Traduzir "able to indulge" para alemão

DE Wenn man das Glück hat wie vor dieser atemberaubenden Kulisse seiner Leidenschaft frönen zu können und dabei erst noch eine Begleitung hat, die das Auge hat, das Ganze würdig in Szene zu setzen, dann bleibt kein Wunsch mehr offen

• atemberaubenden Kulisse seiner
• setzen
• dann bleibt kein
• offen

DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.

• erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten
• örtlicher
• Farm-to-Table
• -Küche
• lokal gebrautem Craft-Bier
• ihr den Mittleren
• USA von seiner
• schmackhaftesten

DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.

• erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten
• örtlicher
• Farm-to-Table
• -Küche
• lokal gebrautem Craft-Bier
• ihr den Mittleren
• USA von seiner
• schmackhaftesten

DE Die Bauern- und Kunstmärkte bieten jede Menge Möglichkeiten zum Probieren, Einkaufen und Bummeln zwischen Kunst, Honig, Fleischwaren, Handwerk, Landwirtschaftsprodukten, Käse, Wein und Leckereien.

• Bauern-
• Kunstmärkte bieten jede
• Möglichkeiten zum Probieren
• Einkaufen
• Bummeln zwischen Kunst
• Honig
• Fleischwaren
• Handwerk
• Landwirtschaftsprodukten
• Käse
• Wein

DE Sunday Market – Hier stehen die Bauern selbst hinter dem Tresen und verkaufen ihre besten saisonalen Produkte aus der Region. Tremaine Avenue, Palmerston North; Sonntags ab 7 Uhr.

• Sunday Market
• stehen die Bauern
• hinter dem Tresen
• verkaufen ihre besten
• Tremaine Avenue
• Palmerston North

DE 7. Verwöhne dich mit einem All-inclusive-Urlaub

• All-inclusive-Urlaub

DE Der hübsche Hafen von Wellington lässt sich am besten mit dem Kajak erkunden.

• Kajak

DE Speisen Sie, verwöhnen Sie sich, und nehmen Sie Erinnerungen an Ihre New York-Reise mit nach Hause.

• Speisen Sie
• nehmen Sie Erinnerungen

DE Jedes Jahr zieht Miedzywodzie Touristen an, die nach breiten Sandstränden und verrückten Touristenattraktionen dürsten. Hier können Sie nicht nur ruhig entspannen, sondern sich auch aktiv ausruhen, bis zum Morgengrauen Spaß haben und die nahe…

• Jedes Jahr zieht
• breiten Sandstränden
• verrückten Touristenattraktionen dürsten
• ruhig entspannen
• ausruhen

DE Unser neu fertiggestellte Gebäude befindet sich auf 1000 Meter über dem Meeresspiegel Wohn darin befindlichen Sie die Möglichkeit haben, sich auf das Panorama der Hohen Tatra, sowie Atemalpenluft zu bewundern. Wir bieten Ihnen Zimmer für 2, 3 und…

• Unser neu fertiggestellte
• Meeresspiegel Wohn darin
• Panorama der Hohen
• Atemalpenluft zu bewundern
• bieten Ihnen Zimmer

DE Wir begrüßen Sie! Wypoczywaj mit der Natur - Neues Holzhaus ist nur eine kurze Sperre Guzianka See Bełdany in Ruciane- Nida in der Nähe des Waldes (Pisz Wald) im Herzen der Masurischen Landschaftspark. Stadt Ruciane-Nida aufgrund der attraktiven…

• begrüßen Sie
• kurze Sperre Guzianka
• Bełdany in Ruciane-
• Nähe des Waldes
• Pisz Wald
• Herzen der Masurischen
• Stadt Ruciane-Nida aufgrund

DE Der Umweltschutz ist seit 2007 fest in unseren Prioritäten verankert. Bei unserem Handeln geht es stets darum, den Planeten so wenig wie möglich zu belasten. Ausserdem verbürgt sich Infomaniak dafür, niemals Steueroptimierung zu betreiben.

• Umweltschutz ist seit
• unseren Prioritäten verankert
• unserem Handeln geht
• stets darum
• Planeten so wenig
• möglich zu belasten
• dafür

DE Aber dennoch warten die unzähligen Seen und Flüsse mit Angeboten auf, die Wasserratten jeglicher Couleur anziehen.

• Seen
• Flüsse mit Angeboten
• Wasserratten jeglicher Couleur

DE Die Stadt am Luganersee empfängt Freunde bedeutender Architektur ebenso mit offenen Armen wie jene, die gerne stilvoll shoppen, Kultur geniessen oder sich im südlichen Ambiente ganz einfach dem Dolcefarniente hingeben.

• Stadt am Luganersee
• Freunde bedeutender Architektur
• gerne stilvoll shoppen
• Kultur geniessen
• südlichen Ambiente ganz
• Dolcefarniente

DE Am Strandimbiss Jolly Oyster werden Austern auf dreifach unterschiedliche Weise gegrillt. Ihr könnt entweder von der Karte wählen oder euch eure Austern selbst öffnen.

• Strandimbiss Jolly Oyster
• Austern auf dreifach
• Weise gegrillt
• Ihr könnt entweder
• Karte wählen
• euch eure Austern

DE Eine Stadt voller Überraschungen, frisch zubereitete Delikatessen und unberührte Natur.

• Stadt voller Überraschungen
• frisch zubereitete Delikatessen
• unberührte

DE Auf eurer Reise an die Küste von Maine könnt ihr Portlands historisches Hafenviertel Old Port erkunden, frisches regionales Essen genießen und aufregende Outdoor-Abenteuer erleben.

• Küste von Maine
• ihr Portlands historisches
• Old Port erkunden
• frisches regionales Essen
• aufregende Outdoor-Abenteuer

DE Am Strandimbiss Jolly Oyster werden Austern auf dreifach unterschiedliche Weise gegrillt. Ihr könnt entweder von der Karte wählen oder euch eure Austern selbst öffnen.

• Strandimbiss Jolly Oyster
• Austern auf dreifach
• Weise gegrillt
• Ihr könnt entweder
• Karte wählen
• euch eure Austern

DE Eine Stadt voller Überraschungen, frisch zubereitete Delikatessen und unberührte Natur.

• Stadt voller Überraschungen
• frisch zubereitete Delikatessen
• unberührte

DE Auf eurer Reise an die Küste von Maine könnt ihr Portlands historisches Hafenviertel Old Port erkunden, frisches regionales Essen genießen und aufregende Outdoor-Abenteuer erleben.

• Küste von Maine
• ihr Portlands historisches
• Old Port erkunden
• frisches regionales Essen
• aufregende Outdoor-Abenteuer

DE In Mrągowo werden Sie die Atmosphäre bekannter Festivals wie dem Country Picnic oder der Mazurian Cabaret Night spüren, aber auch typisch masurische Unterhaltun?

• Mrągowo werden Sie
• Atmosphäre bekannter Festivals
• Country Picnic
• Mazurian Cabaret Night
• typisch masurische Unterhaltun

DE In Mrągowo werden Sie die Atmosphäre bekannter Festivals wie dem Country Picnic oder der Mazurian Cabaret Night spüren, aber auch typisch masurische Unterhaltung wie Kajakfahren, Tretschwimmen und Radtouren genießen

• Mrągowo werden Sie
• Atmosphäre bekannter Festivals
• Country Picnic
• Mazurian Cabaret Night
• typisch masurische Unterhaltung
• Kajakfahren
• Tretschwimmen
• Radtouren genießen

DE Darüber hinaus macht es die App potenziellen Fans leicht, in das Wissen der Formel E einzutauchen: Was genau ist so interessant? Wer sind die Helden? Wie lauten ihre Platzierungen? Und was ist so anders als unsere bekannte Formel 1?

• Darüber hinaus macht
• App potenziellen Fans
• Wissen der Formel
• einzutauchen
• lauten ihre Platzierungen
• Formel

DE Auf der Karte stehen kreative und modere Gerichte mit regionalen Produkten.

• Karte stehen kreative

DE Steigern Sie das Wohlbefinden Ihrer Familie mit sportlichen Aktivitäten, die alle in Schwung bringen

• Aktivitäten
• Schwung bringen

DE Genießen Sie unser Angebot an Petit Plates

• Genießen Sie unser
• Petit Plates

DE Entspannen Sie sich schließlich in einem traditionellen Camp im Beduinenstil, wo Sie Aktivitäten wie Kamelreiten und Henna-Malerei nachgehen können

• wo Sie Aktivitäten
• Kamelreiten

DE Lassen Sie sich mit unseren Körperbehandlungen verwöhnen, verwöhnen Sie sich im privaten Bereich mit allen oben genannten Angeboten wie einer klassischen Massage mit exotischen Aromaölen und Duftstoffen oder heissen Vulkansteinen

• unseren Körperbehandlungen verwöhnen
• oben genannten Angeboten
• Aromaölen
• Duftstoffen
• heissen Vulkansteinen

DE Hoch über den Dächern von Zürich ist das Hotel der ideale Ort für Entspannung, Arbeit und Genuss.

• Arbeit

DE Bei gutem Wetter laden die vielen Gartenterrassen Zürichs zum Entspannen und Geniessen ein.

• gutem Wetter laden
• vielen Gartenterrassen Zürichs
• Entspannen
• Geniessen

DE Entspannen Sie in Zürichs Wellness-Oasen oder machen Sie einen Wellness-Ausflug in die Region Zürich. Mit der Zürich Card profitieren Sie von diversen Ermässigungen.

• Wellness-Oasen
• Region Zürich
• Zürich Card profitieren
• diversen

DE Lassen Sie sich von unseren Spitzenköchen mit internationaler Haute Cuisine verwöhnen und genießen Sie authentische einheimische Gerichte, die mit der Herzlichkeit der mauritischen Gastfreundschaft serviert werden.

• Haute Cuisine verwöhnen
• genießen Sie authentische
• Gerichte
• Herzlichkeit der mauritischen
• serviert

DE Sind Sie bereit für mehr Zeit für sich selbst? Verbringen Sie einige Tage in der Sonne an einem unberührten Sandstrand einer tropischen Insel

• selbst
• Verbringen Sie einige
• Sandstrand einer tropischen

DE Lassen Sie sich und Ihre Sinne verwöhnen und schöpfen Sie Kraft bei einer entspannenden Gesichtsbehandlung und Massage.

• Sinne verwöhnen
• schöpfen Sie Kraft
• entspannenden Gesichtsbehandlung

DE Wir bieten 2, 3, 4 und 5 Betten mit Bad oder Zimmer mit Bad. Fast jedes Zimmer hat einen TV und Radio. Auf unserem Hof gibt es ein großes Esszimmer mit TV und Stereoanlage, eine Sauna, einen Bankettsaal im Gebirgsstil, wo man ein Bier sitzen und…

• bieten
• Betten mit Bad
• Zimmer mit Bad
• Fast jedes Zimmer
• TV
• Radio
• Stereoanlage
• Sauna
• Bankettsaal im Gebirgsstil
• sitzen

DE Die Häuser sind aus Holz gebaut und verfügen über eigene große Terrassen mit Gartenmöbeln, auf denen Sie morgens unter freiem Himmel frühstücken, sich nachmittags entspannen oder ein Abendessen zubereit? Mehr zeigen

• gebaut
• verfügen über eigene
• Terrassen mit Gartenmöbeln
• denen Sie morgens
• freiem Himmel frühstücken
• nachmittags entspannen
• Abendessen zubereit
• zeigen

DE Nehmen Sie die himmlische Umgebung in sich auf und genießen Sie das Stückchen Luxus, das viele umgebaute Kirchen bieten, um Ihren Aufenthalt noch komfortabler zu machen.

• Luxus
• viele umgebaute Kirchen

DE Währenddessen erholen sich Ruhesuchende im Hamam oder Spa und Feinschmecker gönnen sich ein Fondue oder eine heisse Schokolade.

• Hamam
• Spa
• Fondue
• heisse

DE Von «Naschbäumen» ist gut Kirschen essen

• gut Kirschen essen

DE Das Schaffhauserland entdecken und Weinkultur geniessen.

• Schaffhauserland entdecken
• Weinkultur

DE Stephanie Schelling tanzt seit sie fünf ist und unterrichtet als Tanzlehrerin Ballett und Modern Dance. In ihrer Freizeit tauscht sie die Ballett- gegen Skischuhe, um ihrer zweiten grossen Leidenschaft zu frönen: dem Freeriden und Skitouren.

• Stephanie Schelling tanzt
• unterrichtet als Tanzlehrerin
• Modern Dance
• ihrer Freizeit tauscht
• Ballett- gegen Skischuhe
• ihrer zweiten grossen
• frönen
• Freeriden

DE Geniessen Sie die Kombination einer spannenden Altstadtführung in Winterthur mit kulinarischen Leckerbissen und verwöhnen Sie dabei Leib und Seele gleichermassen.

• kulinarischen Leckerbissen
• verwöhnen Sie dabei
• Seele

DE Geschlemmt wird in verschiedenen Restaurants, Stuben und auf der Boulvardterrasse, entspannt in der Wellness-Oase mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und auf der Sonnen-Dachterrasse.

• Restaurants
• Stuben
• Boulvardterrasse
• Sauna
• Dampfbad
• Whirlpool

DE Becoming Mama: Sich im grössten HAMAM der Alpen ein paar Stunden zu Zweit gönnen, sich vor der Geburt nochmal verwöhnen lassen, bevor das nächste Abenteuer beginnt

• Becoming Mama
• gönnen
• Geburt nochmal verwöhnen
• bevor das nächste
• beginnt

DE Die Zimmer sind im modernen Stil eingerichtet, Fitness- und Wellness-Bereich stählen und verwöhnen den Körper

• Stil eingerichtet
• Fitness-
• Wellness-Bereich stählen
• verwöhnen den Körper

DE Verwöhnen Sie sich nach einem Training im Fitnessstudio in der Sauna, im Whirlpool, im türkischen Bad und in den Massageräumen oder wählen Sie aus den zahlreichen Behandlungen, die im Zen-, Spa- und Wellnesszentrum angeboten werden

• Training im Fitnessstudio
• Sauna
• Whirlpool
• türkischen Bad
• Massageräumen
• zahlreichen Behandlungen
• Zen-
• Spa-

DE Die Gäste kehren immer wieder zurück, um sich mit authentischer spanischer und mediterraner Küche ohne dem touristischen Preisschild zu verwöhnen.

• Gäste kehren immer
• zurück
• authentischer spanischer

DE In diesem Shop finden Kunden nicht nur was sie suchen, sondern vor allem das, was das Herz begehrt.

• suchen
• sondern vor allem
• Herz

DE Wir essen gesünder, aber stillen unsere Gelüste auch gerne mit köstlichen Speisen

• essen gesünder
• stillen unsere Gelüste
• gerne mit köstlichen

DE Als eines der wenigen 5-Sterne-Strandhotels nur für Erwachsene auf Mallorca (und das einzige Hotel in Port Adriano), ist es ein Ort, um sich verwöhnen zu lassen

• eines der wenigen
• Erwachsene auf Mallorca
• Adriano
• Ort
• verwöhnen zu lassen