DE Die Gegend bietet eine wunderschöne Kulisse mit einer atemberaubenden Kulisse aus Hügeln, die mit dichtem Regenwald bedeckt sind und in das sprudelnde majestätische Wasser des Kelani-Flusses eintauchen – eines der längsten Flüsse in Sri Lanka.
"atemberaubenden kulisse seiner" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Gegend bietet eine wunderschöne Kulisse mit einer atemberaubenden Kulisse aus Hügeln, die mit dichtem Regenwald bedeckt sind und in das sprudelnde majestätische Wasser des Kelani-Flusses eintauchen – eines der längsten Flüsse in Sri Lanka.
EN The area has beautiful settings, with breath-taking scenery of hills that are covered with thick rainforest, which plunge down to the gushing majestic waters of the Kelani River ? one of the longest rivers in Sri Lanka.
alemão | inglês |
---|---|
gegend | area |
wunderschöne | beautiful |
hügeln | hills |
regenwald | rainforest |
majestätische | majestic |
wasser | waters |
flusses | river |
flüsse | rivers |
sri | sri |
lanka | lanka |
in | in |
mit | covered |
die | of |
und | has |
eine | one |
DE Wenn man das Glück hat wie vor dieser atemberaubenden Kulisse seiner Leidenschaft frönen zu können und dabei erst noch eine Begleitung hat, die das Auge hat, das Ganze würdig in Szene zu setzen, dann bleibt kein Wunsch mehr offen
EN If you are lucky enough to be able to indulge your passion in front of this breathtaking backdrop and have a companion who has the eye to properly stage the whole thing, then nothing is left to be desired
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubenden | breathtaking |
kulisse | backdrop |
auge | eye |
szene | stage |
wunsch | desired |
in | in |
und | and |
erst | a |
hat | has |
seiner | of |
zu | to |
ganze | whole |
dann | then |
DE Helen Cummins? jährliche Sommerparty in Son Vida wird stilvoll mit großartiger Musik, Cocktails und köstlichem Essen vor der atemberaubenden Kulisse der Bucht von Palma gefeiert.
EN Helen Cummins? annual ?Summer Party? in Son Vida is celebrated in style with great music, cocktails and delicious food to a stunning backdrop of Palma bay.
alemão | inglês |
---|---|
helen | helen |
cummins | cummins |
jährliche | annual |
son | son |
vida | vida |
stilvoll | style |
musik | music |
cocktails | cocktails |
köstlichem | delicious |
kulisse | backdrop |
bucht | bay |
palma | palma |
gefeiert | celebrated |
in | in |
und | and |
wird | is |
essen | food |
atemberaubenden | stunning |
großartiger | great |
mit | with |
DE Der Kauf einer Immobilie in der Serra de Tramuntana bietet die Möglichkeit, ein einfacheres, langsameres Leben zu führen, mit einer atemberaubenden Kulisse, von der Sie nie genug bekommen werden
EN Purchasing property in the Serra de Tramuntana presents an opportunity to live a simpler, slower way of life with an incredible breath-taking backdrop of which you will never tire
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchasing |
immobilie | property |
serra | serra |
tramuntana | tramuntana |
kulisse | backdrop |
de | de |
bietet | presents |
in | in |
leben | life |
mit | with |
möglichkeit | opportunity |
DE Skifahren ist im Naturparadies des Skigebietes Val di Fiemme Obereggen mit seinen 120 Pistenkilometern und der atemberaubenden Kulisse der schönsten Berge der Welt, den Dolomiten, tatsächlich möglich.
EN Skiing is in fact possible in the natural paradise of the Val di Fiemme Obereggen ski resort and its 120 km of slopes with breathtaking scenery on the most beautiful mountains in the world: the Dolomites.
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
dolomiten | dolomites |
möglich | possible |
di | di |
im | in the |
welt | world |
atemberaubenden | breathtaking |
schönsten | most beautiful |
skifahren | skiing |
val | val |
mit | with |
und | and |
ist | is |
DE ATV/Quad Touren an der atemberaubenden Kulisse von Vestrahorn
EN ATV/Quad tours at the breath taking spot of Vestrahorn
alemão | inglês |
---|---|
quad | quad |
touren | tours |
DE Helen Cummins? jährliche Sommerparty in Son Vida wird stilvoll mit großartiger Musik, Cocktails und köstlichem Essen vor der atemberaubenden Kulisse der Bucht von Palma gefeiert.
EN Helen Cummins? annual ?Summer Party? in Son Vida is celebrated in style with great music, cocktails and delicious food to a stunning backdrop of Palma bay.
alemão | inglês |
---|---|
helen | helen |
cummins | cummins |
jährliche | annual |
son | son |
vida | vida |
stilvoll | style |
musik | music |
cocktails | cocktails |
köstlichem | delicious |
kulisse | backdrop |
bucht | bay |
palma | palma |
gefeiert | celebrated |
in | in |
und | and |
wird | is |
essen | food |
atemberaubenden | stunning |
großartiger | great |
mit | with |
DE Helen Cummins? jährliche Sommerparty in Son Vida wird stilvoll mit großartiger Musik, Cocktails und köstlichem Essen vor der atemberaubenden Kulisse der Bucht von Palma gefeiert.
EN Helen Cummins? annual ?Summer Party? in Son Vida is celebrated in style with great music, cocktails and delicious food to a stunning backdrop of Palma bay.
alemão | inglês |
---|---|
helen | helen |
cummins | cummins |
jährliche | annual |
son | son |
vida | vida |
stilvoll | style |
musik | music |
cocktails | cocktails |
köstlichem | delicious |
kulisse | backdrop |
bucht | bay |
palma | palma |
gefeiert | celebrated |
in | in |
und | and |
wird | is |
essen | food |
atemberaubenden | stunning |
großartiger | great |
mit | with |
DE Der Kauf einer Immobilie in der Serra de Tramuntana bietet die Möglichkeit, ein einfacheres, langsameres Leben zu führen, mit einer atemberaubenden Kulisse, von der Sie nie genug bekommen werden
EN Purchasing property in the Serra de Tramuntana presents an opportunity to live a simpler, slower way of life with an incredible breath-taking backdrop of which you will never tire
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchasing |
immobilie | property |
serra | serra |
tramuntana | tramuntana |
kulisse | backdrop |
de | de |
bietet | presents |
in | in |
leben | life |
mit | with |
möglichkeit | opportunity |
DE Helen Cummins? jährliche Sommerparty in Son Vida wird stilvoll mit großartiger Musik, Cocktails und köstlichem Essen vor der atemberaubenden Kulisse der Bucht von Palma gefeiert.
EN Helen Cummins? annual ?Summer Party? in Son Vida is celebrated in style with great music, cocktails and delicious food to a stunning backdrop of Palma bay.
alemão | inglês |
---|---|
helen | helen |
cummins | cummins |
jährliche | annual |
son | son |
vida | vida |
stilvoll | style |
musik | music |
cocktails | cocktails |
köstlichem | delicious |
kulisse | backdrop |
bucht | bay |
palma | palma |
gefeiert | celebrated |
in | in |
und | and |
wird | is |
essen | food |
atemberaubenden | stunning |
großartiger | great |
mit | with |
DE Skifahren ist im Naturparadies des Skigebietes Val di Fiemme Obereggen mit seinen 120 Pistenkilometern und der atemberaubenden Kulisse der schönsten Berge der Welt, den Dolomiten, tatsächlich möglich.
EN Skiing is in fact possible in the natural paradise of the Val di Fiemme Obereggen ski resort and its 120 km of slopes with breathtaking scenery on the most beautiful mountains in the world: the Dolomites.
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
dolomiten | dolomites |
möglich | possible |
di | di |
im | in the |
welt | world |
atemberaubenden | breathtaking |
schönsten | most beautiful |
skifahren | skiing |
val | val |
mit | with |
und | and |
ist | is |
DE Lassen Sie sich von der atemberaubenden Kulisse der Julischen Alpen inspirieren
EN Get inspired by the stunning scenery of the Julian Alps
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubenden | stunning |
alpen | alps |
inspirieren | inspired by |
DE Der Kauf einer Immobilie in der Serra de Tramuntana bietet die Möglichkeit, ein einfacheres, langsameres Leben zu führen, mit einer atemberaubenden Kulisse, von der Sie nie genug bekommen werden
EN Purchasing property in the Serra de Tramuntana presents an opportunity to live a simpler, slower way of life with an incredible breath-taking backdrop of which you will never tire
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchasing |
immobilie | property |
serra | serra |
tramuntana | tramuntana |
kulisse | backdrop |
de | de |
bietet | presents |
in | in |
leben | life |
mit | with |
möglichkeit | opportunity |
DE Der Kauf einer Immobilie in der Serra de Tramuntana bietet die Möglichkeit, ein einfacheres, langsameres Leben zu führen, mit einer atemberaubenden Kulisse, von der Sie nie genug bekommen werden
EN Purchasing property in the Serra de Tramuntana presents an opportunity to live a simpler, slower way of life with an incredible breath-taking backdrop of which you will never tire
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchasing |
immobilie | property |
serra | serra |
tramuntana | tramuntana |
kulisse | backdrop |
de | de |
bietet | presents |
in | in |
leben | life |
mit | with |
möglichkeit | opportunity |
DE Keeper Security unternimmt umfassende Maßnahmen zum Schutz seiner internen Infrastruktur, seiner Software, seines geistigen Eigentums, seiner Interessensvertreter und seiner Kunden.
EN Keeper Security takes extensive measures to protect and safeguard its internal infrastructure, Software, intellectual property, stakeholders and its customers.
DE Es befindet sich außerhalb des Dorfes auf einer Klippe und bietet von seiner geräumigen Terrasse aus einen atemberaubenden Blick auf das Meer und die Westküste
EN It is located outside of the village, on a cliff-top overlooking the west coastline, making for some of the most stunning sea views – and sunsets – from its roomy terrace
alemão | inglês |
---|---|
dorfes | village |
klippe | cliff |
terrasse | terrace |
atemberaubenden | stunning |
blick | views |
es | it |
meer | sea |
befindet | located |
außerhalb | outside |
einen | a |
DE Nicht nur aufgrund seiner erhöhten Lage auf den schönen Llevant-Hügeln oder seines atemberaubenden Blicks auf die malerische mallorquinische Landschaft
EN And it’s not just for its wonderfully elevated position in the achingly picturesque Llevant hills, the stunning views over the scenic Mallorcan countryside, that lend it this quality
alemão | inglês |
---|---|
lage | position |
malerische | picturesque |
mallorquinische | mallorcan |
hügeln | hills |
atemberaubenden | stunning |
landschaft | countryside |
nicht | not |
den | the |
DE Mit seiner intuitiven Steuerung, dem einfachen Spielsystem und atemberaubenden Kämpfen zwischen dynamischen, grafisch realistischen Pokémon zeigt Pokémon Tekken DX Spielern die Welt der Pokémon in einem völlig neuen Licht.
EN With its easy controls, simple game system, and exhilarating battles between dynamic, realistic Pokémon, Pokkén Tournament DX is an exciting take on the world of Pokémon.
alemão | inglês |
---|---|
steuerung | controls |
dynamischen | dynamic |
realistischen | realistic |
pokémon | pokémon |
dx | dx |
spielern | game |
welt | world |
einfachen | simple |
mit | with |
intuitiven | easy |
zwischen | between |
und | and |
in | on |
DE Es bietet ein überwältigendes Gefühl von Intimität und Privatsphäre mit seiner atemberaubenden Grafik und seinem reizenden weiblichen Charakter, der nur dazu da ist, Ihr Leben zu verbessern.
EN It offers an overwhelming feeling of intimacy and privacy with its stunning graphics and lovely female character that?s there just to make your life better.
alemão | inglês |
---|---|
gefühl | feeling |
intimität | intimacy |
privatsphäre | privacy |
atemberaubenden | stunning |
grafik | graphics |
weiblichen | female |
verbessern | better |
bietet | offers |
charakter | character |
ihr | your |
es | it |
nur | just |
zu | to |
mit | with |
leben | life |
und | and |
DE Nicht nur aufgrund seiner erhöhten Lage auf den schönen Llevant-Hügeln oder seines atemberaubenden Blicks auf die malerische mallorquinische Landschaft
EN And it’s not just for its wonderfully elevated position in the achingly picturesque Llevant hills, the stunning views over the scenic Mallorcan countryside, that lend it this quality
alemão | inglês |
---|---|
lage | position |
malerische | picturesque |
mallorquinische | mallorcan |
hügeln | hills |
atemberaubenden | stunning |
landschaft | countryside |
nicht | not |
den | the |
DE Er umfasst zahlreiche Tables, Grate und Steilkurven entlang seiner 10% Steigung inmitten einer atemberaubenden Umgebung
EN It includes plenty of tables, ridges and steep curves along its 10% incline amidst jaw-dropping surroundings
alemão | inglês |
---|---|
inmitten | amidst |
umgebung | surroundings |
umfasst | includes |
und | and |
seiner | of |
DE Auf dem Rückweg empfehlen wir Ihnen einen Halt am Jasna-See mit seinen typischen weißen Ufern und seiner atemberaubenden Ausstrahlung.
EN On our way back, we recommend you stop at Lake Jasna, with its typical white shores and stunning appeal.
alemão | inglês |
---|---|
typischen | typical |
atemberaubenden | stunning |
see | lake |
weiß | white |
und | and |
wir | we |
empfehlen | recommend |
auf | on |
mit | with |
DE Nicht nur aufgrund seiner erhöhten Lage auf den schönen Llevant-Hügeln oder seines atemberaubenden Blicks auf die malerische mallorquinische Landschaft
EN And it’s not just for its wonderfully elevated position in the achingly picturesque Llevant hills, the stunning views over the scenic Mallorcan countryside, that lend it this quality
alemão | inglês |
---|---|
lage | position |
malerische | picturesque |
mallorquinische | mallorcan |
hügeln | hills |
atemberaubenden | stunning |
landschaft | countryside |
nicht | not |
den | the |
DE Nicht nur aufgrund seiner erhöhten Lage auf den schönen Llevant-Hügeln oder seines atemberaubenden Blicks auf die malerische mallorquinische Landschaft
EN And it’s not just for its wonderfully elevated position in the achingly picturesque Llevant hills, the stunning views over the scenic Mallorcan countryside, that lend it this quality
alemão | inglês |
---|---|
lage | position |
malerische | picturesque |
mallorquinische | mallorcan |
hügeln | hills |
atemberaubenden | stunning |
landschaft | countryside |
nicht | not |
den | the |
DE Aber auch ohne die Magie des Kinos an seiner Seite wird dich diese antike Stätte mit ihrer in den Fels geschnitzten Schatzkammer, dem atemberaubenden Kloster und dem Opferplatz garantiert von den Socken hauen.
EN Unforgettable even without the magic of cinema on its side, this ancient location featuring a rock-carved Treasury, stunning Monastery, and Place of Sacrifice is sure to knock your socks right off.
alemão | inglês |
---|---|
magie | magic |
fels | rock |
atemberaubenden | stunning |
kloster | monastery |
socken | socks |
ohne | without |
mit | featuring |
und | and |
dich | your |
DE Der Spielspaß dieses visuell atemberaubenden und emotional mitreißenden Spiels steht seiner Einzigartigkeit und Ausgefallenheit in nichts nach.
EN Visually stunning and emotionally touching game that is as unique and bizarre as it is fun.
alemão | inglês |
---|---|
spielspaß | fun |
visuell | visually |
atemberaubenden | stunning |
emotional | emotionally |
spiels | game |
und | and |
steht | is |
nichts | it |
DE M-Files wurde von Business.com wegen seiner umfangreichen Funktionen, seiner benutzerfreundlichen Oberfläche und seiner Skalierbarkeit als beste Dokumentenmanagementsoftware 2020 ausgezeichnet.
EN M-Files has been named a Strong Performer in The Forrester Wave™ Content Platforms, Q2 2021 report, receiving the highest score possible in metadata in the 25-criterion evaluation of 14 selected content platform providers.
alemão | inglês |
---|---|
wurde | the |
DE Der Bewertungsrahmen wird für jedes Unternehmen entsprechend seiner Aktivitäten, seiner Größe und seiner geographischen Lage angepasst.
EN The assessment framework is customized for each company according to their activities, size, and geographic location for operations.
alemão | inglês |
---|---|
größe | size |
lage | location |
aktivitäten | activities |
unternehmen | company |
und | and |
für | for |
wird | the |
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
wächst | grows |
intensität | intensity |
arbeit | work |
britische | british |
künstler | artist |
besucher | visitors |
neuesten | latest |
ausstellung | exhibition |
so | so |
zu | to |
DE Dank seiner präzisen Beobachtungsgabe und der natürlichen Wiedergabe der Realität, seiner brillanten Verwendung von Farben und seiner gekonnten Nutzung von Öl – eine Technik, die er perfektionierte – hob van Eyck die Malerei in neue Sphären
EN With his precise observation and natural rendering of reality, his brilliant use of colours and mastery of oils - a technique he perfected - Van Eyck took painting to new heights
alemão | inglês |
---|---|
natürlichen | natural |
realität | reality |
brillanten | brilliant |
technik | technique |
neue | new |
er | he |
malerei | painting |
van | van |
und | and |
in | took |
farben | colours |
die | of |
DE Kettal hat in Würdigung „seiner beispielhaften Verwendung von Design in seiner Unternehmensstrategie, seines Einsatz für den Umweltschutz und die Nachhaltigkeit sowie seiner innovativen Produkte und Fertigungsverfahren“ den nationalen Preis
EN Kettal have received the National Design Prize 2010 ‘for their exemplary use of design in their business strategy and for their commitment to the environment and sustainability, and for innovating their products and industrial processes’.,The
alemão | inglês |
---|---|
nationalen | national |
preis | prize |
nachhaltigkeit | sustainability |
design | design |
hat | received |
einsatz | commitment |
verwendung | use |
in | in |
produkte | products |
und | and |
die | of |
DE DataCore ist dank seiner umfassenden Produktpalette, seiner patentierten Lösungen und seiner beispiellosen Erfahrung mit Speichervirtualisierung und fortschrittlichen Speicherdiensten die Autorität für Software-Defined Storage.
EN The company’s comprehensive product suite, intellectual property portfolio, and its unrivaled experience in storage virtualization and advanced data services, position DataCore as the authority on software-defined storage.
alemão | inglês |
---|---|
datacore | datacore |
umfassenden | comprehensive |
fortschrittlichen | advanced |
autorität | authority |
storage | storage |
lösungen | services |
erfahrung | experience |
und | and |
die | the |
DE In seiner Freizeit trainiert er gerne die Sportmannschaften seiner Kinder, reist mit seiner Familie und nimmt gelegentlich an Triathlons teil.
EN In his free time, he enjoys coaching his children’s sports teams, traveling with his family, and the occasional triathlon.
alemão | inglês |
---|---|
reist | traveling |
familie | family |
gelegentlich | occasional |
in | in |
er | he |
und | and |
mit | with |
die | the |
DE M-Files wurde von Business.com wegen seiner umfangreichen Funktionen, seiner benutzerfreundlichen Oberfläche und seiner Skalierbarkeit als beste Dokumentenmanagementsoftware 2020 ausgezeichnet.
EN This marks the eighth consecutive year that M-Files has achieved Leader status, as the company further distances itself from competitors as the content management sector frontrunner.
alemão | inglês |
---|---|
als | as |
ausgezeichnet | this |
wurde | the |
business | management |
und | has |
von | from |
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
wächst | grows |
intensität | intensity |
arbeit | work |
britische | british |
künstler | artist |
besucher | visitors |
neuesten | latest |
ausstellung | exhibition |
so | so |
zu | to |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
EN Hexing, a provider of smart products and power, enlisted Gartner to support its global expansion, accelerate its digital transformation and raise brand awareness.
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
intelligenten | smart |
stromversorgung | power |
globalen | global |
expansion | expansion |
transformation | transformation |
markenbekanntheit | brand awareness |
gartner | gartner |
unterstützung | support |
beschleunigung | accelerate |
und | and |
digitalen | a |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
EN Hexing, a provider of smart products and power, enlisted Gartner to support its global expansion, accelerate its digital transformation and raise brand awareness.
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
intelligenten | smart |
stromversorgung | power |
globalen | global |
expansion | expansion |
transformation | transformation |
markenbekanntheit | brand awareness |
gartner | gartner |
unterstützung | support |
beschleunigung | accelerate |
und | and |
digitalen | a |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
EN Hexing, a provider of smart products and power, enlisted Gartner to support its global expansion, accelerate its digital transformation and raise brand awareness.
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
intelligenten | smart |
stromversorgung | power |
globalen | global |
expansion | expansion |
transformation | transformation |
markenbekanntheit | brand awareness |
gartner | gartner |
unterstützung | support |
beschleunigung | accelerate |
und | and |
digitalen | a |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
EN Hexing, a provider of smart products and power, enlisted Gartner to support its global expansion, accelerate its digital transformation and raise brand awareness.
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
intelligenten | smart |
stromversorgung | power |
globalen | global |
expansion | expansion |
transformation | transformation |
markenbekanntheit | brand awareness |
gartner | gartner |
unterstützung | support |
beschleunigung | accelerate |
und | and |
digitalen | a |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
EN Hexing, a provider of smart products and power, enlisted Gartner to support its global expansion, accelerate its digital transformation and raise brand awareness.
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
intelligenten | smart |
stromversorgung | power |
globalen | global |
expansion | expansion |
transformation | transformation |
markenbekanntheit | brand awareness |
gartner | gartner |
unterstützung | support |
beschleunigung | accelerate |
und | and |
digitalen | a |
DE Hexing, ein Anbieter von intelligenten Produkten und Stromversorgung, hat Gartner mit der Unterstützung seiner globalen Expansion, der Beschleunigung seiner digitalen Transformation und der Steigerung seiner Markenbekanntheit beauftragt.
EN Hexing, a provider of smart products and power, enlisted Gartner to support its global expansion, accelerate its digital transformation and raise brand awareness.
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
intelligenten | smart |
stromversorgung | power |
globalen | global |
expansion | expansion |
transformation | transformation |
markenbekanntheit | brand awareness |
gartner | gartner |
unterstützung | support |
beschleunigung | accelerate |
und | and |
digitalen | a |
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
wächst | grows |
intensität | intensity |
arbeit | work |
britische | british |
künstler | artist |
besucher | visitors |
neuesten | latest |
ausstellung | exhibition |
so | so |
zu | to |
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
wächst | grows |
intensität | intensity |
arbeit | work |
britische | british |
künstler | artist |
besucher | visitors |
neuesten | latest |
ausstellung | exhibition |
so | so |
zu | to |
DE Dank seiner präzisen Beobachtungsgabe und der natürlichen Wiedergabe der Realität, seiner brillanten Verwendung von Farben und seiner gekonnten Nutzung von Öl – eine Technik, die er perfektionierte – hob van Eyck die Malerei in neue Sphären
EN With his precise observation and natural rendering of reality, his brilliant use of colours and mastery of oils - a technique he perfected - Van Eyck took painting to new heights
alemão | inglês |
---|---|
natürlichen | natural |
realität | reality |
brillanten | brilliant |
technik | technique |
neue | new |
er | he |
malerei | painting |
van | van |
und | and |
in | took |
farben | colours |
die | of |
DE Seit seiner Veröffentlichung hat es aufgrund seiner geringen Ressourcenauslastung und seiner Fähigkeit zur einfachen Skalierung an Beliebtheit gewonnen
EN It has grown in popularity since its release due to its light-weight resource utilization and its ability to easily scale
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichung | release |
geringen | light |
ressourcenauslastung | resource utilization |
fähigkeit | ability |
skalierung | scale |
beliebtheit | popularity |
es | it |
aufgrund | to |
und | and |
DE Im Herzen der Nordinsel bieten die zwei Nationalparks und traumhaften Landschaften Ruapehus eine tolle Kulisse für endlose Outdoor-Abenteuer.
EN In the heart of the North Island, Ruapehu’s two national parks and surrounding countryside provide a beautiful backdrop to many outdoor adventures.
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
nordinsel | north island |
bieten | provide |
nationalparks | national parks |
tolle | beautiful |
kulisse | backdrop |
outdoor | outdoor |
abenteuer | adventures |
im | in the |
und | and |
eine | a |
DE Die Regionen Christchurch und Canterbury sind von der majestätischen Kulisse der Alpen und des Ozeans umgeben.
EN The regions of Christchurch and Canterbury are set against the majestic backdrops of both alps and ocean.
alemão | inglês |
---|---|
regionen | regions |
christchurch | christchurch |
majestätischen | majestic |
alpen | alps |
canterbury | canterbury |
sind | are |
und | and |
DE Beginnen Sie Ihre Reise auf den Spuren des Hobbits in der idyllischen Hügellandschaft, die als Kulisse für Hobbiton
EN Start your The Hobbit Trilogy journey by visiting his home in the idyllic surroundings of Hobbiton
alemão | inglês |
---|---|
idyllischen | idyllic |
beginnen | start |
in | in |
ihre | your |
reise | journey |
den | the |
DE Matamata – Kulisse für das Hobbiton Movie Set
EN Matamata- the home of the Hobbiton Movie Set
alemão | inglês |
---|---|
das | home |
set | set |
DE Verbringen Sie Andrzejki in einer schönen Atmosphäre und einer wunderschönen Kulisse der Tatra. Willkommen in unserem Weronika Inn. Wir bieten eine komfortable Unterkunft in Zimmern mit Bad, schmackhafte Mahlzeiten, Nutzung des Pools und der Sauna…
EN Spend Andrzejki in a nice atmosphere and beautiful scenery of the Tatra Mountains. Welcome to our Weronika Inn. We provide comfortable accommodation in rooms with bathrooms, tasty meals, use of the swimming pool and sauna, wifi and free parking and…
Mostrando 50 de 50 traduções