ende | end |
und | and |
DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten
EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes
alemão | inglês |
---|---|
action | action |
spass | fun |
ausgerichtet | geared |
swiss | swiss |
hotels | hotels |
sommer | summer |
ideal | ideal |
liebhaber | enthusiasts |
oder | or |
trails | trails |
tracks | tracks |
auf | mountain |
für | for |
und | and |
bike | bike |
die | single |
von | road |
DE Bikeparks und Trails mit Profis bauen – Schneestern
EN Build bike parks and trails with professionals – Schneestern
DE Mit dem neuen ZooTrack-Erlebnis, Zoo360 genannt, bietet ein campusweites Netz von durchsichtigen Mesh-Trails mehr Möglichkeiten für Tiere, um auf und über dem Zoo-Gelände herumzustreifen.
EN With the new animal exploration trail experience called Zoo360, a campus-wide network of see-through mesh trails affords more opportunities for animals to roam around and above Zoo grounds.
alemão | inglês |
---|---|
zoo | zoo |
genannt | called |
erlebnis | experience |
bietet | affords |
trails | trails |
mesh | mesh |
tiere | animals |
neuen | new |
und | and |
mit | with |
mehr | more |
dem | the |
ein | a |
um | for |
DE Workflows und Audit-Trails für Zusammenarbeit und Kontrolle
EN Workflow and audit trail for collaboration and control
alemão | inglês |
---|---|
workflows | workflow |
zusammenarbeit | collaboration |
trails | trail |
kontrolle | control |
audit | audit |
und | and |
für | for |
DE Wenn du die bekannteren Bike-Regionen verlässt und dich auf die Suche nach neuen Trails machst, sind es ja eher die Landschaften und die Reise an sich, die ein Abenteuer besonders machen
EN When you leave the known bike regions and go in search of new trails, it?s usually the surroundings and the journey itself that make the adventure so special
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
trails | trails |
bike | bike |
regionen | regions |
suche | search |
es | it |
reise | journey |
abenteuer | adventure |
machst | make |
die | itself |
und | and |
du | you |
wenn | when |
DE Und auch wenn man in Grönland, Kamtschatka oder auf den Färöer-Inseln selten die besten Trails findet, sind die Trips doch unbeschreiblich.
EN Rarely do you expect to find the best trails in Greenland, Kamtachatkar [in eastern Russia] or the Faroe Islands, but the trips are indescribable.
alemão | inglês |
---|---|
grönland | greenland |
selten | rarely |
trails | trails |
trips | trips |
inseln | islands |
oder | or |
in | in |
sind | are |
DE Schweiz Tourismus hat mit Sponsored Collections spektakuläre Trails und die Schönheit der schweizer Natur präsentiert
EN Switzerland Tourism uses Sponsored Collections to showcase spectacular trails and the beauty of the Swiss landscape
alemão | inglês |
---|---|
tourismus | tourism |
collections | collections |
spektakuläre | spectacular |
trails | trails |
schönheit | beauty |
natur | landscape |
schweiz | switzerland |
und | and |
schweizer | swiss |
DE Die besten Mountainbike-Touren und Trails | Komoot
EN The Best Mountain Biking Trails and Routes | Komoot
alemão | inglês |
---|---|
komoot | komoot |
trails | trails |
und | and |
die | the |
DE Die Trails für ihre Tour fand Kelly mit den Sportspezifischen Karten von komoot Premium. Zum Planen des gesamten Trips verwendete sie den Mehrtagesplaner, ebenfalls ein Teil von komoot Premium.
EN Kelly used Premium’s sport-specific maps and multi-day planner to find those trails and plan her trip.
alemão | inglês |
---|---|
fand | find |
kelly | kelly |
premium | specific |
mehrtagesplaner | multi-day planner |
trails | trails |
karten | maps |
planen | plan |
sie | those |
teil | to |
verwendete | used |
DE Fabulous gravel trails – Lady Canning's Plantation Runde von Ringinglow
EN Fabulous gravel trails – Lady Canning's Plantation Loop from Ringinglow
DE Westridge Woods singletrack – Nibley DH trails Runde von Tetbury Upton
EN Westridge Woods singletrack – Nibley DH trails Loop from Tetbury Upton
DE 3. Melbourne: Indian Food Tour der CBD - Masala Trails
EN 3. Melbourne: Indian Food Tour of the CBD - Masala Trails
alemão | inglês |
---|---|
melbourne | melbourne |
indian | indian |
food | food |
cbd | cbd |
tour | tour |
trails | trails |
DE Mit welchen Trails sollte man beginnen und wie sind sie einzuschätzen?
EN Which trails are good to start with and how to assess them?
alemão | inglês |
---|---|
trails | trails |
und | and |
sind | are |
mit | with |
sie | good |
beginnen | start |
DE Pflegen Sie Ihre Daten in Ihrem Data Lake und erteilen Sie Ihrem Team die passenden Sicherheitsberechtigungen mit umfassenden Audit-Trails
EN Keep your data in your data lake and give your team the right security permissions with comprehensive audit trails
alemão | inglês |
---|---|
lake | lake |
passenden | right |
umfassenden | comprehensive |
audit | audit |
trails | trails |
team | team |
in | in |
erteilen | give |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
DE Zürich ist ein Sportparadies mit lauschigen Wanderwegen, packenden Bike-Trails, erholsamen Bädern und wunderschönen Fitness- und Wellness-Anlagen.
EN Zurich is a sports paradise with secluded hiking paths, thrilling bike trails, relaxing bathing areas, and exclusive fitness and wellness facilities.
alemão | inglês |
---|---|
zürich | zurich |
erholsamen | relaxing |
bike | bike |
trails | trails |
anlagen | facilities |
fitness | fitness |
wellness | wellness |
und | and |
mit | with |
ein | a |
ist | is |
DE Auf lauschigen Wanderwegen, packenden Bike-Trails oder entlang der hübschen Seepromenaden trainieren Sportbegeisterte und geniessen dabei die wunderbare Landschaft rund um den Zürichsee.
EN On secluded hiking paths or thrilling bike trails, or along the picturesque lake promenades, sports enthusiasts can practice their sport and at the same time enjoy the spectacular landscape around Lake Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
trainieren | practice |
geniessen | enjoy |
zürichsee | lake zurich |
bike | bike |
trails | trails |
oder | or |
landschaft | landscape |
und | and |
rund | on |
den | the |
DE Direkt am Stadtrand Zürichs können sich passionierte Mountainbiker auf den Trails vergnügen.
EN Avid mountain bikers can enjoy two official bike trails directly on the outskirts of the city.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
stadtrand | outskirts |
können | can |
trails | trails |
vergnügen | enjoy |
den | the |
auf | mountain |
DE Bike-Trails, Wanderwege oder Wellness – die besten Ideen und Tipps für Sport und Erholung in Zürich.
EN Bike trails, hiking paths, or wellness – the best ideas and tips for sport and relaxation in Zurich.
DE Die RedRock Mountain Bike Trails verlaufen durch stillgelegte Tagebaugebiete und durch geschütze Naturreservate auf den Spuren der Industriegeschichte
EN The RedRock Mountain Bike Trails guide bikers on the traces of Luxembourg’s industrial and historical past through former open cast iron ore mines, which today have become protected nature reserves
alemão | inglês |
---|---|
bike | bike |
trails | trails |
spuren | traces |
mountain | mountain |
und | and |
den | the |
DE Die Trails sind jeweils zwischen 25-35 km lang und können je nach sportlicher Ambition problemlos miteinander verbunden werden, sei es an einem Tag oder über mehrere Tage
EN The trails, each between 25 and 35 km, can be combined with one another according to sporting ambition, either on one day or over several days
alemão | inglês |
---|---|
trails | trails |
km | km |
ambition | ambition |
oder | or |
zwischen | between |
können | can |
und | and |
mehrere | to |
jeweils | one |
an | on |
tage | days |
DE Bietet historische Audit-Trails für eine schnellere Compliance
EN Provides historical audit trails to speed compliance
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
historische | historical |
schnellere | speed |
compliance | compliance |
audit | audit |
trails | trails |
für | to |
DE Die Dokumentenverwaltung ermöglicht die zentrale Speicherung von Dokumenten sowie die Einrichtung von Revisionskontrollen und Audit-Trails.
EN Document management allows for the centralized storage of documentation, as well as the establishment of revision control and audit trails.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
zentrale | centralized |
speicherung | storage |
audit | audit |
trails | trails |
einrichtung | establishment |
dokumenten | document |
und | and |
von | of |
die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções