PT Os coletores de dados do censo foram de porta em porta com questionários em papel – 45 milhões de questionários foram impressos e aproximadamente 37,5 milhões foram preenchidos
Traduzir "foram" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "foram" de português para inglês
Traduções de foram
"foram" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de foram
português
inglês
EN The census data collectors traveled door-to-door with paper questionnaires—45 million questionnaires were printed and approximately 37.5 million were filled out
PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG
EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG
| português | inglês |
|---|---|
| falsos | false |
| positivos | positives |
| determinados | certain |
| arquivos | files |
| identificados | identified |
| prejudiciais | harmful |
| avg | avg |
| no entanto | nonetheless |
PT Para todos que trabalharam remotamente no ano passado, os benefícios foram imediatamente óbvios, mas também foram as desvantagens
EN For everyone who worked remotely this past year, the benefits were immediately obvious, but so too were the drawbacks
| português | inglês |
|---|---|
| todos | everyone |
| remotamente | remotely |
| benefícios | benefits |
| mas | but |
| desvantagens | drawbacks |
PT Mais de 52,000 casas em Le Cayes, Roseau, Jeremie, Beaumont e Nippes foram completamente destruídas e mais de 77,000 foram severamente danificadas. Estradas, escolas, clínicas e outras infraestruturas públicas também sofreram grandes danos.
EN More than 52,000 homes in Le Cayes, Roseau, Jeremie, Beaumont, and Nippes have been completely destroyed, and more than 77,000 have been severely damaged. Roads, schools, clinics, and other public infrastructure have also sustained heavy damage.
| português | inglês |
|---|---|
| casas | homes |
| le | le |
| completamente | completely |
| estradas | roads |
| escolas | schools |
| clínicas | clinics |
| infraestruturas | infrastructure |
| públicas | public |
| danos | damage |
| é | have |
| severamente | severely |
PT Naquele ano, 43 candidatos foram pré-selecionados antes que uma lista final de 10 atletas fosse selecionada para participar dos Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro. Todos os atletas que foram considerados tinham recebido o status de refugiados da ONU.
EN That year, 43 candidates were shortlisted before a final list of 10 athletes was selected to take part at the Olympic Games in Rio. All athletes who were considered had received UN refugee status.
| português | inglês |
|---|---|
| candidatos | candidates |
| final | final |
| atletas | athletes |
| participar | take part |
| rio | rio |
| considerados | considered |
| recebido | received |
| onu | un |
| selecionados | selected |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Somente em planilhas: Que tipo de mudanças foram feitas e quais foram as especificações das mudanças, por exemplo: na linha 4, Sally Smart mudou o Status de "Em andamento" para "Concluído"
EN Sheets only: What type of changes were made and the specifics of the changes—for example: on Row 4, Sally Smart changed the Status from "In Progress" to "Complete"
| português | inglês |
|---|---|
| planilhas | sheets |
| tipo | type |
| feitas | made |
| linha | row |
| smart | smart |
| mudou | changed |
| concluído | complete |
PT Um total de 200 milhões de tokens BNB foram inicialmente criados, 100 milhões dos quais foram vendidos durante o crowdfunding
EN A total of 200,000,000 BNB tokens were initially created, 100,000,000 of which were sold during crowdfunding
| português | inglês |
|---|---|
| tokens | tokens |
| bnb | bnb |
| inicialmente | initially |
| criados | created |
| vendidos | sold |
PT Os vencedores, que não se inscrevem para competir à bolsa e não são informados que foram escolhidos até um pouco antes de os prêmios serem anunciados, foram levados à atenção da fundação por um grupo de nomeadores
EN The winners were brought to the foundation?s attention by an anonymous pool of nominators
| português | inglês |
|---|---|
| vencedores | winners |
| atenção | attention |
| fundação | foundation |
| s | s |
PT Quando os clientes sentem que foram ouvidos e que suas reclamações foram tratadas, muitos clientes ficam mais do que felizes em publicar uma análise mais positiva
EN When customers feel that they have been heard and that their complaints have been dealt with, many customers are more than happy to post a more positive review
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| sentem | feel |
| reclamações | complaints |
| felizes | happy |
| análise | review |
| positiva | positive |
PT Debaixo de Carrinhos abandonados Sub-tab, você será capaz de ver os carrinhos que foram abandonados. Ou quando um cliente deixa com itens que não foram comprados ainda em seu carrinho.
EN Under the Abandoned Carts sub-tab, you will be able to view the carts that have been abandoned. Or when a customer leaves with items that have not been purchased yet still in their cart.
| português | inglês |
|---|---|
| abandonados | abandoned |
| capaz | able |
| ou | or |
| cliente | customer |
| comprados | purchased |
PT Felizmente, as decisões do juízo foram favoráveis ao caso: os principais pedidos foram acatados e o metrô teve que prestar informações sobre a tecnologia implementada.
EN Fortunately, the court’s decisions on the case were favorable; the main petitions were accepted, and the Metro had to provide information on the technology implemented.
| português | inglês |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| decisões | decisions |
| principais | main |
| metrô | metro |
| informações | information |
| tecnologia | technology |
| implementada | implemented |
PT Na guia Gerenciamento de licenças, você pode conferir quantos assentos foram atribuídos e quantos ainda não foram
EN Under the Seat Management tab, you can see how many seats are assigned and left to be assigned
| português | inglês |
|---|---|
| guia | tab |
| gerenciamento | management |
| assentos | seats |
PT Mais de 4 milhões de pessoas foram deslocadas de suas casas, pelo menos 75% das quais são mulheres e crianças, muitas das quais foram forçadas a fugir mais de uma vez
EN Over 4 million people have been displaced from their homes, at least 75% of whom are women and children, many of whom have been forced to flee more than once
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| casas | homes |
| fugir | flee |
PT É uma óptima aplicação. A melhor que já tentei namorar. o atendimento ao cliente é excepcional, eles foram muito rápidos, resolveram meus problemas e foram muito gentis. TIPO DE DICA!
EN it's a great app. the best I've tried to date. the customer service is exceptional, they were very fast, they solved my problems and they were very kind. TIP TOP!
| português | inglês |
|---|---|
| tentei | tried |
| cliente | customer |
| excepcional | exceptional |
| muito | very |
| problemas | problems |
| dica | tip |
PT Já completamos três anos, e se quiséssemos um veredicto da obra nesses três anos, se quiséssemos uma prova irrefutável do que foram três anos de luta vitoriosa, do que foram três anos de cria...
EN "When I had the enormous but pleasant surprise of being met at the José Martí International Airport by Fidel himself, I said to him, "I don’t deserve this honour, I hope that I shall deserve it one day in the months...
PT Mas as consequências econômicas para todo o país também foram duras: as fronteiras foram fechadas e a República Centro-Africana, sem acesso ao mar, teve dificuldades com a entrega de mercadorias do exterior
EN But the economic consequences for the whole country were also harsh: borders were closed and the Central African Republic, with no access to the sea, had difficulties with the delivery of goods from abroad
| português | inglês |
|---|---|
| consequências | consequences |
| todo | whole |
| país | country |
| fronteiras | borders |
| república | republic |
| sem | no |
| acesso | access |
| mar | sea |
| dificuldades | difficulties |
| entrega | delivery |
| centro | central |
| africana | african |
PT No ano letivo 2019/2020, foram contemplados com o Prémio Ensino Aprendizagem UAlg - Professor do Ano distinguido pelos Estudantes, 16 docentes, 2 por cada Unidade Orgânica, um de carreia e outro convidado. Os docentes premiados foram os seguintes:
EN In the academic year 2019/2020, 16 teachers were awarded the UAlg Teaching Learning Award - Teacher of the Year distinguished by the Students, 2 for each Organic Unit, one career teacher and one guest teacher. The awarded teachers were the following:
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| ualg | ualg |
| estudantes | students |
| orgânica | organic |
| convidado | guest |
| premiados | awarded |
PT Um total de 200 milhões de tokens BNB foram inicialmente criados, 100 milhões dos quais foram vendidos durante o crowdfunding
EN A total of 200,000,000 BNB tokens were initially created, 100,000,000 of which were sold during crowdfunding
| português | inglês |
|---|---|
| tokens | tokens |
| bnb | bnb |
| inicialmente | initially |
| criados | created |
| vendidos | sold |
PT Foram tratados 38.819 veículos fora de uso, dos quais foram recuperadas um total de 156.948 peças e componentes.
EN Treatment of 38.819 out-of-use vehicles, from which a total of 156.948 parts and components were recovered for reuse.
| português | inglês |
|---|---|
| veículos | vehicles |
| uso | use |
PT As avaliações foram administradas em várias localidades dentro e fora do país, incluindo locais remotos, como Dadra e Nagar Haveli. As avaliações foram garantidas utilizando a tecnologia de inspeção remota por IA, da Mercer Mettl.
EN The assessments were administered at various locations in the country and outside, including remote locations like Dadra and Nagar Haveli. The assessments were secured using Mercer Mettl's AI-based remote proctoring technology
| português | inglês |
|---|---|
| avaliações | assessments |
| foram | were |
| administradas | administered |
| várias | various |
| país | country |
| locais | locations |
| a | the |
| tecnologia | technology |
| s | s |
PT As esculturas colossais foram cuidadosamente transportadas de caminhão até seus destinos — dominando as ruas de cidades dinâmicas. Foram usados guindastes para posicioná-las em seus devidos lugares, com as alças presas no própio local.
EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.
| português | inglês |
|---|---|
| cuidadosamente | carefully |
| caminhão | truck |
| destinos | destinations |
| ruas | streets |
| usados | used |
| alças | handles |
PT Uma firma de capital de risco chinesa e uma empresa iniciante israelense foram vítimas de um ataque indireto grave, em que cerca de US$ 1 milhão em fundos da empresa iniciante foram roubados
EN A Chinese venture capital firm and an Israeli startup were the victims of a serious MITM attack where around $1MM in startup funds were stolen
| português | inglês |
|---|---|
| vítimas | victims |
| ataque | attack |
| grave | serious |
| roubados | stolen |
PT Para todos que trabalharam remotamente no ano passado, os benefícios foram imediatamente óbvios, mas também foram as desvantagens
EN For everyone who worked remotely this past year, the benefits were immediately obvious, but so too were the drawbacks
| português | inglês |
|---|---|
| todos | everyone |
| remotamente | remotely |
| benefícios | benefits |
| mas | but |
| desvantagens | drawbacks |
PT A atualização do hard fork & wallet do Cardano (ADA) foram concluídas, os serviços de depósito e retirada da ADA foram retomados em 17 de novembro de 2021 14:30 (GMT + 8).
EN The Cardano(ADA) hard fork & wallet upgrade is completed, ADA deposit and withdrawal services are resumed on November 17th 2021 14:30(GMT+8).
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| atualização | upgrade |
| hard | hard |
| amp | amp |
| serviços | services |
| depósito | deposit |
| retirada | withdrawal |
| novembro | november |
| cardano | cardano |
| ada | ada |
| gmt | gmt |
PT Muitas vezes será divulgada uma lista dos dados que foram ou não foram comprometidos: e-mails, números de cartão de crédito, endereços etc
EN Often, the news stories will include a list of what data was or wasn’t compromised: emails, credit card numbers, addresses, etc
| português | inglês |
|---|---|
| lista | list |
| ou | or |
| crédito | credit |
| endereços | addresses |
| etc | etc |
| muitas vezes | often |
PT Assim, os jogadores podem ver quais cartas foram reveladas e quais não foram ao decidir sua aposta
EN As such, players can see which cards have not been revealed while deciding on their bet
| português | inglês |
|---|---|
| jogadores | players |
| podem | can |
| cartas | cards |
| decidir | deciding |
| aposta | bet |
PT Este curso foi atualizado para incluir o novo editor do WordPress. Além disso, foram incluídos novos plugins e outros foram eliminados para simplificar processos, prevenir spam e melhorar a segurança do seu site.
EN This course has been updated to include the new block editor on WordPress. New plugins have also been included and others have been removed to simplify the process, avoid spam, and improve your website’s security.
| português | inglês |
|---|---|
| curso | course |
| editor | editor |
| wordpress | wordpress |
| plugins | plugins |
| simplificar | simplify |
| spam | spam |
| segurança | security |
| além disso | also |
PT Durante a Revolução de 1793, as tumbas da basílica foram profanadas e os restos dos membros da realeza foram enterrados em uma fossa comum, onde permaneceram até 1817
EN During the French Revolution, in 1793, the burial chamber was desecrated and the remains of the Royal Family were placed in a common pit until 1817
| português | inglês |
|---|---|
| revolução | revolution |
| restos | remains |
| comum | common |
PT A maioria dos atendimentos foram aplicações da segunda e terceira dose da vacina contra a Covid-19, além de testes PCR. Também foram feitos exames preventivos em adultos e idosos e, atualmente, oferece vacinação contra a influenza.
EN In 2021, 80% of the students who participated in the Higher Education Entry Training School (EFIES, for its acronym in Spanish) program, promoted by Formando Chile (Educating Chile) and CMPC were able to enter higher education.
PT O tema da reflexão foram os votos religiosos. As conferências foram ministradas por Padre Giuseppe Crea, comboniano, e o Doutor Gian Franco Poli. Em seguida, acontecia um encontro por grupos linguísticos, compartilhado depois na assembleia plenária.
EN The subject for reflection was the religious vows. The lectures were given by Father Giuseppe Crea, a Combonian, and Dr. Gian Franco Poli, followed by a meeting in linguistic groups that was later shared in the plenary assembly.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| tema | subject |
| reflexão | reflection |
| encontro | meeting |
| grupos | groups |
| compartilhado | shared |
PT Felizmente, as decisões do juízo foram favoráveis ao caso: os principais pedidos foram acatados e o metrô teve que prestar informações sobre a tecnologia implementada.
EN Fortunately, the court’s decisions on the case were favorable; the main petitions were accepted, and the Metro had to provide information on the technology implemented.
| português | inglês |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| decisões | decisions |
| principais | main |
| metrô | metro |
| informações | information |
| tecnologia | technology |
| implementada | implemented |
PT Foram implementados workshops informativos sobre ferramentas de defesa para jornalistas e eliminação e remoção de conteúdo, onde mais de 68 jornalistas foram formados através de webinars que atingiram mais de 6 mil pessoas.
EN Implemented informative workshops on defensive tools for journalists and the blocking and removal of content, where more than 68 journalists were trained through webinars that reached more than 6,000 people.
| português | inglês |
|---|---|
| workshops | workshops |
| informativos | informative |
| ferramentas | tools |
| jornalistas | journalists |
| remoção | removal |
| conteúdo | content |
| webinars | webinars |
| atingiram | reached |
| pessoas | people |
PT Pelo menos 1,005 defensores dos direitos da terra e do meio ambiente foram assassinados desde que os acordos de Paris foram assinados há seis anos, de acordo com a organização internacional sem fins lucrativos Global Witness
EN At least 1,005 environmental and land rights defenders have been murdered since the Paris accords were signed six years ago, according to the international non-profit Global Witness
| português | inglês |
|---|---|
| defensores | defenders |
| direitos | rights |
| terra | land |
| paris | paris |
| assinados | signed |
PT No mundo, já foram administradas mais de dois mil milhões de doses da vacina contra a COVID-19 e milhões de pessoas foram vacinadas no continente africano.
EN Over two billion COVID-19 vaccine doses have been administered globally and millions of people have been vaccinated in Africa.
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | globally |
| administradas | administered |
| vacina | vaccine |
| pessoas | people |
| mil milhões | billion |
| doses | doses |
| africano | africa |
PT Uma vez configurado correctamente o DMARC para o seu domínio, pode activar relatórios sobre que e-mails foram autenticados e quais não foram autenticados
EN Once you?ve set up DMARC correctly for your domain, you can enable reports about which emails have been authenticated and which haven?t
| português | inglês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| domínio | domain |
| activar | enable |
| relatórios | reports |
| autenticados | authenticated |
PT Parte dos quartos foram renovados considerando-se o conforto, quatro foram restaurados carinhosamente como «quartos nostálgicos» e lembram o período pioneiro da hotelaria
EN Some of the rooms were renovated to be cosy, while four were lovingly restored as "nostalgic rooms" and are reminiscent of the pioneering days of the hotel industry
| português | inglês |
|---|---|
| pioneiro | pioneering |
PT Seus livros foram publicados em mais de 40 países e muitas das suas obras foram adaptadas para o cinema
EN King was the 2003 recipient of The National Book Foundation's Medal for Distinguished Contribution to American Letters
| português | inglês |
|---|---|
| livros | book |
| foram | was |
PT Na guia Gerenciamento de licenças, você pode conferir quantos assentos foram atribuídos e quantos ainda não foram
EN Under the Seat Management tab, you can see how many seats are assigned and left to be assigned
| português | inglês |
|---|---|
| guia | tab |
| gerenciamento | management |
| assentos | seats |
PT Mais de 52,000 casas em Le Cayes, Roseau, Jeremie, Beaumont e Nippes foram completamente destruídas e mais de 77,000 foram severamente danificadas. Estradas, escolas, clínicas e outras infraestruturas públicas também sofreram grandes danos.
EN More than 52,000 homes in Le Cayes, Roseau, Jeremie, Beaumont, and Nippes have been completely destroyed, and more than 77,000 have been severely damaged. Roads, schools, clinics, and other public infrastructure have also sustained heavy damage.
| português | inglês |
|---|---|
| casas | homes |
| le | le |
| completamente | completely |
| estradas | roads |
| escolas | schools |
| clínicas | clinics |
| infraestruturas | infrastructure |
| públicas | public |
| danos | damage |
| é | have |
| severamente | severely |
PT Quando os clientes sentem que foram ouvidos e que suas reclamações foram tratadas, muitos clientes ficam mais do que felizes em publicar uma análise mais positiva
EN When customers feel that they have been heard and that their complaints have been dealt with, many customers are more than happy to post a more positive review
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| sentem | feel |
| reclamações | complaints |
| felizes | happy |
| análise | review |
| positiva | positive |
PT Estão protegidas porque foram infectadas com ela ou porque foram imunizadas com uma vacina
EN This protection comes either from immunity due to already having had the disease or from being immunized with a vaccine
| português | inglês |
|---|---|
| vacina | vaccine |
PT Quatro poços exploratórios e 40 poços de desenvolvimento foram perfurados em agosto, enquanto 23,09 km de dados sísmicos 2D foram adquiridos, disse o ministério.
EN Four exploratory wells and 40 development wells were drilled in August while 23.09km of 2D seismic data was acquired, the ministry said.
PT As BCR da Rakuten EU foram aprovadas pela CNPD, a Autoridade de Proteção de Dados do Luxemburgo, que atua como a principal autoridade sob o RGPD; e as BCR do Reino Unido foram aprovadas pela ICO, a Autoridade de Proteção de Dados do Reino Unido
EN The Rakuten EU BCRs have been approved by the CNPD, the Data Protection Authority of Luxembourg acting as the lead authority under GDPR and the UK BCRs have been approved by the ICO, the Data Protection Authority of the UK
PT Implementámos medidas técnicas, administrativas e físicas de segurança que foram elaboradas para proteger as informações dos visitantes do acesso, divulgação, utilização e modificação não autorizados
EN We have implemented technical, administrative, and physical security measures that are designed to protect guest information from unauthorized access, disclosure, use, and modification
| português | inglês |
|---|---|
| medidas | measures |
| técnicas | technical |
| administrativas | administrative |
| informações | information |
| visitantes | guest |
| acesso | access |
| divulgação | disclosure |
| modificação | modification |
PT Clientes da Cloudflare nunca foram afetados pela vulnerabilidade Logjam, mas criamos um relatório detalhado que explica como ela funciona.
EN Cloudflare customers were never affected by the Logjam vulnerability, but we did create a detailed writeup explaining how it works.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| cloudflare | cloudflare |
| nunca | never |
| afetados | affected |
| vulnerabilidade | vulnerability |
| detalhado | detailed |
PT Ferramentas de segurança antigas, como firewalls de hardware e VPNs, não foram desenvolvidas para lidar com uma infraestrutura híbrida, equipes remotas ou um cenário de ameaças em constante evolução.
EN Legacy security tools, like hardware firewalls and VPNs, are not built to handle hybrid infrastructure, remote teams, or a constantly-evolving threat landscape.
| português | inglês |
|---|---|
| segurança | security |
| firewalls | firewalls |
| vpns | vpns |
| lidar | handle |
| infraestrutura | infrastructure |
| híbrida | hybrid |
| remotas | remote |
| ou | or |
| cenário | landscape |
| ameaças | threat |
| constante | constantly |
PT De um dia para o outro, todos foram obrigados a trabalhar em casa e não teríamos conseguido fazê-lo de nenhuma outra maneira”.
EN With a 24-hour turnaround, everyone needed to work from home, and we wouldn’t have been able to do it any other way.”
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
PT Implantações de funcionalidades comparáveis, como o Argo Smart Routing e o cache em camadas, foram significativamente mais fáceis de ser ativadas, não exigindo mudanças em nossa infraestrutura".
EN Deploying comparable features like Argo Smart Routing and tiered caching was significantly easier to enable, requiring zero changes to our infrastructure."
| português | inglês |
|---|---|
| funcionalidades | features |
| smart | smart |
| cache | caching |
| significativamente | significantly |
| fáceis | easier |
| exigindo | requiring |
| mudanças | changes |
| nossa | our |
| infraestrutura | infrastructure |
| argo | argo |
PT Como nossos funcionários não precisaram lidar com aplicativos que não foram projetados para acesso remoto, nossa plataforma continuou funcionando sem problemas e nossa base de clientes não sofreu nenhuma interrupção no atendimento."
EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."
| português | inglês |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| remoto | remote |
| clientes | customer |
PT “Meu recurso favorito é a ferramenta de análise de PPC. Ela me diz que tipos de anúncios de PPC foram colocados em prática por um domínio específico. É excelente para otimizar minha própria estratégia de PPC!”
EN “My favorite feature is the PPC analysis tool. It tells me what kinds of PPC ads are being run by a specific domain. It is good to optimize my own PPC strategy!”
| português | inglês |
|---|---|
| recurso | feature |
| favorito | favorite |
| análise | analysis |
| ppc | ppc |
| diz | tells |
| anúncios | ads |
| domínio | domain |
| específico | specific |
| excelente | good |
| otimizar | optimize |
| estratégia | strategy |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
foram projetados ppc foram colocados foram abertos foram elaboradas foram obrigados foram coletados foram usadas foram desenvolvidas foram desenvolvidos foram autorizados foram processados foram adicionados foram realizadas famosas foram foram significativamente esses foram foram elaborados foram definidos imagens foram carregados foram inseridos foram usados foram designados foram avaliados foram testadas eles foram criados foram poucas foram bloqueados foram chamados foram alvo foram preparadas foram ganhos foram avaliadas alterações foram feitas foram produzidos foram divididos foram expostos foram afetadas foram personalizadas foram feitos foram fornecidas foram feitos acima quais foram foram encontradas terrenos foram adquiridos qual foram recolhidos pessoais foram recolhidos foram recolhidos pessoais foram coletados foram capazes essas experiências foramTraduzir foram para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe