DE Um den Eltern eine kleine Pause zu gönnen, bieten wir ein optionales Ferienkindermädchen für die Kinder, um sie entweder bei Aktivitäten zu begleiten oder sie zu unterhalten, während Sie sich eine Auszeit gönnen
Traduzir "gönnen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gönnen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de gönnen
alemão
inglês
EN In order to give the parents a bit of a break, we will provide an optional holiday nanny for the children, to either accompany them on activities or keep them entertained while you are enjoying some down-time
| alemão | inglês |
|---|---|
| eltern | parents |
| optionales | optional |
| aktivitäten | activities |
| begleiten | accompany |
| unterhalten | entertained |
| kinder | children |
| pause | break |
| wir | we |
| zu | to |
| bieten | provide |
| um | for |
| den | the |
| ein | a |
| oder | or |
DE Gönnen Sie sich einen Wellnessurlaub in Cortina, der Königin der Dolomiten.
EN Treat yourself to a wellness escape in Cortina, the Queen of the Dolomites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cortina | cortina |
| königin | queen |
| dolomiten | dolomites |
| in | in |
DE Gönnen Sie sich ein SLA mit einer Verfügbarkeit von 99,95 % durch automatisiertes Failover und den Verzicht auf Wartungsfenster.
EN Experience a 99.95% uptime SLA made possible with automated failover and zero maintenance windows.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sla | sla |
| verfügbarkeit | uptime |
| automatisiertes | automated |
| failover | failover |
| sie | zero |
| mit | with |
| und | and |
DE Gönnen Sie sich einen Wellnessurlaub in Cortina, der Königin der Dolomiten
EN Treat yourself to a wellness escape in Cortina, the Queen of the Dolomites
| alemão | inglês |
|---|---|
| cortina | cortina |
| königin | queen |
| dolomiten | dolomites |
| in | in |
DE Sich eine Wellnesspause gönnen
EN Treat yourself to a wellness break
| alemão | inglês |
|---|---|
| eine | a |
| sich | to |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Sich eine Wellnesspause gönnen"
EN Price Information for "Treat yourself to a wellness break"
| alemão | inglês |
|---|---|
| preis | price |
| informationen | information |
| zu | to |
| eine | a |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Gönnen Sie sich eine Pause"
EN Price Information for "Treat yourself to a break"
| alemão | inglês |
|---|---|
| pause | break |
| preis | price |
| informationen | information |
| zu | to |
| eine | a |
DE Weite Pisten, riesige Halfpipes, Tiefschnee ohne Ende – alles bequem und schnell erreichbar. Die Schweiz ist das Original in punkto Winterferien. Gönnen Sie sich dieses Winter-Upgrade. Aber wo? Hier die Tipps von Schweiz Tourismus und seinen Partnern.
EN Wide pistes, huge halfpipes, endless deep snow – all within quick and easy reach. Switzerland is the original winter vacation destination. Treat yourself to this winter upgrade. But where? Here are some tips from Switzerland Tourism and its partners.
DE Weite Pisten, riesige Halfpipes, Tiefschnee ohne Ende – alles bequem und schnell erreichbar. Die Schweiz ist das Original in punkto Winterurlaub. Gönnen Sie sich dieses Winter-Upgrade. Aber wo? Hier die Tipps von Schweiz Tourismus und seinen Partnern.
EN Wide pistes, huge halfpipes, endless deep snow – all within quick and easy reach. Switzerland is the original winter vacation destination. Treat yourself to this winter upgrade. But where? Here are some tips from Switzerland Tourism and its partners.
DE Mehr erfahren über: Sich eine Wellnesspause gönnen
EN Find out more about: An unforgettable family experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| eine | an |
| über | about |
DE Mehr erfahren über: + Sich eine Wellnesspause gönnen
EN Find out more about: + An unforgettable family experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| eine | an |
| über | about |
DE Gönnen Sie sich einen richtigen Urlaub und lassen Sie sich vom Team des Steigenberger Golf & Spa Resorts verwöhnen. Einfach Zimmer buchen und genießen!
EN Treat yourself to a true vacation by letting Steigenberger Golf and Spa Resort take care of everything. All you have to do is book the room and enjoy!
DE Mit unseren Spa-Angeboten auf dem Zimmer können Sie wieder zu sich selbst finden. Gönnen Sie sich Erholung und Regeneration mit unseren Spa-Behandlungen in der Privatsphäre Ihres Zimmers.
EN Get back to your best self with our In-Room Spa services. Revitalize and rejuvenate with the indulgence of a spa in the privacy of your guest room.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zimmer | room |
| privatsphäre | privacy |
| spa | spa |
| wieder | back |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
DE Besuchen Sie das Aloft in Ihrer Gegend und gönnen Sie sich mit unseren speziellen Staycation-Packages eine kleine Auszeit. Angebot variiert je nach Hotel.
EN Tune in to your local Aloft to tune out for a bit with our custom Staycation packages. Offering varies by property.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegend | local |
| variiert | varies |
| kleine | bit |
| in | in |
| packages | packages |
| angebot | offering |
| eine | a |
| sie | out |
| mit | with |
DE Nehmen Sie Voice-Overs zu Vorlesungen im Klassenzimmer auf, um sich während langer Unterrichtszeiten eine Pause zu gönnen.
EN Record voice overs to classroom lectures to give yourself a break during long class periods.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassenzimmer | classroom |
| langer | long |
| pause | break |
| zu | to |
| während | during |
| eine | a |
DE Dies ist eine hilfreiche Möglichkeit, Eltern eine Pause zu gönnen.
EN It’s a helpful way to give parents a break.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfreiche | helpful |
| eltern | parents |
| pause | break |
| möglichkeit | way |
| eine | a |
| zu | to |
| ist | give |
DE Ein Amazon-Geschenkgutschein: Gönnen Sie Ihren Mitarbeitern ein echtes Online-Shopping-Abenteuer.
EN An Amazon gift card: Take your employees on an online shopping adventure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitern | employees |
| amazon | amazon |
| online | online |
| shopping | shopping |
| abenteuer | adventure |
| ihren | your |
| ein | an |
| sie | take |
DE Sie sehen: Cortina d’Ampezzo ist genau das Richtige für Modeliebhaber, die Qualität und Exklusivität schätzen. Gönnen Sie sich das Besondere!
EN As you will see, Cortina d’Ampezzo is perfect for fashion lovers who value quality and exclusivity. Treat yourself to something special!
| alemão | inglês |
|---|---|
| cortina | cortina |
| exklusivität | exclusivity |
| qualität | quality |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| die | special |
DE Lassen Sie sich einhüllen in den Zauber der italienischen Bergdörfer und hohen Gipfel. Gönnen Sie sich eine Auszeit, und schöpfen Sie Kraft im Dolomiti Supersummer!
EN Delve into this captivating world of mountain villages and high peaks. Treat yourself to a break and feel revitalised with Dolomiti Supersummer!
| alemão | inglês |
|---|---|
| auszeit | break |
| dolomiti | dolomiti |
| gipfel | peaks |
| hohen | high |
| und | and |
| eine | a |
| der | of |
| den | to |
DE So kann ich schnell Berichte für die Manager erstellen [...] Wenn Sie nicht die Vollversion von SolarWinds NPM kaufen können, sollten Sie sich zumindest Engineer's Toolset gönnen.
EN I can produce reports for management quickly with this tool […] If you aren't in a position to purchase the full-blown SolarWinds Network Performance Monitor, then the Engineer's Toolset is the bare minimum you should get.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| berichte | reports |
| manager | management |
| zumindest | minimum |
| engineers | engineers |
| toolset | toolset |
| ich | i |
| sollten | should |
| für | for |
| kaufen | purchase |
| kann | can |
DE Gönnen Sie sich einen entspannenden Urlaub um neue Energie zu tanken
EN Treat yourself to a refreshing mini escape to relax, unwind and re-energize for a more radiant you
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | re |
| sie | you |
| um | for |
| zu | to |
| einen | a |
DE Gönnen Sie sich einen entspanten Urlaub um neue Energie zu tanken
EN Treat yourself to a refreshing mini escape to relax, unwind and re-energize for a more radiant you
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | re |
| sie | you |
| um | for |
| zu | to |
| einen | a |
DE Etwas versteckt im Herzen des Niederdorfs gönnen sich Stadtentdecker ein leckeres Mittagessen in französischem Ambiente.
EN The part of the Old Town called “Niederdorf” is especially beautiful. Next to the Grossmünster and glorious guildhalls, charming boutiques and restaurants line the narrow streets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | to |
| sich | and |
DE Machen Sie es besser: Gönnen Sie sich Pausen, setzen Sie sich in einen Park oder in ein Café, atmen Sie durch und beobachten Sie
EN But there is a better way of doing things: take regular breaks, sit in a park or café, take deep breaths, and observe the world around you
| alemão | inglês |
|---|---|
| besser | better |
| pausen | breaks |
| park | park |
| beobachten | observe |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| es | there |
DE Ob in edlen Mode-Boutiquen und Juwelieren an der Bahnhofstrasse oder in exquisiten Gourmet-Tempeln – in Zürich gibt es unzählige Gelegenheiten, sich und seinen Liebsten etwas ganz besonderes zu gönnen.
EN Whether in elegant fashion boutiques and jeweler’s stores on the Bahnhofstrasse or in exquisite gourmet temples – in Zurich, there are countless opportunities to treat yourself and your loved ones to something very special.
DE Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich und gönnen Sie sich einen erholsamen Spaziergang durch die Naturreservate des Landes.
EN Leave behind the stress of the daily grind and take a restorative walk in one of Luxembourg’s nature reserves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| hinter | behind |
| spaziergang | the |
DE Gönnen Sie sich einen Traumurlaub! L Nehmen Sie Ihre Familie Kinder, die Spaß in einem gesunden, natürlichen und sichere Umgebung haben können
EN Get yourself a dream vacation!l Get a family children can play in a healthy, natural and a safe environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| l | l |
| familie | family |
| kinder | children |
| gesunden | healthy |
| sichere | safe |
| können | can |
| in | in |
| umgebung | environment |
| nehmen | get |
| natürlichen | natural |
| und | and |
| einen | a |
DE Präzision im Design und höchster Komfort. Dafür stehen die Lounge-Sessel von Manutti. Gönnen Sie sich luxuriöse Entspannung in ansprechendem Ambiente.
EN Crafted with precision in mind and your ultimate comfort as our guiding star, Manutti lounge chairs are guaranteed to inspire luxurious relaxation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| präzision | precision |
| luxuriöse | luxurious |
| lounge | lounge |
| sessel | chairs |
| komfort | comfort |
| entspannung | relaxation |
| in | in |
| und | and |
| stehen | are |
| sie | your |
| von | to |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Sich eine Gourmetpause gönnen"
EN Price Information for "Treat yourself to a gourmet break"
| alemão | inglês |
|---|---|
| preis | price |
| informationen | information |
| zu | to |
| eine | a |
DE Währenddessen erholen sich Ruhesuchende im Hamam oder Spa und Feinschmecker gönnen sich ein Fondue oder eine heisse Schokolade.
EN Others seeking a bit of peace and quiet retire to a hammam or spa, while gourmets indulge in a fondue or hot chocolate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spa | spa |
| fondue | fondue |
| oder | or |
| schokolade | chocolate |
| und | and |
| im | while |
| ein | a |
DE Wandern mit Weitblick, frische Alpenluft einatmen, dem Kreislauf neue Wohlgefühle schenken, Blumendüfte riechen, den Sinnen neue Erlebnisse gönnen: Das 500 km weite Wanderwegnetz bietet Trails von gemütlich bis sportlich
EN Hiking with views far and wide, breathing in fresh mountain air and the scent of flowers make you feel as good as new and let your senses come alive: 500 km of hiking trails offer everything from leisurely to strenuous routes
| alemão | inglês |
|---|---|
| km | km |
| weite | wide |
| bietet | offer |
| trails | trails |
| wandern | hiking |
| neue | new |
| mit | with |
| frische | fresh |
| den | the |
DE Mehr erfahren über: Sich eine Gourmetpause gönnen
EN Find out more about: Treat yourself to a gourmet break
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| eine | a |
| erfahren | find out |
| über | to |
DE Mehr erfahren über: Gönnen Sie sich Entspannung
EN Find out more about: Eden Short Stay: Mountain, Lake, Spa
| alemão | inglês |
|---|---|
| entspannung | spa |
| mehr | more |
| sie | out |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Sich eine Gourmetpause gönnen
EN Find out more about: + Treat yourself to a gourmet break
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| eine | a |
| erfahren | find out |
| über | to |
DE Mehr erfahren über: + Gönnen Sie sich Entspannung
EN Find out more about: + Eden Short Stay: Mountain, Lake, Spa
| alemão | inglês |
|---|---|
| entspannung | spa |
| mehr | more |
| sie | out |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Den Alltagsstress hinter sich lassen und sich einen traumhaften Kurzurlaub und kulinarische Höhenflüge mit typisch einheimischen Speisen in Triesenberg gönnen.
EN Escape the stresses and strains of daily life and enjoy a short holiday break packed with culinary highlights in the picturesque village of Triesenberg.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulinarische | culinary |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Hier kann man sich auf dem Spaziergang oder auf der Velotour eine erfrischende Pause gönnen oder ganz gemütlich mit Freunden das Feierabend-Bier geniessen
EN Enjoy a refreshing break from a walk or bike ride or stop off for a convivial after-work beer with friends
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfrischende | refreshing |
| geniessen | enjoy |
| bier | beer |
| oder | or |
| pause | break |
| mit | with |
| spaziergang | walk |
| der | off |
| freunden | a |
DE Die frische Bergluft geniessen und sich Erholung umgeben von Alpweiden und Gipfeln gönnen
EN Enjoy the fresh mountain air and allow yourself some time to relax while surrounded by Alpine meadows and peaks
| alemão | inglês |
|---|---|
| frische | fresh |
| bergluft | mountain air |
| geniessen | enjoy |
| gipfeln | peaks |
| und | and |
| die | the |
| von | to |
DE Eine kurze Kaffeepause in der späten Nachmittagssonne auf der Abfahrt sollte man sich gönnen.
EN A quick coffee break in the late afternoon sun on the way down is always worthwhile.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurze | quick |
| kaffeepause | coffee break |
| in | in |
| späten | late |
DE Gönnen Sie sich eine Pause | Schweiz Tourismus
EN Treat yourself to a break | Switzerland Tourism
| alemão | inglês |
|---|---|
| pause | break |
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
| eine | a |
| sich | to |
DE Sie sind hungrig? Gönnen Sie sich einfach eine kulinarische Pause im Bistro oder Restaurantwagen auf dem Zug oder Schiff.»
EN And if you’re hungry, treat yourself to a culinary break in a dining car or in the onboard restaurant on train or boat.“
| alemão | inglês |
|---|---|
| hungrig | hungry |
| kulinarische | culinary |
| pause | break |
| schiff | boat |
| im | in the |
| oder | or |
| zug | train |
| sich | and |
DE Die frische Bergluft geniessen und sich Erholung umgeben von Alpweiden und Gipfeln gönnen.
EN Enjoy the fresh mountain air and allow yourself some time to relax while surrounded by Alpine meadows and peaks
| alemão | inglês |
|---|---|
| frische | fresh |
| bergluft | mountain air |
| geniessen | enjoy |
| gipfeln | peaks |
| und | and |
| die | the |
| von | to |
DE Einfach mal dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit zu zweit gönnen
EN Escape the stresses of everyday life and take time out with the one you love
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfliehen | escape |
| und | and |
| dem | the |
| alltag | everyday |
| zu | of |
| mal | time |
DE Becoming Mama: Sich im grössten HAMAM der Alpen ein paar Stunden zu Zweit gönnen, sich vor der Geburt nochmal verwöhnen lassen, bevor das nächste Abenteuer beginnt
EN Expectant mums: Treat yourself and your partner to a few hours together in the largest hammam in the Alps, and indulge in a little pampering before you embark on the adventure of parenthood
| alemão | inglês |
|---|---|
| grössten | largest |
| alpen | alps |
| verwöhnen | treat |
| abenteuer | adventure |
| im | in the |
| stunden | hours |
| nächste | the |
| zu | to |
DE Mehr erfahren über: Gönnen Sie sich eine Pause
EN Find out more about: Treat yourself to a break
| alemão | inglês |
|---|---|
| pause | break |
| mehr | more |
| sie | out |
| eine | a |
| erfahren | find out |
| über | to |
DE Mehr erfahren über: + Gönnen Sie sich eine Pause
EN Find out more about: + Treat yourself to a break
| alemão | inglês |
|---|---|
| pause | break |
| mehr | more |
| sie | out |
| eine | a |
| erfahren | find out |
| über | to |
DE Am besten gönnen Sie sich mindestens 90 Minuten, um MoPOP bestmöglich zu genießen.
EN It's best to give yourself at least 90 minutes to best experience MoPOP.
| alemão | inglês |
|---|---|
| minuten | minutes |
| besten | best |
| zu | to |
| sie | its |
DE Gönnen Sie sich einen atemberaubenden Blick auf den Clearwater Bay.
EN Treat yourself to sweeping Views of Clearwater Bay.
| alemão | inglês |
|---|---|
| blick | views |
| bay | bay |
| den | to |
DE Gönnen Sie sich von der Spitze des weltberühmten Willis Tower (ehemals Sears Tower), dem höchsten Gebäude des Mittleren Westens, einen unvergleichlichen 360-Grad-Blick auf bis zu vier Bundesstaaten
EN Treat yourself to unparalleled, 360-degree views of up to four states from the top of the world-renowned Willis Tower (formerly Sears Tower), the Midwest’s tallest building
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltberühmten | renowned |
| ehemals | formerly |
| blick | views |
| tower | tower |
| gebäude | building |
| zu | to |
| vier | four |
| höchsten | top |
DE Gönnen Sie sich ein Detox-Programm im Zafiro-Palast Alcúdia
EN Reward yourself with a detoxing experience at Zafiro Palace Alcúdia
| alemão | inglês |
|---|---|
| palast | palace |
| alcúdia | alcúdia |
| ein | a |
| sich | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gönnen werktagen gönnen gönnen sie ihrer millionen haushalte gönnen gönnen sie ihren denn wir gönnenTraduzir gönnen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe