Traduzir "parliament agrees compromise" para alemão

DE Sielwall neu denken ? ohne Durchgangsverkehr Platz Da! ? Kompromiss Verabschiedet

• Sielwall neu denken
• Durchgangsverkehr Platz Da
• Kompromiss Verabschiedet

DE Sielwall neu denken ? ohne Durchgangsverkehr Platz Da! ? Kompromiss Verabschiedet

• Sielwall neu denken
• Durchgangsverkehr Platz Da
• Kompromiss Verabschiedet

DE Jede Partei stimmt zu, jedwede von der anderen Partei erhaltene vertrauliche Information vertraulich zu behandeln, und bestätigt darüber hinaus:

• Jede Partei stimmt
• Partei erhaltene vertrauliche
• vertraulich zu behandeln
• bestätigt darüber

DE 4.2. Registrierung. Mit der Registrierung stimmt der Nutzer ausdrücklich zu, dass iSKI berechtigt ist, individualisierbare Informationen für Zwecke der iSKI Produkte zu verwenden und stimmt im Allgemeinen dieser Datenschutzbestimmung zu.

• Registrierung
• stimmt im Allgemeinen
• Datenschutzbestimmung

DE 4.2. Registrierung. Mit der Registrierung stimmt der Nutzer ausdrücklich zu, dass iSKI berechtigt ist, individualisierbare Informationen für Zwecke der iSKI Produkte zu verwenden und stimmt im Allgemeinen dieser Datenschutzbestimmung zu.

• Registrierung
• stimmt im Allgemeinen
• Datenschutzbestimmung

DE Jede Partei stimmt zu, jedwede von der anderen Partei erhaltene vertrauliche Information vertraulich zu behandeln, und bestätigt darüber hinaus:

• Jede Partei stimmt
• Partei erhaltene vertrauliche
• vertraulich zu behandeln
• bestätigt darüber

DE Ulrike Lunacek - Ehemalige Vize-Präsidentin des Europäischen Parlaments und Co-Präsidentin der Intergroup on LGBT Rights des Europäischen Parlaments

• Ulrike Lunacek
• Parlaments
• Co-Präsidentin der Intergroup

DE Nachdem der Vermittlungsausschuss zu einem endgültigen Ergebnis gekommen ist, müssen Parlament und Ministerrat noch einmal zustimmen: Das Parlament mit einer absoluten Mehrheit und der Ministerrat mit einer qualifizierten Mehrheit.

• Nachdem der Vermittlungsausschuss
• endgültigen Ergebnis gekommen
• müssen Parlament
• Ministerrat noch einmal
• Mehrheit

DE Betrieb der BÄKO-Serversysteme und Bereitstellung der notwendigen Infrastruktur in der DATAGROUP Managed & Private Cloud…

• Betrieb der BÄKO-Serversysteme
• Bereitstellung der notwendigen
• DATAGROUP Managed
• Private

DE Am 26.September 2021 wird in Deutschland ein neues Parlament gewählt, der Bundestag. Er wählt dann den oder die Nachfolgerin von Angela Merkel, die nach 16 Jahren als Bundeskanzlerin nicht wieder kandidiert.

• neues Parlament gewählt
• Bundestag
• Er wählt dann
• Nachfolgerin von Angela
• Jahren als Bundeskanzlerin
• wieder

DE Für den Gesamtstaat ist das Parlament der Bundestag in Berlin

• Bundestag in Berlin

DE Sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres,

• Sehr geehrter Präsident
• Europäischen Parlaments
• Sehr geehrte Mitglieder
• Konferenz der Präsidenten
• Ausschusses für bürgerliche
• Justiz

DE 125 Analysevektoren in Verbindung mit Live-Threat Intelligence ermöglichen es Ihnen, Business Email Compromise, CEO Fraud, Phishing und komplexe Malware zu erkennen und zu stoppen, bevor eine Gefährdung vorliegt.

• Analysevektoren in Verbindung
• Live-Threat Intelligence ermöglichen
• Ihnen
• Business Email Compromise
• CEO Fraud
• Phishing
• stoppen
• bevor eine Gefährdung

DE Heimdal™ Fraud Prevention übernimmt den Kampf gegen die Hacker. Schützen Sie Ihre E-Mail-Konten vor Business Email Compromise und Vendor Email Compromise-Angriffen und gewinnen Sie so Ihre Sicherheit zurück.

• Fraud Prevention übernimmt
• Schützen Sie Ihre
• Business Email Compromise
• Vendor Email Compromise-Angriffen
• Sicherheit

DE 125 Analysevektoren in Verbindung mit Live-Threat Intelligence ermöglichen es Ihnen, Business Email Compromise, CEO Fraud, Phishing und komplexe Malware zu erkennen und zu stoppen, bevor eine Gefährdung vorliegt.

• Analysevektoren in Verbindung
• Live-Threat Intelligence ermöglichen
• Ihnen
• Business Email Compromise
• CEO Fraud
• Phishing
• stoppen
• bevor eine Gefährdung

DE Heimdal™ Fraud Prevention übernimmt den Kampf gegen die Hacker. Schützen Sie Ihre E-Mail-Konten vor Business Email Compromise und Vendor Email Compromise-Angriffen und gewinnen Sie so Ihre Sicherheit zurück.

• Fraud Prevention übernimmt
• Schützen Sie Ihre
• Business Email Compromise
• Vendor Email Compromise-Angriffen
• Sicherheit

DE Heimdal™ Fraud Prevention übernimmt den Kampf gegen die Hacker. Schützen Sie Ihre E-Mail-Konten vor Business Email Compromise und Vendor Email Compromise-Angriffen und gewinnen Sie so Ihre Sicherheit zurück.

• Fraud Prevention übernimmt
• Schützen Sie Ihre
• Business Email Compromise
• Vendor Email Compromise-Angriffen
• Sicherheit

DE Services Industriels Genevois (SIG) ist ein schweizerischer Anbieter von lokalen Dienstleistungen. SIG ist der Stromversorger des Kantons Genf; das Unternehmen hat sich verpflichtet, erneuerbare Energie zu erzeugen, zu vertreiben und zu fördern.

• Services Industriels Genevois
• SIG
• Dienstleistungen
• Kantons Genf
• vertreiben

DE Fasse zum Abschluss die Rollen und Zuständigkeiten zusammen, um zu bestätigen, dass das Team damit einverstanden ist.

• Fasse zum Abschluss
• Rollen
• Zuständigkeiten zusammen
• bestätigen
• Team damit einverstanden

DE Ganz ähnlich sieht es Samji: „Jetzt haben wir alle die gleiche Ausgangssituation

• Ganz ähnlich sieht
• Samji
• gleiche Ausgangssituation

DE Mit der Auswahl dieser Zahlungsoption willigt die betroffene Person in die zur Zahlungsabwicklung erforderliche Übermittlung personenbezogener Daten ein.

• Auswahl dieser Zahlungsoption
• Zahlungsabwicklung erforderliche Übermittlung

DE Ausstattung und Einrichtungen: Alles ist korrekt mit dem Angebot - großartig

• Ausstattung
• Einrichtungen
• Alles ist korrekt
• Angebot
• großartig

DE Yahoo! Japan, das sich im Besitz von Softbank befindet, stimmt der Fusion mit LINE, der führenden Messaging-Anwendung in Japan, Taiwan und Thailand, zu.

• Yahoo
• Japan
• Besitz von Softbank
• stimmt der Fusion
• LINE
• Taiwan
• Thailand

DE Allianz vereinbart die Übernahme von Aviva Polen und festigt ihre führende Position in Mittel- und Osteuropa

• Aviva Polen
• festigt ihre führende
• Mittel-
• Osteuropa

DE Mit der Einreichung einer Bewerbung beim Veranstalter erklären sich Teilnehmende mit der Weitergabe ihrer Daten an den Host einverstanden.

• Einreichung einer Bewerbung
• Weitergabe ihrer Daten
• Host

DE MED-EL behält sich das Recht vor, diese Teilnahmebedingungen abzuändern oder den Wettbewerb zu jedem Zeitpunkt ohne vorherige Ankündigung abzuändern, auszusetzen, zu beenden oder abzusagen.

• Teilnahmebedingungen abzuändern
• Wettbewerb zu jedem
• vorherige Ankündigung abzuändern
• auszusetzen
• beenden

DE Sollte Gira außerhalb von Gewährleistungsansprüchen ausnahmsweise einer Warenrücknahme gegenüber dem Kunden zustimmen, so erfolgt dies freiwillig, und ohne Anerkennung von Rechtspflichten

• Sollte Gira außerhalb
• gegenüber dem Kunden
• erfolgt dies freiwillig
• Anerkennung von Rechtspflichten

DE Ant-Man steht nach seiner Rolle im Bürgerkrieg unter Hausarrest. Aber er erklärt sich bereit, Hank und seiner Tochter Hope zu helfen, indem er in das Quantenreich geht.

• Rolle im Bürgerkrieg
• Hausarrest
• Hank
• seiner Tochter Hope
• helfen
• Quantenreich

DE So ist es erstaunlich, dass aufgrund der exportierten Kleinstmenge die Schweizer Weine im Ausland und an internationalen Wettbewerben für Furore sorgen

• erstaunlich
• aufgrund der exportierten
• sorgen

DE In einem ist sich Familie Julen aber einig: Der kulinarische Aspekt darf beim gemeinsamen Skitag nicht zu kurz kommen

• kulinarische Aspekt darf
• kurz kommen

DE Ein Renderforest-Abonnement ist eine nicht unterzeichnete Vereinbarung zwischen Renderforest und dem Kunden. Der Kunde stimmt zu, dass er monatlich oder jährlich eine Rechnung für die von ihm genutzten Produkte oder Dienstleistungen erhält.

• unterzeichnete Vereinbarung zwischen
• Kunden
• er monatlich
• jährlich eine Rechnung
• ihm genutzten Produkte
• Dienstleistungen

DE „Ich war vor Aufregung ganz kribbelig und wusste einfach, dass es der richtige Ort war”, erzählt er während er Jada anlächelt, die zustimmend nickt

• war vor Aufregung
• kribbelig
• wusste einfach
• richtige Ort
• erzählt er während
• Jada anlächelt
• zustimmend nickt

DE In ihrem ganzen Wesen ist sie bejahend, streicht ein paar verwelkte Blätter vom Sofa, lehnt sich zurück und lächelt amüsiert.

• ihrem ganzen Wesen
• bejahend
• streicht ein paar
• Blätter vom Sofa
• lehnt sich zurück
• lächelt

DE sich mit Ihnen auf einen Preis einigt und dabei Wiederholungen berücksichtigt,

• einigt
• dabei Wiederholungen

DE Abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, der Anbieter stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.

• anerkannt
• sei denn
• Anbieter stimmt ihrer
• ausdrücklich schriftlich

DE Der Kunde akzeptiert und verpflichtet sich zur Einhaltung der Hausordnung der Hotels und der Restaurants, in denen er eine Reservierung getätigt hat

• Kunde akzeptiert
• Hausordnung der Hotels
• Restaurants

DE Im Übrigen ist der Kunde dazu bereit und verpflichtet sich, sich angemessen zu verhalten

• dazu bereit
• angemessen zu verhalten

DE Doktoranden/-innen ausländischer Universitäten, die für einen Forschungsaufenthalt an die Universität Trier kommen möchten, benötigen die Zusage eines/-r Professors/-in der Universität Trier sie während ihres Aufenthaltes fachlich zu betreuen.

• Doktoranden
• -innen ausländischer Universitäten
• Trier kommen möchten
• benötigen die Zusage
• -r Professors
• -in der Universität
• während ihres Aufenthaltes

DE Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass unbeschadet der Verpflichtungen von Prerender gemäß Abschnitt 5.1 (Sicherheitsmaßnahmen, -kontrollen und -unterstützung von Prerender) und Abschnitt 5.2 (Informationssicherheitsvorfälle):

• einverstanden
• unbeschadet der Verpflichtungen
• Prerender gemäß Abschnitt
• Sicherheitsmaßnahmen
• -kontrollen
• unterstützung von Prerender
• Abschnitt
• Informationssicherheitsvorfälle

DE Splashtop ist an keine Bestimmung einer Bestellung, Quittung, Annahme, Bestätigung, Korrespondenz oder anderweitig gebunden, es sei denn, Splashtop stimmt der Bestimmung ausdrücklich in einem schriftlichen, ausgefertigten Dokument zu

• Bestimmung einer Bestellung
• Quittung
• Annahme
• Bestätigung
• Korrespondenz
• anderweitig gebunden
• sei denn

DE Die Nutzungsrechte an der Software dauerhaft an einen Dritten zu übertragen, solange Sie keine Kopien oder das Original der Software zurückbehalten und der Empfänger den Bedingungen dieser Vereinbarung zustimmt.

• übertragen
• Original der Software
• Empfänger den Bedingungen
• Vereinbarung

DE Duetto vereinbart die Implementierung seiner Lösungen für die NH Hotel Group für deren 400 Hotels und 60.000 Zimmern in Europa, Nord- und Südamerika sowie Afrika.

• NH Hotel Group
• deren Hotels
• Zimmern in Europa
• Nord-

DE DER EINREICHER VERPFLICHTET SICH, ALLE GELTENDEN GESETZE EINZUHALTEN.

• EINREICHER VERPFLICHTET SICH
• GELTENDEN GESETZE

DE Der Lizenznehmer akzeptiert und bestätigt, dass die ColorLogic GmbH in keinem Fall zu einer Erweiterung der Nutzungsrechte verpflichtet werden kann

• Lizenznehmer akzeptiert
• bestätigt

DE 5.4 Der Kunde stimmt zu, dass wir die Rechnungen auch elektronisch in PDF-Format an die bei uns hinterlegte E-Mail-Adresse übermitteln dürfen.

• Rechnungen auch elektronisch
• hinterlegte E-Mail-Adresse übermitteln

DE (3) Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, die unter https://www.sitelock.com/terms.php verfügbaren SiteLock-Geschäftsbedingungen einzuhalten, die hierin enthalten sind und durch Bezugnahme Teil dieser Vereinbarung sind.

• einverstanden
• verfügbaren SiteLock-Geschäftsbedingungen einzuhalten

DE (4) Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, die unter https://codeguard.com/pages/terms-of-service verfügbaren CodeGuard-Geschäftsbedingungen einzuhalten, die hierin enthalten sind und durch Bezugnahme Teil dieser Vereinbarung sind.

• einverstanden
• pages
• terms-of-service verfügbaren CodeGuard-Geschäftsbedingungen

DE (6) Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, die unter http://www.google.com/intl/en/policies/privacy/ verfügbaren Google-Datenschutzbestimmungen einzuhalten, die hierin enthalten sind und durch Bezugnahme Teil dieser Vereinbarung sind.

• einverstanden
• intl
• en
• policies
• privacy
• verfügbaren Google-Datenschutzbestimmungen einzuhalten

DE Der Kunde erkennt an und stimmt zu, dass die Eltern keine Haftung in Bezug auf solche übernehmen.

• Eltern keine Haftung
• Bezug auf solche

DE Der Kunde stimmt zu und erkennt an, dass die automatische Verlängerung bei wiederkehrenden Zahlungsplänen in den folgenden Szenarien fehlschlagen kann: ?