Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "between politicians" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "between politicians" de inglês para alemão

Traduções de between politicians

"between politicians" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

between ab aber alle als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der beiden bis da damit das dass dem den der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erhalten erstellen es für gibt haben hat hin ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in ist jede jeder kann keine können laden liegt man mehr mit müssen nach nicht nur nutzen oder ohne sehen sehr sein sich sie sie ihre sind so sodass sogar sowie stellen um und uns unser unsere unseren unter verwenden verwendet vom von von der vor was website websites wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über
politicians politiker politikern

Tradução de inglês para alemão de between politicians

inglês
alemão

EN A "Gigabit pact” between politicians, companies, and banks to provide Germany with a fibre-optic network. Hannes Ametsreiter, CEO of Vodafone Germany, argues in favour at the Digitising Europe Summit.

DE Alec Ross ist Tech-Innovator und ehemaliger Berater von Hillary Clinton. Mit Dirk Brengelmann spricht er über die Snowden-Enthüllungen und verschiedene Verständnisse von Privatsphäre.

inglês alemão
and spricht
with mit
the die
of von

EN A "Gigabit pact” between politicians, companies, and banks to provide Germany with a fibre-optic network. Hannes Ametsreiter, CEO of Vodafone Germany, argues in favour at the Digitising Europe Summit.

DE Alec Ross ist Tech-Innovator und ehemaliger Berater von Hillary Clinton. Mit Dirk Brengelmann spricht er über die Snowden-Enthüllungen und verschiedene Verständnisse von Privatsphäre.

inglês alemão
and spricht
with mit
the die
of von

EN However, the proportion of young politicians in the Bundestag is on the increase: 50 members are younger than 30, while another 143 are between 30 and 39 years old

DE Doch die Gruppe der jungen Politikerinnen und Politiker im Bundestag wächst: 50 Abgeordnete sind jünger als 30 Jahre, weitere 143 zwischen 30 und 39 Jahren alt

inglês alemão
young jungen
politicians politiker
younger jünger
increase wächst
in the im
between zwischen
and und
are sind
another weitere
years jahre
old alt

EN Media function as a mouthpiece between the people and politicians.

DE Medien fungieren als Sprachrohr zwischen Bürgern und der Politik.

inglês alemão
media medien
and und
as als
between zwischen
the der

EN Five hues are placed between yellow and red, seven between red and blue, three between blue and green and three between green and yellow, so that initially 22 colours complete the circle

DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden

inglês alemão
initially zunächst
circle kreis
five fünf
so so
seven sieben
yellow gelb
are werden
between zwischen
and und
three drei
blue blau
the den
red rot
green grün

EN Laughable lets you subscribe not just to podcasts of all genres, but also directly to thousands of comedians, journalists, actors, athletes, musicians, authors, politicians, and other people worth hearing

DE Mit Laughable können Sie nicht nur Podcasts aller Genres abonnieren, sondern auch direkt Tausende von Komikern, Journalisten, Schauspielern, Sportlern, Musikern, Autoren, Politikern und anderen hörenswerten Personen

inglês alemão
subscribe abonnieren
podcasts podcasts
genres genres
journalists journalisten
athletes sportlern
authors autoren
politicians politikern
other anderen
and und
not nicht
just nur
directly direkt
people personen
thousands of tausende
you sondern
of von

EN From preventing crimes to investigating them, law enforcement teams face tough pressure from the public, media, and politicians

DE Von der Verhinderung bis zur Untersuchung von Verbrechen sehen sich die Strafverfolgungsteams starkem Druck seitens der Öffentlichkeit, der Medien und der Politiker ausgesetzt

inglês alemão
crimes verbrechen
pressure druck
media medien
politicians politiker
public Öffentlichkeit
and und

EN Their most visible symptoms are governments made up of an all new class of politicians

DE Ihre sichtbarsten Symptome sind Regierungen, die aus einer ganz neuen Kaste von Politikern gebildet werden

inglês alemão
symptoms symptome
governments regierungen
new neuen
politicians politikern
their ihre
most ganz
of von
are sind

EN On the trail of courageous campaigners, daring pioneers and cunning politicians.

DE Auf den Spuren tapferer Kämpferinnen, mutiger Pionierinnen und gewiefter Politikerinnen.

inglês alemão
trail spuren
and und
the den
on auf

EN PES Group - European Committee of the Regions (CoR) is a political group that brings together social democratic and progressive locally and regionally elected politicians from across the EU.

DE SPE-Fraktion – Ausschuss der Regionen ist eine politische Fraktion, die auf lokaler und regionaler Ebene gewählte sozialdemokratische und progressive Politikerinnen und Politiker aus der ganzen EU zusammenbringt.

inglês alemão
committee ausschuss
regions regionen
political politische
progressive progressive
locally lokaler
politicians politiker
eu eu
a eine
is ist
and und
across auf
of die

EN Pandora Papers: conservatives trying to sweep tax abuse of their own politicians under carpet

DE Die S&D Fraktion will mehr Geld im EU-Haushalt 2022 für die soziale Erholung von der Pandemie

inglês alemão
to geld

EN But before that, brands, retailers, flexpackers and politicians will have to work hard

DE Das bedeutet, dass Geimpfte und Genesene (bezogen auf Covid-19) von weniger Restriktionen bei den Veranstaltungen und von einem statistisch geringeren Ansteckungsrisiko profitieren werden

inglês alemão
to bedeutet
that dass
and und
will werden
work auf
before von

EN Private Jet for Politicians and Diplomats

DE Privatjet für medizinisches Personal und Fracht

inglês alemão
and und
for für

EN Even prominent politicians can be seen here in their swimwear: take the Mayor of Bern, Alec von Graffenried, for example, who can be regularly seen splashing around in the Aare in summer.

DE Sogar der Politprominenz begegnet man hier in der Badehose: So tummelt sich auch der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried im Sommer regelmässig in der Aare.

inglês alemão
bern berner
aare aare
summer sommer
in the im
in in
here hier
von von

EN The restaurant VUE (15 Gault Millau points) and the Bellevue Bar provide politicians and journalists with a popular meeting place.

DE Das Restaurant VUE (15 GaultMillau-Punkte) und die Bellevue Bar sind beliebte Treffpunkte für Politiker und Journalisten.

inglês alemão
points punkte
bellevue bellevue
politicians politiker
journalists journalisten
popular beliebte
vue vue
restaurant restaurant
bar bar
and und

EN We are constantly presenting this concept and our proposals in public digital and analogue events, talking to politicians and people from specialist circles, administration, local transport companies or even the trade union ver.di.

DE Dieses Konzept und unsere Vorschläge stellen wir unablässig in öffentlichen digitalen und analogen Veranstaltungen vor, sprechen mit der Politik und mit Menschen aus Fachkreisen, Verwaltung, Nahverkehrsunternehmen oder auch mit ver.di.

inglês alemão
concept konzept
proposals vorschläge
digital digitalen
analogue analogen
ver ver
di di
events veranstaltungen
administration verwaltung
or oder
public öffentlichen
in in
people menschen
our unsere
and und
from aus
this dieses
the der

EN Politicians have been given a clear mandate that they must finally implement!

DE Daher darf diese Maßnahme als Teil einer umfassenden Verkehrswende ebenso wie andere wirksame Klimaschutzmaßnahmen nicht länger hinausgezögert werden, indem Gutachten bestellt, Enquête-Kommissionen eingerichtet oder über einen

inglês alemão
that daher
must nicht
a einen

EN Politicians Moved to Address Sielwall Platz Da! Parliament Agrees Compromise

DE Sielwall neu denken ? ohne Durchgangsverkehr Platz Da! ? Kompromiss Verabschiedet

inglês alemão
platz platz
da da
compromise kompromiss

EN In other countries, it’s even illegal to make statements about politicians, public figures, and governmental institutions.

DE In anderen Ländern ist es sogar illegal, sich überhaupt über Politiker, öffentliche Personen und Regierungsinstitutionen zu äußern.

inglês alemão
countries ländern
illegal illegal
politicians politiker
public öffentliche
other anderen
in in
to zu
and und
about über

EN With the climate clock ticking, we all – Mallorcan politicians, organisations, and individuals – need to cooperate to prevent ecological disaster and ruin.

DE Die Uhr tickt und wir alle ? Politiker, Organisationen und Individuen ? müssen zusammenarbeiten, um eine Umweltkatastrophe zu vermeiden.

inglês alemão
clock uhr
politicians politiker
organisations organisationen
individuals individuen
cooperate zusammenarbeiten
prevent vermeiden
all alle
we wir
the die
to um
need müssen

EN "Our wish for politicians: To expand initiatives like the Digital Hub further and to invest even more."

DE „Unser Wunsch an die Politik: Initiativen wie den Digital Hub noch stärker auszubauen und noch stärker zu investieren.“

inglês alemão
wish wunsch
initiatives initiativen
digital digital
hub hub
invest investieren
like wie
and und
to zu
our unser

EN Perhaps this is why so many celebrities, royalty, politicians and artists have made their favorite Fairmont hotel their home away from home.

DE Vielleicht ist das der Grund, warum so viele berühmte Persönlichkeiten, Adlige, Politiker und Künstler sich auf ihren Reisen für ein Fairmont Hotel entschieden.

inglês alemão
perhaps vielleicht
politicians politiker
artists künstler
fairmont fairmont
hotel hotel
celebrities berühmte
so so
many viele
why warum
and und
their ihren
away für
is ist

EN And, crucially, politicians in general

DE Und natürlich Politiker:innen im Allgemeinen

inglês alemão
and und
politicians politiker
general allgemeinen
in innen

EN Time and again, Jewish people in Germany are confronted with hostility and attacks. Politicians promise to tackle antisemitism with all the tools of a constitutional state.

DE Jüdische Menschen müssen in Deutschland immer wieder Anfeindungen oder Übergriffe erleben. Politiker*innen versprechen, mit allen Mitteln des Rechtsstaates gegen den Antisemitismus vorzugehen.

inglês alemão
politicians politiker
promise versprechen
tools mitteln
again wieder
people menschen
germany deutschland
in in
with mit
the den

EN Time and again, Jewish people in Germany are confronted with hostility and attacks. Politicians promise to tackle?

DE Sie fahren auf Schiffen oder im LKW quer über den Globus mit, versteckt in der Erde eines Blumentopfes oder einer Kiste?

inglês alemão
in in
people oder
with mit
to den

EN Find current events as they unfold, celebrities, politicians, historical events, and more.

DE Finde aktuelle Ereignisse, Berühmtheiten, Politiker, historische Ereignisse und vieles mehr.

inglês alemão
find finde
current aktuelle
events ereignisse
politicians politiker
historical historische
and und

EN Great writers, stars, politicians and royalty choosing to reward their status with Raffles’ iconic service and elegance

DE Berühmte Schriftsteller, Stars, Politiker und Adlige wählten, ihrem Stand entsprechend, den legendären Service und die Eleganz von Raffles

inglês alemão
writers schriftsteller
politicians politiker
raffles raffles
service service
elegance eleganz
iconic berühmte
stars stars
their ihrem
and und
to den

EN The OVWG and its members are happy to provide interested business partners, authorities, politicians and media representatives information on the industries represented in the association.

DE Die OVWG und ihre Mitglieder sind gerne bereit, interessierten Geschäftspartnern, Behörden, Politikern und Medienvertretern Informationen zu den in der Vereinigung repräsentierten Branchen bereitzustellen.

inglês alemão
ovwg ovwg
members mitglieder
interested interessierten
politicians politikern
information informationen
association vereinigung
business partners geschäftspartnern
authorities behörden
industries branchen
in in
and und
are sind
to bereitzustellen
the den

EN Corona measures, organ donations and euthanasia: we explain how German politicians make decisions on ethical questions.

DE Corona-Maßnahmen, Organspende, Sterbehilfe: Wir zeigen, wie deutsche Politikerinnen und Politiker ethische Fragen entscheiden.

inglês alemão
corona corona
measures maßnahmen
politicians politiker
ethical ethische
german deutsche
questions fragen
and und
we wir
how wie

EN Furthermore, inspiring events - with top CEOs, visionaries, scientists, politicians and the most exciting voices of the young generation - will be offered again and again over 365 days

DE Weiters werden über 365 Tage hinweg immer wieder inspirierende Events - mit Top-CEOs, VisionärInnen, WissenschaftlerInnen, PolitikerInnen und den spannendsten Stimmen der jungen Generation - geboten

inglês alemão
inspiring inspirierende
events events
ceos ceos
scientists wissenschaftlerinnen
voices stimmen
young jungen
generation generation
most exciting spannendsten
top top
again wieder
and hinweg
be werden
with mit
days tage

EN He writes non-fiction books, gives lectures, organizes congresses, works as a consultant for politicians and entrepreneurs, and is a frequent discussion guest on radio and television

DE Er schreibt Sachbücher, hält Vorträge, organisiert Kongresse, arbeitet als Berater für Politiker und Unternehmer und ist häufiger Gesprächsgast in Rundfunk und Fernsehen

inglês alemão
lectures vorträge
organizes organisiert
congresses kongresse
works arbeitet
consultant berater
politicians politiker
entrepreneurs unternehmer
television fernsehen
he er
is ist
as als
on in
for für
writes schreibt

EN But before politicians decide on stimulating subsidies, this daunting task must first be structured: Which measures make sense for which buildings? And where to start?

DE Doch bevor die Politik stimulierende Förderprogramme beschliesst, muss diese gewaltige Aufgabe zunächst gegliedert werden: Welche Massnahmen sind wo sinnvoll? Womit fangen wir an?

inglês alemão
measures massnahmen
task aufgabe
where wo
for zunächst
to bevor
this diese
on an
be werden

EN The statements are compiled by independent experts and subsequently presented to politicians and the general public

DE Die Stellungnahmen werden von unabhängigen Expertinnen und Experten erstellt und anschließend der Politik und der Öffentlichkeit vorgestellt

inglês alemão
statements stellungnahmen
compiled erstellt
independent unabhängigen
presented vorgestellt
public Öffentlichkeit
and und
experts expertinnen
the der

EN In honour of not only International Women’s Day (March 8), but every other day of the year, we bring you a list of remarkable Finnish women, past and present: artists, sports stars, musicians, politicians, writers and more.

DE Der nördlichste Teil Finnlands hat seine eigenen kulinarischen Spezialitäten, darunter Rezepte mit ungewöhnlich schmackhaften Kartoffeln, köstlichen orangefarbenen Moltebeeren und Rentierfleisch.

inglês alemão
finnish finnlands
and und
of teil
the darunter
you eigenen
bring mit

EN A global pandemic, no answers, lockdowns, incompetent politicians, and really gross weirdos who are putting more people at risk unnecessarily with their conspiracy narratives and actions

DE Eine globale Pandemie, keine Antworten, Lockdowns, inkompetente Politiker, und echt krasse Spinner, die durch ihre Verschwörungserzählungen und Handlungen noch mehr Menschen unnötig gefährden

inglês alemão
politicians politiker
lockdowns lockdowns
really echt
global globale
pandemic pandemie
answers antworten
more mehr
people menschen
no keine
actions handlungen
and und
a eine
their ihre
with durch
are noch

EN Public servants and politicians are excluded from the above in principle and may not be invited unless the person in question has expressed a wish to the contrary, which has been duly documented.

DE 4. Achtung der Grundrechte der Mitarbeiter

inglês alemão
person mitarbeiter
the der

EN The rise of digital platforms has changed the way, and the type of information that is shared faster than society, laws and even politicians can keep up with

DE Stramm rechte Akteure nutzen Social-Media-Plattformen für ihre Desinformationskampagnen

inglês alemão
laws rechte
platforms plattformen
with nutzen
the ihre

EN Follow in the footsteps of Zurich´s female pioneers, campaigners and politicians, who continue to shape the city today.

DE Auf den Spuren starker Frauen erfahren Gäste, wie Pionierinnen, Kämpferinnen und Politikerinnen Zürich bis heute prägten und prägen.

inglês alemão
footsteps spuren
zurich zürich
female frauen
shape prägen
today heute
and erfahren
the den

EN I worked as a photojournalist in Germany and I had the honor to photograph a lot of politicians and personalities, such as Bill Clinton, Bono (U2), Helmut Kohl, Massimo d’Alema, and many more.

DE Ich habe als Fotojournalist in Deutschland gearbeitet und hatte die Ehre, viele Politiker und Persönlichkeiten wie Bill Clinton, Bono (U2), Helmut Kohl, Massimo d’Alema und viele mehr zu fotografieren.

inglês alemão
i ich
worked gearbeitet
photograph fotografieren
politicians politiker
personalities persönlichkeiten
helmut helmut
bill bill
massimo massimo
in in
and u
had hatte
germany deutschland
to zu
many viele
more mehr
as als
the ehre

EN For several years now, politicians and, in fact, most of Europe have been talking a lot about digital sovereignty and the control over our data that we want to regain

DE Seit Jahren redet die Politik und eigentlich auch fast ganz Europa viel über die digitale Souveränität und die Hoheit über unsere Daten, die wir zurückgewinnen wollen

inglês alemão
years jahren
europe europa
sovereignty souveränität
data daten
our unsere
want wollen
and und
a digitale

EN Our role as a credible and trustworthy partner for politicians, legislators and society is both our aspiration and our incentive

DE Unsere Rolle als glaubwürdiger und vertrauensvoller Ansprechpartner für die Politik, den Gesetzgeber sowie die Gesellschaft ist gleichermaßen unser Anspruch wie auch Ansporn

inglês alemão
role rolle
our unsere
society gesellschaft
is ist
for für
as als
and und

EN At the same time, it is a question of making the issue more credible amongst companies, politicians, citizens and employees

DE Gleichzeitig geht es darum, das Thema bei Unternehmen, Politik, Bürgern und Mitarbeitern zu verankern

inglês alemão
companies unternehmen
citizens bürgern
employees mitarbeitern
it es
the darum
at the same time gleichzeitig
of geht
and und
at bei
is das

EN They go on an exciting search into its past and cleverly combine old archive recordings with current interviews of politicians, scientists, and the leading minds of the Chaos Computer Club

DE Sie begeben sich dafür auf eine spannende Spurensuche in die Vergangenheit und kombinieren geschickt alte Archivaufnahmen mit aktuellen Interviews von Politikern, Wissenschaftlern und den führenden Köpfen des Chaos Computer Clubs

inglês alemão
exciting spannende
cleverly geschickt
combine kombinieren
current aktuellen
interviews interviews
politicians politikern
scientists wissenschaftlern
chaos chaos
computer computer
club clubs
leading führenden
and und
old alte
with mit
of von
the den
on auf
into in

EN Official bodies and politicians are fond of describing the goal of an asylum system in the following terms: A system for people who truly need our protection.

DE Gerne wird von offiziellen Stellen und Politiker:innen das Ziel eines Asylwesens mit folgenden Worten beschrieben: Ein System für Menschen, die unseren Schutz wirklich brauchen.

inglês alemão
official offiziellen
politicians politiker
describing beschrieben
system system
truly wirklich
protection schutz
need brauchen
a folgenden
people menschen
and und
goal ziel
the wird
in innen
of von
our mit
for für

EN Green party politicians want to open first marijuana point of sale in Berlin

DE 4 Umweltfreundliche Utensilien Für Jeden Cannabisraucher

EN In more than fifty years, the Munich Security Conference has been constantly evolving. Munich was, is, and will remain an independent meeting place for politicians and experts to exchange?

DE In über fünfzig Jahren hat sich die Münchener Sicherheitskonferenz stetig weiterentwickelt. München war, ist und wird ein unabhängiger Ort der Begegnung für Politikerinnen und Politiker?

inglês alemão
fifty fünfzig
munich münchen
independent unabhängiger
politicians politiker
security conference sicherheitskonferenz
meeting begegnung
in in
years jahren
was war
place ort
constantly stetig
and und
for für
has hat
the wird

EN In addition, various NGOs, environmental organisations, the media and politicians are making efforts to instrumentalise the topic of microplastics for the displacement of plastic from our lives as a..

DE Meistens betrachtet man theoretisch die beiden "gegenläufigen" Barrieren Sauerstoff- und Wasserdampfbarriere, die für Lebensmittelverpackungen von besonderer Bedeutung sind...

inglês alemão
for für
and und
of von
the man

EN The Governor of Jiynang District and other senior politicians were present when the simulation laboratory was officially opened by signing the contracts.

DE Der Gouverneur des Distrikts Jiynang und andere ranghohe Politiker waren zugegen, als das Simulationslabor mit Unterzeichnung der Verträge offiziell eröffnet wurde.

inglês alemão
politicians politiker
officially offiziell
signing unterzeichnung
contracts verträge
and und
opened eröffnet
other andere
was wurde

EN The issue of temporary work/temporary employment itself is critical and does not like to be discussed publicly, neither by politicians nor by companies

DE Das Thema Leiharbeit/Zeitarbeit an sich ist kritisch und wird nicht gern öffentlich diskutiert, weder von der Politik noch von Unternehmen

inglês alemão
issue thema
critical kritisch
discussed diskutiert
temporary work zeitarbeit
publicly öffentlich
and und
companies unternehmen
nor weder
not nicht
the wird

EN Perhaps this is why so many celebrities, royalty, politicians and artists have made their favorite Fairmont hotel their home away from home.

DE Vielleicht ist das der Grund, warum so viele berühmte Persönlichkeiten, Adlige, Politiker und Künstler sich auf ihren Reisen für ein Fairmont Hotel entschieden.

inglês alemão
perhaps vielleicht
politicians politiker
artists künstler
fairmont fairmont
hotel hotel
celebrities berühmte
so so
many viele
why warum
and und
their ihren
away für
is ist

Mostrando 50 de 50 traduções