Traduzir "pouvions nous agrandir" para inglês

FR Cependant, l'usine ne parvenait plus à répondre à la demande du marché; de plus, nous ne pouvions nous agrandir en raison de contraintes d'espace

• Cependant
• l'usine ne parvenait
• marché
• pouvions nous agrandir
• raison de contraintes

FR Cependant, l'usine ne parvenait plus à répondre à la demande du marché; de plus, nous ne pouvions nous agrandir en raison de contraintes d'espace

• Cependant
• l'usine ne parvenait
• marché
• pouvions nous agrandir
• raison de contraintes

FR La correction 'Enlarge page' (Agrandir la page) peut désormais être appliquée à des pages spécifiques et offre de nouvelles options permettant de sélectionner la page à agrandir.

• correction 'Enlarge page'
• Agrandir la page
• désormais être appliquée
• pages spécifiques
• offre de nouvelles
• permettant de sélectionner

FR Police - vous pouvez agrandir ou réduire les polices du widget affiché. Si votre TV est située trop haut, vous voudrez peut-être agrandir les polices.

• Police
• pouvez agrandir
• réduire les polices
• widget affiché
• TV est située
• haut
• voudrez peut-être agrandir

FR Voulez-vous agrandir une image ? Upscale est un outil en ligne gratuit qui vous permet d'agrandir n'importe quelle image gratuitement sans perte en qualité !

• permet d'agrandir n'importe
• qualité

FR Cette fois, nous avons tous eu conscience que nous ne pouvions nous protéger individuellement qu’en nous protégeant les uns les autres», a-t-il encore dit.

• fois
• avons tous eu
• pouvions nous protéger
• protégeant les uns

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

• inventer le système
• fut un réel
• collaborer avec OCLC

FR Le tableau nous a aidés à nous rappeler que nous étions une communauté bienveillante et solidaire et que nous pouvions tous avoir une influence positive sur la vie de quelqu’un en l’appuyant

• tableau nous a
• communauté bienveillante
• solidaire

FR Dès le début de la pandémie, nous nous sommes questionnés sur notre rôle et sur la façon dont nous pouvions assurer la santé et la sécurité des communautés où nous sommes établis

• Dès le début
• pandémie
• rôle
• assurer la santé
• sécurité des communautés
• sommes établis

FR Par contre, après quelques minutes, le hamac était accroché entre deux pins, les tentes étaient montées et nous étions chez nous dans une belle partie de la forêt parmi de vieux arbres tombés sur lesquels nous pouvions nous asseoir et discuter.

• contre
• quelques minutes
• hamac était accroché
• pins
• tentes étaient montées
• pouvions nous asseoir

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

• inventer le système
• fut un réel
• collaborer avec OCLC

FR "Chaque jour, nous mangions principalement du riz, du pain et des pommes de terre. Nous ne pouvions pas nous permettre beaucoup plus", se souvient Hussein.

• pain
• pommes de terre
• beaucoup
• souvient

FR « Dès que nous avons entendu parler de la DOTS, nous avons contacté Unity pour l'essayer et voir si nous pouvions collaborer », explique Jozef Oros, ingénieur logiciel chez Nordeus

• DOTS
• avons contacté Unity
• l'essayer
• collaborer
• explique Jozef Oros
• ingénieur logiciel chez

FR Lorsque nous avons abandonné LogMeIn, nous avons économisé environ 2 500 $ par an, ce qui a permis d'augmenter le nombre de clients que nous pouvions mettre en ligne, maintenir en permanence et ajouter à notre contrat".

• Lorsque nous avons
• LogMeIn
• avons économisé environ
• an
• a permis d'augmenter
• nombre de clients
• maintenir en permanence

FR Vous comprenez le problème : le gouvernement nous demandait de rester chez nous, mais nous ne pouvions pas

• comprenez le problème
• gouvernement nous demandait

FR Nous pouvions voir l’épidémie se propager sous nos yeux et nous savions que nous devions agir vite. »

• pouvions voir
• agir vite

FR Cela nous a dérangés au point que nous avons compris que nous pouvions transformer ce problème en une véritable entreprise, et Vimto était né.

• Cela nous a
• transformer ce problème
• véritable entreprise
• Vimto était

FR Que pouvions nous attendre de mieux après le Pi 2? Et bien, le Pi 3 se propose de nous apporter un Pi 2 avec quelques ajout que beaucoup d'entre-nous apprécierons

• pouvions nous attendre
• Pi se propose
• apporter un Pi
• d'entre-nous apprécierons

FR Alors au lieu de nous demander ce que l’on pouvait ajouter à nos produits pour se démarquer de l’industrie actuelle, nous avons cherché ce que nous pouvions enlever, pour ne garder que l’essentiel.

• Alors au lieu
• actuelle
• pouvions enlever

FR Avant d’utiliser l’appliance KACE SDA, nous ne pouvions créer les images que de cinq machines en une heure. Aujourd’hui, nous créons des images pour 15 à 20 machines. En une seule nuit, nous avons procédé à 60 déploiements.

• KACE SDA
• heure
• créons des images
• machines
• seule nuit

FR « La combinaison de la technologie et de la collaboration mondiale nous a montré que nous pouvions atteindre l’objectif beaucoup plus rapidement », dit Mme Sie. « Elle nous a propulsés dans l’avenir. »

• atteindre
• beaucoup plus rapidement
• dit Mme Sie

FR Nous pouvions voir l’épidémie se propager sous nos yeux et nous savions que nous devions agir vite. »

• pouvions voir
• agir vite

FR Nous ne pourrions pas traiter les données personnelles comme nous le faisons si nous ne pouvions pas compter sur l'une des bases listées

• pourrions pas traiter
• pouvions pas compter
• l'une des bases

FR Lorsque nous avons abandonné LogMeIn, nous avons économisé environ 2 500 $ par an, ce qui a permis d'augmenter le nombre de clients que nous pouvions mettre en ligne, maintenir en permanence et ajouter à notre contrat".

• Lorsque nous avons
• LogMeIn
• avons économisé environ
• an
• a permis d'augmenter
• nombre de clients
• maintenir en permanence

FR « La combinaison de la technologie et de la collaboration mondiale nous a montré que nous pouvions atteindre l’objectif beaucoup plus rapidement », dit Mme Sie. « Elle nous a propulsés dans l’avenir. »

• atteindre
• beaucoup plus rapidement
• dit Mme Sie

FR Nous pensions que ça serait impossible. Avec un budget limité et zero expérience en développement, nous ne pouvions pas payer les 10 000 à 30 000 euros qu’un développeur nous demanderait.

• pensions que ça
• impossible
• budget limité
• pouvions pas payer
• euros

FR Avant d’utiliser l’appliance KACE SDA, nous ne pouvions créer les images que de cinq machines en une heure. Aujourd’hui, nous créons des images pour 15 à 20 machines. En une seule nuit, nous avons procédé à 60 déploiements.

• KACE SDA
• heure
• créons des images
• machines
• seule nuit

FR Cela nous a dérangés au point que nous avons compris que nous pouvions transformer ce problème en une véritable entreprise, et Vimto était né.

• Cela nous a
• transformer ce problème
• véritable entreprise
• Vimto était

FR Nous avons essayé une version de démonstration proposée par Electronic Team et nous sommes rendus compte que nous pouvions programmer des audioprothèses à distance

• Team
• sommes rendus compte
• distance

FR Nous avons réalisé que nous pouvions rester deux mois sans bouger de chez nous et vivre simultanément deux formes de temporalité, temps court avec l’instantanéité des réseaux sociaux et temps long, avec ce maintien forcé à la maison.

• bouger de chez
• temporalité
• réseaux sociaux
• long

FR « Dès que nous avons entendu parler de la DOTS, nous avons contacté Unity pour l'essayer et voir si nous pouvions collaborer », explique Jozef Oros, ingénieur logiciel chez Nordeus

• DOTS
• avons contacté Unity
• l'essayer
• collaborer
• explique Jozef Oros
• ingénieur logiciel chez

FR Nous avons passé du temps à apprendre comment continuer à soutenir nos clients virtuellement et nous avons constaté que la perspective était un élément précieux que nous pouvions fournir aux marques.

• apprendre comment continuer
• soutenir nos clients

FR Lorsque nous avons entendu parler de ZPA Private Service Edge, nous avons réalisé que nous pouvions étendre les capacités d’accès Zero trust du cloud public ZPA avec un logiciel pouvant fonctionner dans notre propre réseau

• Lorsque nous avons
• parler de ZPA
• Edge
• logiciel pouvant fonctionner
• propre réseau

FR Lorsque nous avons entendu parler de ZPA Private Service Edge, nous avons réalisé que nous pouvions étendre les capacités d’accès Zero trust du cloud public ZPA avec un logiciel pouvant fonctionner dans notre propre réseau

• Lorsque nous avons
• parler de ZPA
• Edge
• logiciel pouvant fonctionner
• propre réseau

FR Nous ne pouvions pas nous permettre de dépenser autant d’argent pour fournir ce niveau de service à nos anciens systèmes.

• dépenser autant
• fournir ce niveau
• anciens

FR C'était la meilleure option pour nous, étant donné que nous ne pouvions rester que cinq jours

• C'était la meilleure
• jours

FR Jusqu’à présent, même si nous disposons d’une meilleure information et de méthodes plus pratiques pour exécuter les assertions, nous ne pouvions pas réduire la taille de notre test

• présent
• disposons
• meilleure information
• méthodes plus pratiques
• exécuter les assertions
• pouvions pas réduire

FR «J'ai utilisé les nuits et les week-ends avec Salamatou pour créer des groupes et prouver que l'épargne a changé plus que le revenu des femmes», dit Fati. «Nous savions que nous pouvions faire plus.»

• utilisé les nuits
• week-ends avec Salamatou
• créer des groupes
• prouver que l'épargne
• dit Fati

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles capable de remplacer ce que nous faisions avec les applications Citrix.

• pouvions pas dire

FR Nous avons plusieurs patients qui vivent seuls et, tout à coup, nous ne pouvions plus aller les voir pour leur apporter les soins dont ils ont besoin

• avons plusieurs patients
• vivent seuls
• coup
• pouvions plus aller
• besoin

FR Elles ne croyaient pas que nous pouvions le faire, mais mon père avait un plan et nous avons réussi. »

• Elles ne croyaient
• mon père avait
• plan
• avons réussi

FR Jacob : Le samedi, nous avions le choix : nous pouvions aider mon père à la ferme ou faire le ménage de notre chambre

• Jacob
• samedi
• avions le choix
• pouvions aider mon
• ferme

FR En parler nous a permis de mettre des mots sur la manière dont nous pouvions progresser dans ce domaine

• parler nous a
• mettre des mots

FR "Nous avons découvert un mariage parfait : nous pouvions échanger des informations entre notre système MIS et Imp

• parfait
• système MIS
• Imp

FR "Nous avons identifié un mariage parfait : nous pouvions échanger des informations entre notre système MIS et Imp", dit Rafael

• parfait
• système MIS
• dit Rafael

FR Nous avons installé une série de téléviseurs grand écran dans la fosse d'orchestre pour créer un mur vidéo où nous pouvions faire entrer un public éloigné

• téléviseurs grand écran
• mur vidéo où
• pouvions faire entrer
• public éloigné

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles qui pouvait remplacer ce que nous faisions avec Citrix.

• pouvions pas dire
• virtuelles qui pouvait

FR Si nous pouvions les détecter à l’aide des infrarouges, nous pourrions analyser la pollution atmosphérique plus rapidement et à moindre coût.

• pouvions les détecter
• infrarouges
• atmosphérique plus rapidement
• moindre

FR En outre, nous avons le Plafond lisse parce qu'il avait encore le vieux plâtre brut que nous ne pouvions plus voir

• outre
• avons le Plafond
• parce qu'il avait
• vieux plâtre brut
• pouvions plus voir

FR Le réfrigérateur, par contre, a presque dépassé les limites en termes de temps et de nerfs ! Il y avait un A1-Affiche avec 50 étapes d'installation, que nous avons suivi du mieux que nous pouvions.

• réfrigérateur
• contre
• a presque dépassé
• limites en termes
• nerfs
• d'installation