EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent
"sometimes they were" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent
PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas
inglês | português |
---|---|
sometimes | vezes |
legs | pernas |
were | eram |
they | as |
EN The bird was pictured in different ways: sometimes it held a ball in its claws, sometimes it was preparing to throw it into the basket, and sometimes it was just a schematic image
PT O pássaro era retratado de maneiras diferentes: às vezes, segurava uma bola nas garras, às vezes, se preparava para jogá-la na cesta e, às vezes, era apenas uma imagem esquemática
inglês | português |
---|---|
ways | maneiras |
ball | bola |
basket | cesta |
image | imagem |
the | o |
bird | pássaro |
different | diferentes |
a | uma |
to | nas |
was | era |
sometimes | vezes |
just | apenas |
in | de |
and | e |
EN Sometimes this is because we don't think they're mature enough yet; sometimes it means we think they're irredeemably flawed; or just being misused
PT Algumas vezes, isso acontece por considerarmos que são coisas que ainda não estão maduras o suficiente; outras vezes, tratam-se de itens que consideramos irremediavelmente falhos, ou são coisas que estão sendo mal aplicadas
inglês | português |
---|---|
or | ou |
because | de |
enough | suficiente |
is | sendo |
just | não |
this | isso |
sometimes | vezes |
EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology
PT Às vezes eles estão fazendo isso por diversão e retorno, normalmente é o caso, mas às vezes eles também estão fazendo isso para aprender ou como uma maneira de ficar a par com outros tipos de tecnologia
inglês | português |
---|---|
sometimes | vezes |
normally | normalmente |
other | outros |
technology | tecnologia |
or | ou |
as | como |
a | uma |
fun | diversão |
case | caso |
but | mas |
also | também |
of | de |
to | para |
types | tipos |
return | retorno |
learn | e |
EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology
PT Às vezes eles estão fazendo isso por diversão e retorno, normalmente é o caso, mas às vezes eles também estão fazendo isso para aprender ou como uma maneira de ficar a par com outros tipos de tecnologia
inglês | português |
---|---|
sometimes | vezes |
normally | normalmente |
other | outros |
technology | tecnologia |
or | ou |
as | como |
a | uma |
fun | diversão |
case | caso |
but | mas |
also | também |
of | de |
to | para |
types | tipos |
return | retorno |
learn | e |
EN Just real people like the rest of us: they understand how technology can be frustrating sometimes, but they were born with supernatural powers they use to solve tech issues
PT Pessoas de verdade como nós: elas entendem como a tecnologia pode ser frustrante por vezes, mas nasceram com poderes sobrenaturais e os usam para resolver problemas técnicos
inglês | português |
---|---|
people | pessoas |
frustrating | frustrante |
powers | poderes |
issues | problemas |
of | de |
can | pode |
technology | tecnologia |
be | ser |
sometimes | vezes |
solve | resolver |
with | usam |
the | os |
us | nós |
but | mas |
were | é |
real | verdade |
understand | e |
EN Just real people like the rest of us: they understand how technology can be frustrating sometimes, but they were born with supernatural powers they use to solve tech issues
PT Pessoas de verdade como nós: elas entendem como a tecnologia pode ser frustrante por vezes, mas nasceram com poderes sobrenaturais e os usam para resolver problemas técnicos
inglês | português |
---|---|
people | pessoas |
frustrating | frustrante |
powers | poderes |
issues | problemas |
of | de |
can | pode |
technology | tecnologia |
be | ser |
sometimes | vezes |
solve | resolver |
with | usam |
the | os |
us | nós |
but | mas |
were | é |
real | verdade |
understand | e |
EN Sometimes Autoptimize & Rocket Loader work together, sometimes they don?t
PT Algumas vezes o Autoptimize & o Rocket Loader trabalham bem, algumas não
inglês | português |
---|---|
work | trabalham |
autoptimize | autoptimize |
amp | amp |
they | o |
don | não |
sometimes | vezes |
EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”
PT “Às vezes eu não entendo os homens”, diz Peninah. “Às vezes eles olham para você como se você fosse muito fraco, como se você não pudesse fazer nada consigo mesmo. … E eu fiquei tipo, 'Você nem sabe o que eu passei na minha vida.
EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”
PT “Às vezes eu não entendo os homens”, diz Peninah. “Às vezes eles olham para você como se você fosse muito fraco, como se você não pudesse fazer nada consigo mesmo. … E eu fiquei tipo, 'Você nem sabe o que eu passei na minha vida.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
inglês | português |
---|---|
likely | provável |
essential | essencial |
purchase | compra |
year | ano |
the | o |
whether | se |
when | quando |
a | uma |
of | do |
and | e |
EN it's a great app. the best I've tried to date. the customer service is exceptional, they were very fast, they solved my problems and they were very kind. TIP TOP!
PT É uma óptima aplicação. A melhor que já tentei namorar. o atendimento ao cliente é excepcional, eles foram muito rápidos, resolveram meus problemas e foram muito gentis. TIPO DE DICA!
inglês | português |
---|---|
tried | tentei |
problems | problemas |
tip | dica |
is | é |
kind | tipo |
customer | cliente |
app | aplicação |
best | melhor |
my | meus |
exceptional | excepcional |
were | foram |
the | o |
customer service | atendimento |
a | uma |
very | muito |
and | e |
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
inglês | português |
---|---|
likely | provável |
essential | essencial |
purchase | compra |
year | ano |
the | o |
whether | se |
when | quando |
a | uma |
of | do |
and | e |
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
inglês | português |
---|---|
likely | provável |
essential | essencial |
purchase | compra |
year | ano |
the | o |
whether | se |
when | quando |
a | uma |
of | do |
and | e |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais
EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land
PT Naquela época, os índios não tinham certeza sobre quanto espaço estavam perdendo, nem quais novos cultivos estavam sendo ampliados em suas terras
inglês | português |
---|---|
new | novos |
space | espaço |
land | terras |
time | época |
the | os |
how | quanto |
were | tinham |
what | quais |
about | sobre |
nor | não |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais
EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.
PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.
inglês | português |
---|---|
calculations | cálculos |
limited | limitados |
dynamic | dinâmico |
context | contexto |
often | muitas vezes |
necessary | necessário |
results | resultados |
is | é |
able | capazes |
values | valores |
but | mas |
previously | anteriormente |
and | e |
the | o |
missing | não |
EN When paragliding or hang-gliding, sometimes you’re flying, sometimes you’re floating. It's exciting, peaceful and a little scary all at the same time.
PT Quando vocês anda de parapente ou asa-delta, às vezes está voando, às vezes está flutuando. É emocionante, tranquilo e um pouco assustador, tudo ao mesmo tempo.
inglês | português |
---|---|
flying | voando |
exciting | emocionante |
peaceful | tranquilo |
scary | assustador |
or | ou |
time | tempo |
a | um |
when | quando |
sometimes | vezes |
little | pouco |
the | mesmo |
and | e |
EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.
PT Às vezes, você precisa de um especialista técnico no local; às vezes, é interessante conhecer pessoalmente os nossos contatos virtuais. O Select Services inclui esse tempo no local.
inglês | português |
---|---|
come | esse |
services | services |
sometimes | vezes |
technical | técnico |
expert | especialista |
time | tempo |
a | um |
need | precisa |
in | de |
EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May
PT Pode ocorrer que o inverno retorne brevemente no mês de abril e que o verão já se faça sentir em maio
inglês | português |
---|---|
april | abril |
winter | inverno |
summer | verão |
the | o |
in | em |
and | e |
may | pode |
EN Sometimes you take meetings solo, sometimes as a group - other times it’s whoever can take the meeting first. You and your team are flexible, your meetings tool should be too.
PT Às vezes, você será responsável pela reunião, às vezes, ela acontecerá em grupo e, outras vezes, será de quem puder fazer primeiro. Você e sua equipe são flexíveis. Por isso, a sua ferramenta de reuniões também precisa ser.
inglês | português |
---|---|
other | outras |
whoever | quem |
flexible | flexíveis |
group | grupo |
team | equipe |
tool | ferramenta |
be | ser |
sometimes | vezes |
meetings | reuniões |
meeting | reunião |
your | sua |
can | fazer |
first | primeiro |
and | e |
EN Sometimes that meant family or friends cheering them on, sometimes it was a local writers group to brainstorm or commiserate with
PT Às vezes, isso era no sentido de família e amigos torcendo, mas às vezes era um grupo de escritores ou escritoras locais para fazer brainstorming ou condoerem-se uns dos outros
inglês | português |
---|---|
sometimes | vezes |
family | família |
friends | amigos |
a | um |
local | locais |
writers | escritores |
or | ou |
group | grupo |
EN Sometimes it's just too complicated to type out your question or concern. Sometimes it's easier to talk it out with a representative. That's why we offer 24/7/365 phone support in addition to Live Chat and tickets.
PT Às vezes é muito complicado digitar sua pergunta ou preocupação.Às vezes é mais fácil falar com um representante.É por isso que oferecemos suporte telefônico 24/7/365 além de bate-papo e bilhetes ao vivo.
inglês | português |
---|---|
sometimes | vezes |
complicated | complicado |
type | digitar |
concern | preocupação |
representative | representante |
tickets | bilhetes |
or | ou |
support | suporte |
offer | oferecemos |
it | que |
a | um |
in | de |
easier | fácil |
live | vivo |
your | sua |
question | pergunta |
why | por |
and | e |
EN America’s only daily morning talk show for creatives just like you. Exploring the reality of trying to live your creative dreams. Sometimes educational, sometimes off topic but always entertaining! New Episodes Monday-Friday!
PT Aqui você encontra o Papo Lemonade, o Mograph News e o Manual do Freelancer, os podcasts do Layer Lemonade, onde conversamos sobre o mercado nacional e internacional de Motion Design, além de entrevistas exclusivas com artistas da indústria criativa.
inglês | português |
---|---|
creative | criativa |
you | você |
of | do |
the | o |
to | além |
EN And sometimes, you don’t want them to be—manufacturers sometimes set ridiculously high parts prices to discourage repair
PT E às vezes você nem quer que sejam; os fabricantes às vezes definem preços absurdamente altos, para desencorajar os consertos
inglês | português |
---|---|
sometimes | vezes |
manufacturers | fabricantes |
set | definem |
prices | preços |
and | e |
you | os |
want | quer |
high | altos |
be | sejam |
EN Sometimes I think of myself when I was younger and needed strength to get out of my addiction, and sometimes I think of other members, possibly such as you who are reading this
PT Às vezes, penso em mim mesmo quando era mais jovem e precisava de força para sair do meu vício, e às vezes penso em outros membros, possivelmente como você que está lendo isto
inglês | português |
---|---|
sometimes | vezes |
needed | precisava |
strength | força |
addiction | vício |
members | membros |
possibly | possivelmente |
my | meu |
other | outros |
think | mais |
of | de |
to | para |
and | e |
as | como |
EN A sometimes land of the Etruscans, a sometimes cradle of the Renaissance, the land that used to be called Tuscia is a true blessing.
PT Terra que pertenceu aos etruscos algumas vezes, berço da Renascença em outro momento, a terra que já foi conhecida como Tuscia é uma verdadeira bênção dos céus.
inglês | português |
---|---|
land | terra |
blessing | bênção |
is | é |
the | a |
a | uma |
of | dos |
sometimes | vezes |
EN Depending on how long you let it rest or squeeze it, its Consistency sometimes firmer or sometimes crumbly.
PT Dependendo de quanto tempo você o deixa para descansar ou quanto tempo você o aperta, seu Consistência às vezes mais firme ou às vezes quebradiça.
inglês | português |
---|---|
rest | descansar |
consistency | consistência |
sometimes | vezes |
long | tempo |
or | ou |
depending | dependendo |
you | você |
let | para |
how | quanto |
its | de |
it | seu |
EN It can be very frustrating and demanding sometimes, and pieces can sometimes go missing, but once you have finished it, there is a great deal of pride and accomplishment.
PT Pode ser muito frustrante e exigente às vezes, e peças às vezes podem desaparecer, mas uma vez que você terminou, há muito orgulho e realização.
inglês | português |
---|---|
frustrating | frustrante |
demanding | exigente |
pieces | peças |
pride | orgulho |
very | muito |
and | e |
but | mas |
you | você |
can | pode |
a | uma |
sometimes | vezes |
be | ser |
EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.
PT Às vezes, você precisa de um especialista técnico no local; às vezes, é interessante conhecer pessoalmente os nossos contatos virtuais. O Select Services inclui esse tempo no local.
inglês | português |
---|---|
come | esse |
services | services |
sometimes | vezes |
technical | técnico |
expert | especialista |
time | tempo |
a | um |
need | precisa |
in | de |
EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May
PT Pode ocorrer que o inverno retorne brevemente no mês de abril e que o verão já se faça sentir em maio
inglês | português |
---|---|
april | abril |
winter | inverno |
summer | verão |
the | o |
in | em |
and | e |
may | pode |
EN Sometimes that meant family or friends cheering them on, sometimes it was a local writers group to brainstorm or commiserate with
PT Às vezes, isso era no sentido de família e amigos torcendo, mas às vezes era um grupo de escritores ou escritoras locais para fazer brainstorming ou condoerem-se uns dos outros
inglês | português |
---|---|
sometimes | vezes |
family | família |
friends | amigos |
a | um |
local | locais |
writers | escritores |
or | ou |
group | grupo |
EN Threats: Threats are sometimes obvious and sometimes very difficult to forecast
PT Ameaças: As ameaças são por vezes óbvias e por vezes muito difíceis de prever
inglês | português |
---|---|
threats | ameaças |
difficult | difíceis |
forecast | prever |
sometimes | vezes |
are | são |
and | e |
very | muito |
EN “Zoom has become an essential service for Oracle. The way we work will never again be the same. Going forward, professionals will meet sometimes face to face, and sometimes digitally via Zoom.”
PT “O Zoom tornou-se um serviço essencial para a Oracle. A forma como trabalhamos nunca mais será a mesma. No futuro, os profissionais se encontrarão às vezes cara a cara e às vezes digitalmente por meio do Zoom.
EN “Sometimes we use email or direct messages, sometimes we post it right on their wall
PT “Às vezes usamos emails ou mensagens diretas, outras vezes postamos direto no mural delas
EN Sometimes we feel ambivalent, sometimes we feel great and inspired
PT Às vezes nos sentimos ambivalentes, às vezes nos sentimos ótimos e inspirados
EN Jane and John indicate that counselling helped them through the sometimes rocky initial years together, when they were learning to live with HIV and with bitter disappointments
PT Jane e John indicam que o aconselhamento ajudou-lhes durante os primeiros anos juntos, quando estavam aprendendo a viver com o HIV e com amargas decepções
inglês | português |
---|---|
jane | jane |
john | john |
indicate | indicam |
helped | ajudou |
hiv | hiv |
years | anos |
to live | viver |
with | juntos |
were | estavam |
when | quando |
and | e |
the | o |
EN They do it with care, because they know that doctors cannot do it these days: ?They were so busy, they somehow managed to speak to the families of serious patients once a day
PT Fazem isso com atenção, porque sabem que os médicos hoje não podem fazer: “estão tão ocupados que só conseguem falar com os familiares dos doentes graves uma vez por dia
inglês | português |
---|---|
do | fazem |
doctors | médicos |
so | tão |
busy | ocupados |
families | familiares |
serious | graves |
cannot | não |
a | uma |
it | que |
speak | falar |
day | dia |
because | porque |
of | por |
know | é |
these | o |
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN While they were all looking forward to collaborating, they were not looking forward to setting up and learning new systems for this project—nor did anyone have time to do it
PT Embora todos estivessem ansiosos para colaborar, eles não queriam configurar e aprender novos sistemas para esse projeto — e ninguém tinha tempo para isso
EN Editors may also have this ability if they were given permission to share the item when they were invited.
PT Os Editores também poderão ter esta capacidade caso lhes tenha sido concedida permissão para compartilhar o item ao receberem o convite.
inglês | português |
---|---|
editors | editores |
permission | permissão |
ability | capacidade |
this | esta |
also | também |
given | é |
to | caso |
item | item |
the | o |
to share | compartilhar |
EN They were not proposing to collect data without a user’s permission: users were asked whether they would grant permission for their data to be analysed to take advantage of the service
PT Eles não estavam propondo coletar dados sem a permissão de um usuário: perguntaram aos usuários se concederiam permissão para que seus dados fossem analisados para tirar proveito do serviço
inglês | português |
---|---|
collect | coletar |
data | dados |
without | sem |
a | um |
users | usuários |
were | fossem |
permission | permissão |
they were | estavam |
service | serviço |
the | a |
whether | se |
of | do |
to take | tirar |
take advantage of | proveito |
EN “They were pioneers. They were big risk takers and innovators and many times gambled everything on their goals and dreams.”
PT “?Eles são pioneiros e se arriscaram demais. Além de serem inovadores no que fazem, muitas vezes apostaram literalmente tudo o que tinham em seus objetivos e sonhos.?”
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN While they were all looking forward to collaborating, they were not looking forward to setting up and learning new systems for this project—nor did anyone have time to do it
PT Embora todos estivessem ansiosos para colaborar, eles não queriam configurar e aprender novos sistemas para esse projeto — e ninguém tinha tempo para isso
EN “They were pioneers. They were big risk takers and innovators and many times gambled everything on their goals and dreams.”
PT “?Eles são pioneiros e se arriscaram demais. Além de serem inovadores no que fazem, muitas vezes apostaram literalmente tudo o que tinham em seus objetivos e sonhos.?”
EN They were not proposing to collect data without a user’s permission: users were asked whether they would grant permission for their data to be analysed to take advantage of the service
PT Eles não estavam propondo coletar dados sem a permissão de um usuário: perguntaram aos usuários se concederiam permissão para que seus dados fossem analisados para tirar proveito do serviço
inglês | português |
---|---|
collect | coletar |
data | dados |
without | sem |
a | um |
users | usuários |
were | fossem |
permission | permissão |
they were | estavam |
service | serviço |
the | a |
whether | se |
of | do |
to take | tirar |
take advantage of | proveito |
Mostrando 50 de 50 traduções