"fazer" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
EN Whether you hit up a HIIT class, unwind with a massage, stream a class from your home or reconnect with your inner high school tennis player, we make it easy to prioritize your health.
| português | inglês |
|---|---|
| relaxar | unwind |
| massagem | massage |
| streaming | stream |
| ténis | tennis |
| nós | we |
| hiit | hiit |
PT Em vez disso, você precisa sair e fazer o tráfego vir até você. Isso significa fazer parceria com os outros e fazer o que for necessário para que eles recomendem seus produtos, compartilhem seu conteúdo e ponham links para o seu site.
EN Instead, you need to get out there and get traffic to come back to you. That means partnering with others and doing whatever it takes to have them recommend your products, share your content, and link back to your site.
| português | inglês |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| parceria | partnering |
| outros | others |
| links | link |
| em vez disso | instead |
PT Para criar um curso de navegação tranquila, tudo que você precisa fazer é se inscrever (você pode fazer isso gratuitamente para cada um) e fazer login em sua conta.
EN To create a smooth-sailing course, all you have to do is sign up (you can do so for free for each) and log into your account.
| português | inglês |
|---|---|
| curso | course |
PT Para fazer upgrade ou downgrade de seu plano, adicionar licenças ou solicitar um complemento ou outro produto, siga as instruções em Fazer upgrade, adicionar licenças ou fazer downgrade de seu plano Smartsheet.
EN To upgrade or downgrade your plan, add licenses, or request an add-on or other product, please follow the instructions in Upgrade, Add Licences, or Downgrade Your Smartsheet Plan.
| português | inglês |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| ou | or |
| downgrade | downgrade |
| seu | your |
| plano | plan |
| produto | product |
| siga | follow |
| instruções | instructions |
| smartsheet | smartsheet |
PT Se não houver mais nada a fazer, realizar a segunda chamada dá a você a chance de dar uma experiência ainda mais personalizada, fazer uma conexão comercial e, com sorte, fazer uma venda (ou, pelo menos, chegar mais perto de realizá-la)
EN If nothing else, making the 2nd call gives you the chance to give an even more personalized experience, make a business connection, and hopefully make a sale (or, at least, come closer to making it)
| português | inglês |
|---|---|
| segunda | 2nd |
| chamada | call |
| chance | chance |
| experiência | experience |
| personalizada | personalized |
| conexão | connection |
PT Se não houver mais nada a fazer, realizar a segunda chamada dá a você a chance de dar uma experiência ainda mais personalizada, fazer uma conexão comercial e, com sorte, fazer uma venda (ou, pelo menos, chegar mais perto de realizá-la)
EN If nothing else, making the 2nd call gives you the chance to give an even more personalized experience, make a business connection, and hopefully make a sale (or, at least, come closer to making it)
| português | inglês |
|---|---|
| segunda | 2nd |
| chamada | call |
| chance | chance |
| experiência | experience |
| personalizada | personalized |
| conexão | connection |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
EN Whether you hit up a HIIT class, unwind with a massage, stream a class from your home or reconnect with your inner high school tennis player, we make it easy to prioritize your health.
| português | inglês |
|---|---|
| relaxar | unwind |
| massagem | massage |
| streaming | stream |
| ténis | tennis |
| nós | we |
| hiit | hiit |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
EN Whether you hit up a HIIT class, unwind with a massage, stream a class from your home or reconnect with your inner high school tennis player, we make it easy to prioritize your health.
| português | inglês |
|---|---|
| relaxar | unwind |
| massagem | massage |
| streaming | stream |
| ténis | tennis |
| nós | we |
| hiit | hiit |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
EN Whether you hit up a HIIT class, unwind with a massage, stream a class from your home or reconnect with your inner high school tennis player, we make it easy to prioritize your health.
| português | inglês |
|---|---|
| relaxar | unwind |
| massagem | massage |
| streaming | stream |
| ténis | tennis |
| nós | we |
| hiit | hiit |
PT Digamos, por exemplo, que você precisa alterar o status da tarefa de A fazer para Feita. Para fazer isso na Exibição de cartões, arraste o cartão da raia A fazer para a raia Feita.
EN For example, you need to change the task status from To Do to Done. To do this in card view, drag a card from the To Do lane to the Done lane.
PT Estou a fazer o design do meu site e tenho tudo o que preciso. É muito simples fazê-lo através do painel de controlo e do criador. Estou grato por ter conseguido fazer o que queria fazer há muito tempo.
EN Im designing my website and have all i need, and its really easy and simple to do it with the dashboard and builder, im just grateful that i was able to do what i wanted to do for a long time.
PT Sim, você pode cancelar sua assinatura, fazer downgrade ou atualizar seu plano a qualquer momento. Se decidir cancelar ou fazer downgrade de sua assinatura nos primeiros 7 dias, vai receber um reembolso total. Sem quaisquer perguntas.
EN Yes, you can cancel your subscription, downgrade or upgrade your plan at any time. If you decide to cancel or downgrade your subscription within the first 7 days, you’ll get a full refund. No questions asked.
| português | inglês |
|---|---|
| cancelar | cancel |
| downgrade | downgrade |
| atualizar | upgrade |
| decidir | decide |
| reembolso | refund |
PT Se você tiver alguma dúvida ou quiser fazer um comentário sobre como fazer um pedido ou sobre a situação de um pedido, publicação de um artigo, publicação de um livro ou sobre plataformas e soluções on-line, acesse nosso Centro de suporte.
EN If you have a question or comment about placing an order or order status, publishing an article, publishing a book or online platforms and solutions, please visit our Support Centre.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| ou | or |
| comentário | comment |
| sobre | about |
| pedido | order |
| plataformas | platforms |
| soluções | solutions |
| on-line | online |
| nosso | our |
PT Se não estiver envolvido nessas reuniões agora, você precisa fazer pressão para estar. Oportunidades de colaboração antes inexploradas podem fazer com que grandes ideias aconteçam.
EN If you’re not involved in these meetings now, you should push to be. Previously unexplored collaboration opportunities can make great ideas happen.
| português | inglês |
|---|---|
| envolvido | involved |
| reuniões | meetings |
| oportunidades | opportunities |
| colaboração | collaboration |
| ideias | ideas |
PT Fazer o teu melhor implica que tenhas as melhores condições para o fazer. Equipa o teu espaço com a bolsa WFH.
EN Doing your best work means having the best space to do it in. Set up your workspace with a WFH stipend.
| português | inglês |
|---|---|
| teu | your |
PT Para proteger sua conexão com a Internet para fins de segurança e privacidade, é aconselhável usar uma VPN para fazer download (ou fazer qualquer coisa online, nesse caso)
EN To secure your internet connection for the purpose of safety and privacy, it is wise to use a VPN when you download (or do anything online, for that matter)
| português | inglês |
|---|---|
| fins | purpose |
| vpn | vpn |
| ou | or |
PT Na aba Quotes (Cotações), é possível baixar uma cotação ou fatura em PDF, fazer o pagamento com cartão de crédito, adicionar um número de OC, fazer alterações na cotação ou excluir a cotação, tudo ao mesmo tempo.
EN In the Quotes tab, you can download a PDF quote or invoice, make a credit card payment, add a PO number, make changes to the quote, or delete the quote altogether.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| crédito | credit |
| adicionar | add |
| alterações | changes |
| excluir | delete |
PT Você ainda vai poder fazer upgrade ou downgrade do Bamboo até que uma versão do Data Center seja lançada. Depois disso, você não vai poder fazer upgrade ou downgrade da licença do Bamboo Server.
EN You will still be able to upgrade or downgrade Bamboo until we release a Data Center version. After that, you won’t be able to upgrade or downgrade your Bamboo Server license.
| português | inglês |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| downgrade | downgrade |
| bamboo | bamboo |
| data | data |
| center | center |
| licença | license |
| server | server |
PT Em vez de fazer objetos bem acabados e lindos que escondem suas origens ordinárias, a ideia é fazer mobília que exiba suas partes sucateadas — Modernismo Mad Max.
EN Instead of making finished, beautiful objects that hide their junk-ish origins, we sought to make furniture pieces that showcase their scrappy parts — Mad Max Modernism.
| português | inglês |
|---|---|
| objetos | objects |
| acabados | finished |
| origens | origins |
| mobília | furniture |
| max | max |
| em vez de | instead |
PT Você não precisa fazer tudo para os seus clientes se puder habilitá-los a fazer tudo. Vamos trabalhar juntos para ajudar milhões de empresas a crescerem melhor, inclusive a sua.
EN Join the Solutions Partner Program and get all the software, expert support, and resources you’ll need to become the partner your clients can’t live without.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | clients |
| ajudar | support |
PT Ninguém faz uma nova parceria sem fazer algumas perguntas. Aqui estão algumas perguntas que os parceiros costumam fazer antes de entrar no Solutions Partner Program.
EN You don’t start a new relationship without asking a few questions. Here are some common questions that come up before joining the Solutions Partner Program.
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| parceria | relationship |
| solutions | solutions |
| program | program |
PT O que poderia ser mais frustrante, ao fazer compras online, do que ter que fazer login a cada visita. No seu app eCommerce, os clientes conhecidos são reconhecidos automaticamente. O login é instantâneo e automático
EN What could be more frustrating, when shopping online, than having to log in at each visit. In your eCommerce app, known customers are automatically recognized. Login is instant and automatic
| português | inglês |
|---|---|
| frustrante | frustrating |
| online | online |
| visita | visit |
| app | app |
| ecommerce | ecommerce |
| clientes | customers |
| conhecidos | known |
| reconhecidos | recognized |
| instantâneo | instant |
PT Um dos principais fatores que contribuem para uma boa experiência de cliente é se sua marca consegue fazer seus clientes se sentirem especiais. Oferecer uma recompensa em troca de responder a uma pesquisa é uma ótima maneira de fazer isso.
EN A key factor contributing to good customer experiences is whether or not your brand can make customers feel special. Now, offering a reward in exchange for completing a feedback survey is a great way to go about it.
| português | inglês |
|---|---|
| principais | key |
| fatores | factor |
| experiência | experiences |
| recompensa | reward |
| troca | exchange |
| pesquisa | survey |
| maneira | way |
| responder | feedback |
PT Eu não vou tentar te convencer através desse post de que você não deve fazer testes para conversões ou que elas vão acontecer magicamente sem você fazer nada.
EN I’m not going to try to convince you in this blog post that you shouldn’t test for conversions or that conversions will magically happen without any work.
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| tentar | try |
| convencer | convince |
| post | post |
| testes | test |
| ou | or |
| acontecer | happen |
PT Você pode fazer isso com facilidade no Google Analytics. Tudo o que é preciso fazer é clicar em Aquisição.
EN You can do that easily in Google Analytics. All you need to do is click on Acquisition.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| analytics | analytics |
| clicar | click |
| aquisição | acquisition |
PT ?Nosso objetivo com chatbots é a regra de três?, disse Higgins. ?Nós tentamos fazer de uma maneira que um usuário geral possa obter as informações de que precisa ou fazer uma compra em três cliques.?
EN Maintenance includes consistent updates and optimization, analyzing chatbot data to find out what people are asking and determining when they click to make a purchase.
| português | inglês |
|---|---|
| chatbots | chatbot |
| geral | people |
| cliques | click |
PT Você pode praticamente fazer um funil de vendas inteiro dentro do Facebook. Alguém pode encontrar sua empresa através de um anúncio, interagir com ela no Messenger e então fazer uma compra.
EN You can practically run an entire sales funnel on Facebook alone. Someone might find your company through an ad, interact through Messenger, and then make a purchase.
| português | inglês |
|---|---|
| praticamente | practically |
| funil | funnel |
| vendas | sales |
| inteiro | entire |
| encontrar | find |
| anúncio | ad |
| interagir | interact |
| messenger | messenger |
PT Fazer login no eLearning para Creator Fazer login no eLearning para Explorer
EN Log in to eLearning for Creator Log in to eLearning for Explorer
| português | inglês |
|---|---|
| login | log in |
| explorer | explorer |
PT Embora seja raro, há ocasiões em que precisamos fazer várias revisões do artigo, e a opção premium nos possibilita fazer revisões ilimitadas.
EN While it is rare, there are occasions when we need to do multiple revisions of the article, and the premium option allows us unlimited revisions.
| português | inglês |
|---|---|
| raro | rare |
| ocasiões | occasions |
| precisamos | we need |
| várias | multiple |
| revisões | revisions |
| opção | option |
| premium | premium |
| possibilita | allows |
| ilimitadas | unlimited |
PT Não há nada que você não possa fazer com o seu site, mas a pergunta que você acabou de fazer é uma ideia MUITO ruim.
EN There is nothing that you can’t do with your website, but the question you just asked is a VERY bad idea.
| português | inglês |
|---|---|
| site | website |
| ideia | idea |
| muito | very |
| ruim | bad |
PT Se você tiver a experiência de codificação correta e quiser fazer melhorias no HTML ou CSS, também pode fazer isso.
EN If you have the correct coding experience and want to make improvements to the HTML or CSS, you can do so as well.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| codificação | coding |
| correta | correct |
| melhorias | improvements |
| html | html |
| ou | or |
| css | css |
PT Quanta energia é consumida para se fazer um computador? Quase o suficiente para fazer aquela geladeira enorme que está na sua cozinha.
EN Just how much energy does it take to make a computer? Almost as much as it takes to make that big refrigerator in your kitchen.
| português | inglês |
|---|---|
| energia | energy |
| computador | computer |
| quase | almost |
| geladeira | refrigerator |
| sua | your |
| cozinha | kitchen |
PT Traduzir nossos manuais e postá-los em seu site. Você pode fazer isso agora mesmo, desde que consinta com a licença CC BY-NC-SA, incluindo a atribuição e os termos não comerciais, você tem toda a liberdade para fazer o que desejar.
EN Translate our manuals and post them on your site. You can do this right now, and as long as you comply with the CC BY-NC-SA license, including the attribution and noncommercial terms, you’re free to do whatever you like.
| português | inglês |
|---|---|
| manuais | manuals |
| licença | license |
| atribuição | attribution |
| liberdade | free |
| post | post |
| cc | cc |
PT Além disso, você pode fazer o login a qualquer momento para se candidatar a cargos adicionais e fazer edições em sua candidatura.
EN Also, you can login at any time to apply to additional positions and make edits on your application.
| português | inglês |
|---|---|
| momento | time |
| candidatar | apply |
PT A CARE acredita que qualquer parte interessada tem o direito de fazer uma reclamação, fazer com que essa reclamação seja tratada e receber uma resposta.
EN CARE believes that any stakeholder has the right to raise a complaint, have that complaint addressed and receive a response.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| acredita | believes |
| direito | right |
| reclamação | complaint |
| parte interessada | stakeholder |
PT Analisamos as coisas mais importantes que você precisa fazer ao salvar mensagens de texto como prova - e orientá-lo sobre como fazer isso. É importante acertar para que as evidências sejam utilizáveis.
EN We review the most important things you need to do when saving text messages as proof -- and guide you through how to do it. It's important to get this right for evidence to be usable.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| salvar | saving |
PT Problemas para fazer o backup do seu BlackBerry Z10? Aprenda como fazer backup e restauração e como superar alguns dos problemas que podem surgir
EN Problems backing up your BlackBerry Z10? Learn how to backup and restore and how to outsmart some of the issues that can arise
| português | inglês |
|---|---|
| aprenda | learn |
| surgir | arise |
PT Pode ser necessário fazer reserva nas atrações. Para algumas atrações, você pode fazer reservas no Guia de Viagem e, para outras, fornecemos instruções sobre como reservar um horário diretamente com a atração. Confira os detalhes da reserva.
EN Reservations may be required at attractions. For some attractions, you can make reservations within the Travel Guide, and for others, we provide instructions on how you can reserve a time directly with the attraction. View reservation details.
| português | inglês |
|---|---|
| necessário | required |
| outras | others |
| horário | time |
| diretamente | directly |
| confira | view |
| detalhes | details |
PT Depois de aceitar os termos, você verá uma janela pop-up onde você pode fazer login no Mailchimp. Depois de fazer login com sucesso, selecione a lista para onde deseja que as informações capturadas pelo Vimeo sejam enviadas e clique no
EN After accepting the terms, you’ll see a pop-up window where you can log in to Mailchimp. Once you’ve successfully logged in, select the list where you want the information captured by Vimeo to be sent, and then click the
| português | inglês |
|---|---|
| aceitar | accepting |
| termos | terms |
| janela | window |
| mailchimp | mailchimp |
| deseja | want |
| informações | information |
| capturadas | captured |
| vimeo | vimeo |
| enviadas | sent |
| pop | pop-up |
| com sucesso | successfully |
PT Depois de aceitar os termos, você verá uma janela pop-up onde você pode fazer o login no HubSpot. Depois de fazer o login com sucesso, selecione a lista para onde deseja que as informações capturadas pelo Vimeo sejam enviadas e clique no
EN After accepting the terms, you’ll see a pop-up window where you can log in to HubSpot. Once you’ve successfully logged in, select the list where you want the information captured by Vimeo to be sent, and then click the
| português | inglês |
|---|---|
| aceitar | accepting |
| termos | terms |
| janela | window |
| hubspot | hubspot |
| deseja | want |
| informações | information |
| capturadas | captured |
| vimeo | vimeo |
| enviadas | sent |
| pop | pop-up |
| com sucesso | successfully |
PT (Lembre-se de que elas podem fazer essa opção sem precisar fazer nenhuma compra.)
EN (Keep in mind, they can opt in without making a purchase.)
| português | inglês |
|---|---|
| opção | opt |
PT Se ele achar que o recurso está pronto para o merge no projeto, tudo o que ele precisa fazer é clicar no botão Merge para aprovar a solicitação pull e fazer o merge do recurso da Mary à sua ramificação main.
EN If he thinks the feature is ready to merge into the project, all he has to do is hit the Merge button to approve the pull request and merge Mary’s feature into his main branch.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| recurso | feature |
| pronto | ready |
| merge | merge |
| projeto | project |
| solicitação | request |
| pull | pull |
| mary | mary |
| ramificação | branch |
| main | main |
PT Descubra atividades inesquecíveis para fazer em Nova York, da pesca em alto-mar em Long Island a shows da Broadway, você nunca precisa perguntar o que fazer em Nova York.
EN Discover unforgettable things to do in New York, from deep-sea fishing off Long Island to Broadway shows, you never need ask what to do in New York.
| português | inglês |
|---|---|
| descubra | discover |
| inesquecíveis | unforgettable |
| nova | new |
| york | york |
| pesca | fishing |
| long | long |
| shows | shows |
| você | you |
| nunca | never |
| broadway | broadway |
PT Descubra atividades inesquecíveis para fazer em Nova York, da pesca em alto-mar em Long Island a shows da Broadway, você nunca precisa perguntar o que fazer em Nova York.
EN Discover unforgettable things to do in New York, from deep-sea fishing off Long Island to Broadway shows, you never need ask what to do in New York.
| português | inglês |
|---|---|
| descubra | discover |
| inesquecíveis | unforgettable |
| nova | new |
| york | york |
| pesca | fishing |
| long | long |
| shows | shows |
| você | you |
| nunca | never |
| broadway | broadway |
PT Se você está recebendo um erro como esse (às vezes também diz "Você não tem espaço suficiente no iCloud para fazer o backup deste iPhone"), há algumas coisas simples que você pode fazer para superar isso
EN If you're getting an error like that (sometimes it also says "You do not have enough space in iCloud to back up this iPhone") there are a few simple things you can do to get past it
| português | inglês |
|---|---|
| erro | error |
| vezes | sometimes |
| diz | says |
| espaço | space |
| icloud | icloud |
| iphone | iphone |
PT O usuário não precisa de uma conta bancária para fazer um Pix. É possível fazer o pagamento utilizando os serviços de qualquer instituição que seja participante do Pix, como uma carteira digital.
EN Users do not need a bank account to pay with Pix. They are able to make a payment using services from any institution participating of Pix, such as a digital wallet.
| português | inglês |
|---|---|
| usuário | users |
| pix | pix |
| serviços | services |
| instituição | institution |
| participante | participating |
| digital | digital |
PT Posso fazer upgrade dos meus aplicativos Pega atuais para o Pega Infinity™? Sim. O Pega Infinity™ é compatível com versões anteriores; você pode fazer upgrade para o Pega Infinity™ diretamente da versão 7.
EN Can I upgrade my existing Pega applications to Pega Infinity™? Yes. Pega Infinity™ is backward-compatible with previous versions – you can upgrade directly from the 7-series to Pega Infinity™.
| português | inglês |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| meus | my |
| aplicativos | applications |
| atuais | existing |
| infinity | infinity |
| é | is |
| anteriores | previous |
| diretamente | directly |
| pega | pega |
PT Depois de instalar com êxito a extensão do Adobe Exchange, você precisará ativá-la e fazer login antes de usá-la. Para ativar e fazer login na extensão:
EN Once you’ve successfully installed the extension from Adobe Exchange, you’ll need to enable it and log in before you can use it. To enable and log in to the extension:
| português | inglês |
|---|---|
| instalar | installed |
| extensão | extension |
| adobe | adobe |
| exchange | exchange |
| você | you |
| com êxito | successfully |
| precisar | need |
PT Com a extensão, você pode fazer upload de um novo arquivo, visualizar dados da coluna, fazer download de anexos e enviar solicitações de verificação aos colaboradores
EN With the extension, you can upload a new file, view column data, download attachments, and send collaborators proofing requests
| português | inglês |
|---|---|
| extensão | extension |
| você | you |
| um | a |
| novo | new |
| visualizar | view |
| coluna | column |
| anexos | attachments |
| colaboradores | collaborators |
PT Uma janela pop-up aparecerá. Você pode fazer login na sua conta empresarial, fazer upgrade de uma conta pessoal ou criar uma nova conta do PayPal. Se precisar de ajuda, continue para o passo 2.
EN A pop-up window will open. You can log into your PayPal Business account, upgrade a PayPal Personal account, or create a new PayPal account. For help, continue to Step 2.
| português | inglês |
|---|---|
| janela | window |
| empresarial | business |
| upgrade | upgrade |
| ou | or |
| nova | new |
| paypal | paypal |
| ajuda | help |
| continue | continue |
| passo | step |
| pop | pop-up |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe