Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pouvions leur nuire" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pouvions leur nuire" de francês para inglês

Traduções de pouvions leur nuire

"pouvions leur nuire" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

leur a about across after all also an and and the any are around as as well as well as ask at at the available based based on be been before being best better both but by can create data day different do during each even every find first for for the friends from from the get give great group has have have been high home how i if in in the information into is it its know knowledge like location made make making many may meet more most must need need to needs new no not now of of the of their on on the one only open or other our out over own part people personal product products questions re right see service so some stay such such as system team than that that they the their them there there are these they they are they have this through time to to be to make to the together understand unique up us use used using want was way we well were what when where whether which while who will will be with within without work you you can your
nuire affect damage harm hurt

Tradução de francês para inglês de pouvions leur nuire

francês
inglês

FR Nous avons directement réparé nos torts envers ces personnes quand c’était possible, sauf lorsqu’en agissant ainsi, nous pouvions leur nuire ou faire tort à d’autres.

EN Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.

francês inglês
directement direct
sauf except
possible possible
ou or
personnes people
faire do
ainsi so
à to
avons made
leur them
quand when

FR Étape 9: Nous avons réparé nos torts directement envers ces personnes dans la mesure du possible, sauf si en le faisant, nous risquions de leur nuire ou de nuire à d'autres.

EN Step 9: We made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.

francês inglês
directement direct
sauf except
possible possible
ou or
personnes people
à to
du wherever
nous we
de them

FR Dans le but d'exploiter, de nuire ou de tenter d'exploiter ou de nuire à des mineurs de quelque manière que ce soit en les exposant à un contenu inapproprié, en demandant des informations personnellement identifiables ou autrement.

EN For the purpose of exploiting, harming, or attempting to exploit or harm minors in any way by exposing them to inappropriate content, asking for personally identifiable information, or otherwise.

francês inglês
but purpose
nuire harm
tenter attempting
mineurs minors
inapproprié inappropriate
personnellement personally
identifiables identifiable
contenu content
informations information
le the
de of
à to
en in
demandant asking
ou or

FR Dans le but d'exploiter, de nuire ou de tenter d'exploiter ou de nuire à des mineurs de quelque manière que ce soit en les exposant à un contenu inapproprié, en demandant des informations personnellement identifiables ou autrement.

EN For the purpose of exploiting, harming, or attempting to exploit or harm minors in any way by exposing them to inappropriate content, asking for personally identifiable information, or otherwise.

francês inglês
but purpose
nuire harm
tenter attempting
mineurs minors
inapproprié inappropriate
personnellement personally
identifiables identifiable
contenu content
informations information
le the
de of
à to
en in
demandant asking
ou or

FR Nous avons plusieurs patients qui vivent seuls et, tout à coup, nous ne pouvions plus aller les voir pour leur apporter les soins dont ils ont besoin

EN We have several clients who live on their own, and all of a sudden, we could no longer visit them to provide the care they need

francês inglês
patients clients
soins care
besoin need
nous we
seuls a
à to
et and
dont the

FR Nous pouvions donc les aider à rattraper leur retard pour atteindre le niveau de leurs pairs ».

EN We could then help them catch up and reach the level of their peers”.

francês inglês
aider help
rattraper catch up
atteindre reach
niveau level
pairs peers
nous we
le the
leurs their
de and

FR « Nos clients étaient impatients, ils voulaient acheter le produit », explique M. Kinirons en parlant d’Office 365. « Mais nous ne pouvions le leur offrir directement, ce qui nous a poussé à chercher un nouveau partenaire ».

EN ”We had customers coming to us basically with fists of dollars wanting it,” he said, referring to the demand for Office 365. ”But we couldn’t directly offer it, so that started our search for a new partner.”

francês inglês
clients customers
explique said
nouveau new
partenaire partner
un a
le the
directement directly
ce that
chercher search
nos our
nous we
à to
mais but

FR Nous ne pouvions pas vendre le service nous-mêmes parce qu’il fallait créer un compte avec le nom du client, puis le leur soumettre

EN We couldn’t provision from the MSP side because we had to set up an account in the client’s name and kind of hand it over to them

francês inglês
fallait had to
nom name
client clients
le the
du from
nous we
un an
compte account
créer to
quil it
puis and

FR Je garde également un souvenir particulier des Chefs : nous pouvions sentir l'amour qu'ils avaient pour leur métier et pour l’enseignement.

EN The Chefs also left me with lasting memories: you could really feel how passionate they were about their job and teaching.

francês inglês
souvenir memories
chefs chefs
sentir feel
également also
et and
un they

FR Les entreprises ont des documents et fichiers sensibles, qui dans les mains d'individus malveillants peuvent être utilisés pour nuire à leur réputation et à leur marque

EN Businesses have sensitive documents and files, which in the wrong hands can cause irreparable harm to reputation and brand

francês inglês
entreprises businesses
sensibles sensitive
mains hands
nuire harm
réputation reputation
documents documents
fichiers files
à to
et and
dans in
peuvent can
leur the
marque brand

FR Les institutions bancaires informent maintenant leurs client-e-s lorsque leur cote de crédit a changé, rendant l?identification des comportements frauduleux ou des changements d?habitudes pouvant leur nuire éventuellement beaucoup plus facile.

EN Banks now notify customers when their credit scores have changed, making it far easier for them to identify fraudulent behavior or change spending habits that might affect them later.

francês inglês
bancaires banks
crédit credit
rendant making
frauduleux fraudulent
pouvant might
nuire affect
client customers
maintenant now
lorsque when
changé changed
comportements behavior
ou or
habitudes habits
identification identify
changements change
de far
plus facile easier
des scores

FR Les entreprises ont des documents et fichiers sensibles, qui dans les mains d'individus malveillants peuvent être utilisés pour nuire à leur réputation et à leur marque

EN Businesses have sensitive documents and files, which in the wrong hands can cause irreparable harm to reputation and brand

francês inglês
entreprises businesses
sensibles sensitive
mains hands
nuire harm
réputation reputation
documents documents
fichiers files
à to
et and
dans in
peuvent can
leur the
marque brand

FR Les institutions bancaires informent maintenant leurs client-e-s lorsque leur cote de crédit a changé, rendant l?identification des comportements frauduleux ou des changements d?habitudes pouvant leur nuire éventuellement beaucoup plus facile.

EN Banks now notify customers when their credit scores have changed, making it far easier for them to identify fraudulent behavior or change spending habits that might affect them later.

francês inglês
bancaires banks
crédit credit
rendant making
frauduleux fraudulent
pouvant might
nuire affect
client customers
maintenant now
lorsque when
changé changed
comportements behavior
ou or
habitudes habits
identification identify
changements change
de far
plus facile easier
des scores

FR Il arrive que des emprunteurs doivent faire face à des circonstances financières imprévues qui peuvent nuire à leur capacité de demeurer propriétaires de leur logement

EN Some borrowers may face unforeseen financial circumstances that may impact their ability to maintain ownership of their home

francês inglês
emprunteurs borrowers
face face
circonstances circumstances
financières financial
propriétaires ownership
capacité ability
à to
de of
logement home
peuvent may
leur their

FR Ils assurent leur viabilité et leur développement, leur permettent d’élargir la notoriété de leur marque et augmentent leur visibilité ou leur taux de conversion

EN They ensure their viability and development, enable them to broaden their brand awareness and increase their visibility or conversion rate

francês inglês
assurent ensure
viabilité viability
développement development
permettent enable
augmentent increase
taux rate
élargir broaden
ou or
conversion conversion
visibilité visibility
marque brand
la to
et and

FR Obtenir de Luxottica la confirmation de l’existence de données à caractère personnel et être informé de leur contenu et de leur source, vérifier leur exactitude et demander leur intégration, leur mise à jour ou leur modification ;

EN To obtain from Luxottica confirmation of the existence of Personal Data and to be informed of its content and source, verify its accuracy and request its integration, update or amendment;

francês inglês
luxottica luxottica
exactitude accuracy
intégration integration
confirmation confirmation
données data
contenu content
source source
demander request
ou or
mise à jour update
informé informed
vérifier verify
modification amendment
de of
la the
à to
et and
obtenir obtain
être be

FR Nous pouvions facilement détecter les bugs et y remédier immédiatement

EN We could detect bugs easily and remediate them right away

francês inglês
facilement easily
détecter detect
bugs bugs
remédier remediate
immédiatement right away
nous we
et and
y them

FR Nous ne pouvions pas nous permettre de dépenser autant d’argent pour fournir ce niveau de service à nos anciens systèmes.

EN We couldn’t spend the kind of money needed to provide this level of service with our old systems.

francês inglês
service service
anciens old
systèmes systems
ce this
niveau level
à to
de of
nos our
nous we
pour money
dépenser spend

FR Cette fois, nous avons tous eu conscience que nous ne pouvions nous protéger individuellement qu’en nous protégeant les uns les autres», a-t-il encore dit.

EN This time, we were all fully aware that only by protecting each other could we protect ourselves”, he added.

francês inglês
conscience aware
fois time
autres other
tous all
protéger protect
protégeant protecting
cette this
nous we
uns each
que that
individuellement only

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

EN “OCLC does the things we would do if we were inventing the system ourselves, but we don’t have the staff to invent it ourselves. OCLC has been super great to collaborate with.”

francês inglês
oclc oclc
si if
système system
nous we
le the
fut were
collaborer collaborate
fait have
avec with
mais but

FR Et si nous pouvions vous aider à prendre de meilleures décisions?

EN What if we can help you make better decisions?

francês inglês
meilleures better
décisions decisions
si if
nous we
vous you

FR Et si nous pouvions vous connecter à vos étudiants à chaque point de contact?

EN What if we can connect you with your students at every touchpoint?

francês inglês
étudiants students
si if
nous we
vos your
vous you
connecter connect
contact touchpoint
à with

FR Et si nous pouvions aider à assurer que la voix de chaque étudiant soit entendue?

EN What if we can help ensure every student’s voice is heard?

francês inglês
aider help
assurer ensure
voix voice
étudiant students
entendue heard
si if
nous we

FR C'était la meilleure option pour nous, étant donné que nous ne pouvions rester que cinq jours

EN This was the best option for us since we were only staying for 5 days

francês inglês
option option
était were
la the
nous we
jours days
étant this
meilleure the best
pour for

FR Après une semaine, la mise en œuvre de SALESforce+ a été tangible dans notre entreprise, et nous ne pouvions plus le manquer !

EN Only a week after the implementation SALESforce+ in our company we couldn?t miss it anymore!

francês inglês
semaine week
salesforce salesforce
entreprise company
manquer miss
t t
plus anymore
en in
mise implementation
notre our
nous we
une a

FR "Chaque jour, nous mangions principalement du riz, du pain et des pommes de terre. Nous ne pouvions pas nous permettre beaucoup plus", se souvient Hussein.

EN "Our meals mainly consisted of rice, bread and potato every day. We could not afford much more", says Hussein. 

francês inglês
riz rice
pain bread
permettre afford
hussein hussein
jour day
principalement mainly
nous we
plus more
de of
beaucoup much
chaque every

FR Mais si nous pouvions l'observer à une échelle suffisamment petite, cette dimension cachée pourrait redevenir visible

EN But if we could look on a small enough scale, that hidden dimension might become visible again

francês inglês
échelle scale
suffisamment enough
petite small
dimension dimension
visible visible
caché hidden
si if
nous we
une a
mais but
cette that
pourrait could

FR Jusqu’à présent, même si nous disposons d’une meilleure information et de méthodes plus pratiques pour exécuter les assertions, nous ne pouvions pas réduire la taille de notre test

EN So far, even though we have better messaging and more convenient methods to run the assertions, we were not able to reduce the size of our test

francês inglês
méthodes methods
pratiques convenient
test test
réduire reduce
taille size
la the
notre our
si though
nous we
plus more

FR « Dès que nous avons entendu parler de la DOTS, nous avons contacté Unity pour l'essayer et voir si nous pouvions collaborer », explique Jozef Oros, ingénieur logiciel chez Nordeus

EN “As soon as we heard about DOTS, we contacted Unity to try it out and see if we could collaborate,” says Jozef Oros, software engineer at Nordeus

francês inglês
entendu heard
contacté contacted
unity unity
collaborer collaborate
explique says
logiciel software
ingénieur engineer
et and
si if
nous we
voir see

FR «J'ai utilisé les nuits et les week-ends avec Salamatou pour créer des groupes et prouver que l'épargne a changé plus que le revenu des femmes», dit Fati. «Nous savions que nous pouvions faire plus.»

EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”

francês inglês
utilisé used
nuits nights
groupes groups
prouver prove
changé changed
revenu income
dit says
savions knew
et and
nous we
avec with
créer to
plus more

FR Une fois le ruban apposé, nous pouvions enfin peinturer la bande jaune Buzz P300-6

EN Once done, we were free to begin painting our yellow stripe in Buzz-In P300-6

francês inglês
peinturer painting
bande stripe
nous we
jaune yellow
une in

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles capable de remplacer ce que nous faisions avec les applications Citrix.

EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix Apps.

francês inglês
vmware vmware
solution solution
virtuelles virtual
remplacer replace
applications apps
citrix citrix
de other
ce that
avec with
nous we
une a
a were

FR Lorsque nous avons abandonné LogMeIn, nous avons économisé environ 2 500 $ par an, ce qui a permis d'augmenter le nombre de clients que nous pouvions mettre en ligne, maintenir en permanence et ajouter à notre contrat".

EN When we dumped LogMeIn, we saved around $2,500 per year, so that increased the number of clients that we were able to put streamer on, maintain continuously, and add into our contract.”

francês inglês
logmein logmein
clients clients
maintenir maintain
ajouter add
lorsque when
an year
contrat contract
et and
environ around
le the
notre our
nous we
à to

FR Vous comprenez le problème : le gouvernement nous demandait de rester chez nous, mais nous ne pouvions pas

EN You can start to see where the problem lies, the government told us to stay at home, but we could not

francês inglês
problème problem
gouvernement government
le the
nous we
de home
vous you
chez to
mais but

FR « Cela signifiait un travail stable, et nous pouvions faire un profit raisonnable. J’étais très heureux de devenir un producteur d’œufs. »

EN “It meant stable work, and we could make a fair return. I was so happy to become an egg farmer.”

francês inglês
signifiait meant
stable stable
raisonnable fair
heureux happy
travail work
et and
devenir become
un a
nous we
très so
cela it

FR Elles ne croyaient pas que nous pouvions le faire, mais mon père avait un plan et nous avons réussi. »

EN They didn’t believe we could do it, but my dad had a plan, and we made it happen.”

francês inglês
père dad
plan plan
mon my
et and
avait had
elles they
nous we
un a
mais but

FR Jacob : Le samedi, nous avions le choix : nous pouvions aider mon père à la ferme ou faire le ménage de notre chambre

EN Jacob: On Saturdays we had an option—either go help on the farm or go clean your room

francês inglês
jacob jacob
samedi saturdays
choix option
aider help
ferme farm
ou or
chambre room
nous we
faire go

FR Le tableau nous a aidés à nous rappeler que nous étions une communauté bienveillante et solidaire et que nous pouvions tous avoir une influence positive sur la vie de quelqu’un en l’appuyant

EN The bulletin board display helped remind us that we were a caring and supportive community and that we could all make a difference in someone’s day by supporting them

francês inglês
rappeler remind
communauté community
aidé helped
en in
nous we
de board
à and
étions were
une a
vie that

FR « Nous ne pouvions pas rester les bras croisés et regarder les choses évoluer », poursuit Mohamed

EN “We could not sit back and watch things unfold,” Mohamed continues

francês inglês
regarder watch
choses things
poursuit continues
et and
nous we
ne not

FR Il y a quelque temps, les SERP de Google étaient faciles à "manipuler" et nous pouvions obtenir de Google qu'il indexe un site web essentiellement par ses mots clés et ses liens.

EN A while back, Google SERPs were easy to ?manipulate,? and we could get Google to index a Website basically by its keywords and links.

francês inglês
manipuler manipulate
essentiellement basically
liens links
serp serps
google google
étaient were
faciles easy
obtenir get
un a
nous we
à to
et and
site website
par by
mots clés keywords
de its

FR En parler nous a permis de mettre des mots sur la manière dont nous pouvions progresser dans ce domaine

EN Talking about it allowed us to put words into how we could make progress in this area

francês inglês
permis allowed
ce this
domaine area
nous we
en in
mots words
manière to

FR "Nous avons découvert un mariage parfait : nous pouvions échanger des informations entre notre système MIS et Imp

EN "We identified a match made in heaven: we could exchange information between our MIS and Imp

francês inglês
informations information
un a
entre between
notre our
nous we
des exchange

FR "Nous avons identifié un mariage parfait : nous pouvions échanger des informations entre notre système MIS et Imp", dit Rafael

EN "We identified a match made in heaven: we could exchange information between our MIS and Imp", says Rafael

francês inglês
identifié identified
informations information
dit says
rafael rafael
un a
entre between
notre our
nous we
des exchange

FR Nous avons installé une série de téléviseurs grand écran dans la fosse d'orchestre pour créer un mur vidéo où nous pouvions faire entrer un public éloigné

EN We installed a series of large screen TV’s in the orchestra pit to create a video wall where we could bring in a remote audience

francês inglês
installé installed
série series
téléviseurs tvs
grand large
écran screen
fosse pit
mur wall
public audience
éloigné remote
la the
nous we
un a
vidéo video
créer create
dans in
de of

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles qui pouvait remplacer ce que nous faisions avec Citrix.

EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix.

francês inglês
vmware vmware
solution solution
virtuelles virtual
remplacer replace
citrix citrix
ce that
avec with
nous we
une a
pouvait the
a were

FR Nous pouvions voir l’épidémie se propager sous nos yeux et nous savions que nous devions agir vite. »

EN “We could see the epidemic unrolling in front of us and we knew we had to catch up.”

francês inglês
savions knew
devions had to
et and
voir see
se to
nous we

FR Si nous pouvions les détecter à l’aide des infrarouges, nous pourrions analyser la pollution atmosphérique plus rapidement et à moindre coût.

EN If we could detect these with infrared we could analyze air pollution faster and more cost-effectively.

francês inglês
détecter detect
infrarouges infrared
analyser analyze
coût cost
si if
nous we
plus more
pollution pollution
à and
la these

FR Cela nous a dérangés au point que nous avons compris que nous pouvions transformer ce problème en une véritable entreprise, et Vimto était né.

EN This bothered us to the point where we recognized that we could turn this problem into a full on venture, and Vimto was born.

francês inglês
point point
problème problem
entreprise venture
était was
et and
nous we
au on
ce this
une a
transformer the
en to

FR En outre, nous avons le Plafond lisse parce qu'il avait encore le vieux plâtre brut que nous ne pouvions plus voir

EN We also have the Smooth ceiling let, because it still had the old rough plaster, which we just could not see

francês inglês
plafond ceiling
lisse smooth
vieux old
brut rough
le the
voir see
ne not
nous we

FR Le réfrigérateur, par contre, a presque dépassé les limites en termes de temps et de nerfs ! Il y avait un A1-Affiche avec 50 étapes d'installation, que nous avons suivi du mieux que nous pouvions.

EN However, the refrigerator almost overstretched the arc in terms of time and nerves! There was an A1-Poster with 50 steps to installation, which we followed as best we could.

francês inglês
réfrigérateur refrigerator
termes terms
nerfs nerves
suivi followed
presque almost
le the
avait was
un a
en in
de of
étapes steps
nous we
mieux to
temps time
et and
avec with

Mostrando 50 de 50 traduções