PT Considere, por exemplo, um arquivo de texto com duas colunas, onde em uma coluna coloca um identificador (por exemplo "abc") e na outra um número (por exemplo "34")
"por exemplo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Considere, por exemplo, um arquivo de texto com duas colunas, onde em uma coluna coloca um identificador (por exemplo "abc") e na outra um número (por exemplo "34")
EN Consider, for example, a text file with two columns, where in one column it puts an identifier (for example "abc") and in the other a number (for example "34")
PT redeanuncio.exemplo pode selecionar um anúncio adequado para Alex combinando os dados que possui do editor jornal.exemplo e do anunciante calçado.exemplo:
EN adnetwork.example can select an ad suitable for Alex by combining the data it has from the publisher dailynews.example and the advertiser shoestore.example:
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
pode | can |
selecionar | select |
anúncio | ad |
adequado | suitable |
alex | alex |
combinando | combining |
editor | publisher |
anunciante | advertiser |
PT Defina o limite de tempo de discussão de cada item (por exemplo: no máximo três minutos por item) e o tempo da atividade (por exemplo: trinta minutos no total).
EN Decide the limit of time for each item conversation (e.g., at most three minutes per item conversation) and the activity time (e.g., thirty minutes).
português | inglês |
---|---|
máximo | most |
atividade | activity |
trinta | thirty |
PT Eles usam uma VPN (por exemplo, Surfshark) e um bom software antivírus (por exemplo, Kaspersky);
EN They use a VPN (for example Surfshark) and good antivirus software (for example Kaspersky);
português | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
surfshark | surfshark |
bom | good |
software | software |
antivírus | antivirus |
PT Segundos (por exemplo, 500s) e milissegundos (por exemplo 50000ms)
EN Seconds (e.g. 500s) and milliseconds (e.g. 50000ms)
português | inglês |
---|---|
segundos | seconds |
milissegundos | milliseconds |
PT Em outras palavras se, por exemplo, você usar o Skrill como método de depósito, o saque deverá ser para o Skrill e não, por exemplo, para o Neteller ou para um cartão
EN In other words if you for example use Skrill as a deposit method, you have to withdraw to Skrill, and won’t be able to withdraw to for example Neteller or to a card
português | inglês |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
usar | use |
skrill | skrill |
método | method |
depósito | deposit |
ou | or |
cartão | card |
neteller | neteller |
PT Em outras palavras se, por exemplo, você usa o Skrill como método de depósito, você terá que sacar para o Skrill e não poderá sacar para, por exemplo, Neteller ou para um cartão
EN In other words if you for example use Skrill as a deposit method, you have to withdraw to Skrill, and won’t be able to withdraw to for example Neteller or to a card
português | inglês |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
skrill | skrill |
método | method |
depósito | deposit |
ou | or |
cartão | card |
neteller | neteller |
PT Por exemplo, seu e-mail pode ser encaminhado para essa pessoa cujo nome você citou para perguntar algumas informações sobre você, por exemplo. E se eles responderem que não têm ideia de quem você é, você passará uma péssima impressão.
EN For instance, your email can be forwarded to a person whose name you’ve used to either ask some information about you or just mention this among other things. And if they respond that they have no idea who you are, you will only cut a foolish figure.
português | inglês |
---|---|
nome | name |
informações | information |
ideia | idea |
encaminhado | forwarded |
PT DADOS PESSOAIS ?Dados pessoais? significa qualquer informação que possa identificar o Utilizador diretamente (como o nome, por exemplo) ou indiretamente (por exemplo, através de dados anonimizados tais como um identificador único)
EN PERSONAL DATA “Personal data” means any information that may identify the User directly (e.g., his/her name) or indirectly (e.g., through anonymised data such as an unique identifier)
português | inglês |
---|---|
pessoais | personal |
significa | means |
identificar | identify |
utilizador | user |
diretamente | directly |
ou | or |
indiretamente | indirectly |
identificador | identifier |
único | unique |
PT Por exemplo, seu e-mail pode ser encaminhado para essa pessoa cujo nome você citou para perguntar algumas informações sobre você, por exemplo. E se eles responderem que não têm ideia de quem você é, você passará uma péssima impressão.
EN For instance, your email can be forwarded to a person whose name you’ve used to either ask some information about you or just mention this among other things. And if they respond that they have no idea who you are, you will only cut a foolish figure.
português | inglês |
---|---|
nome | name |
informações | information |
ideia | idea |
encaminhado | forwarded |
PT Em outras palavras se, por exemplo, você usar o Skrill como método de depósito, o saque deverá ser para o Skrill e não, por exemplo, para o Neteller ou para um cartão
EN In other words if you for example use Skrill as a deposit method, you have to withdraw to Skrill, and won’t be able to withdraw to for example Neteller or to a card
português | inglês |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
usar | use |
skrill | skrill |
método | method |
depósito | deposit |
ou | or |
cartão | card |
neteller | neteller |
PT Em outras palavras se, por exemplo, você usa o Skrill como método de depósito, você terá que sacar para o Skrill e não poderá sacar para, por exemplo, Neteller ou para um cartão
EN In other words if you for example use Skrill as a deposit method, you have to withdraw to Skrill, and won’t be able to withdraw to for example Neteller or to a card
português | inglês |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
skrill | skrill |
método | method |
depósito | deposit |
ou | or |
cartão | card |
neteller | neteller |
PT Este método de serviço (this.addRoute(opts, toBottom = true)) adiciona/substitui uma rota. Por exemplo, você pode chamá-lo de seus mixins para definir novas rotas (por exemplo, rota swager, rota graphql, etc.).
EN This service method (this.addRoute(opts, toBottom = true)) add/replace a route. For example, you can call it from your mixins to define new routes (e.g. swagger route, graphql route, etc.).
português | inglês |
---|---|
método | method |
serviço | service |
true | true |
adiciona | add |
substitui | replace |
novas | new |
etc | etc |
PT Muitos sites ainda dependem de carregadores de módulo (2,37% de todos os sites de desktop usam RequireJS por exemplo) e bundlers (webpack por exemplo) para definir módulos em seu código-fonte.
EN Many sites are still relying on module loaders (2.37% of all desktop sites use RequireJS for example) and bundlers (webpack for example) to define modules within their codebase.
PT Para substituí-lo por um exemplo, selecione “Substituir por exemplo”.
EN To replace it with an example, select "Replace with example".
PT O Google Search Console valida o domínio principal do seu site. Ele pode ser tanto um domínio Squarespace incorporado (exemplo.squarespace.com) quanto um domínio personalizado (exemplo.com) gerenciado pelo Squarespace ou por um host externo.
EN Google Search Console verifies your site’s primary domain. This can be your built-in Squarespace domain (example.squarespace.com) or a custom domain (example.com) managed by Squarespace or a third party.
português | inglês |
---|---|
search | search |
console | console |
principal | primary |
incorporado | built-in |
exemplo | example |
personalizado | custom |
gerenciado | managed |
ou | or |
PT Exemplo: se você usa uma faixa de música sincronizada no seu vídeo, não pode reivindicar direitos sobre a música (por exemplo, aplicando o "Content ID" ou sistemas similares à música do seu vídeo).
EN through applying “Content ID” or similar systems to the music in your video).
português | inglês |
---|---|
vídeo | video |
aplicando | applying |
content | content |
id | id |
ou | or |
sistemas | systems |
similares | similar |
PT Por exemplo, pegar um vídeo em formato paisagem (16:9) e cortar em proporção quadrada (1:1) para compartilhar no feed do Instagram, como no exemplo abaixo.
EN For example, you might want to crop a landscape video (16:9) into a square ratio (1:1) to share on your Instagram feed like in the example below.
português | inglês |
---|---|
vídeo | video |
paisagem | landscape |
feed | feed |
PT O cenário de exemplo é apenas isso - um exemplo. Um diagrama de loop causal pode visualizar dinâmicas ricas em um sistema de trabalho. São melhor criados por um grupo em um quadro branco.
EN The example scenario is only that—an example. A causal loop diagram can visualize rich dynamics in a workplace system. These are best created by a group at a whiteboard.
português | inglês |
---|---|
cenário | scenario |
exemplo | example |
diagrama | diagram |
loop | loop |
visualizar | visualize |
ricas | rich |
trabalho | workplace |
criados | created |
quadro branco | whiteboard |
PT O Google Search Console valida o domínio principal do seu site. Ele pode ser tanto um domínio Squarespace incorporado (exemplo.squarespace.com) quanto um domínio personalizado (exemplo.com) gerenciado pelo Squarespace ou por um host externo.
EN Google Search Console verifies your site’s primary domain. This can be your built-in Squarespace domain (example.squarespace.com) or a custom domain (example.com) managed by Squarespace or a third party.
português | inglês |
---|---|
search | search |
console | console |
principal | primary |
incorporado | built-in |
exemplo | example |
personalizado | custom |
gerenciado | managed |
ou | or |
PT Cada item tem o próprio URL, que inclui o slug da página seguido pelo slug do item (por exemplo: /blog/publicacao-exemplo).
EN Each item has its own URL that includes the page's slug followed by the item's slug (for example, /blog/example-post).
português | inglês |
---|---|
url | url |
página | page |
seguido | followed |
blog | blog |
PT Por exemplo, usando os dados de exemplo da imagem abaixo, se você quisesse somar o custo de todas as tarefas cuja data de vencimento ocorreu em 2014, você criaria a seguinte fórmula:
EN For example, using the sample data in the image below, if you wanted to sum the cost of all tasks whose due date occurred in 2014, you would create the following formula:
PT Por exemplo, o código abaixo destacará os elementos da página que são controlados pelo campo de fonte principal. Você pode visualizar o exemplo completo no arquivo editor-preview.json do tema Growth padrão.
EN For example, the code below will highlight which page elements are controlled by the primary font field. You can view the full example in the editor-preview.json file of the default Growth theme.
PT Por exemplo, você pode cobrar US $ 50 por mês para um VPS que custa US $ 7,50 por mês do Hostwinds.Você só pagaria apenas os US $ 7,50 para Hostwinds e conseguirá manter o lucro da diferença por si mesmo.
EN For example, you can charge $50 per month for a VPS that costs $7.50 per month from Hostwinds. You would then only pay the $7.50 to Hostwinds and get to keep the profit of the difference for yourself.
português | inglês |
---|---|
cobrar | charge |
vps | vps |
custa | costs |
hostwinds | hostwinds |
lucro | profit |
diferença | difference |
PT Por exemplo, você pode cobrar US $ 50 por mês para um VPS que custa US $ 7,50 por mês do Hostwinds.Você só pagaria apenas os US $ 7,50 para Hostwinds e conseguirá manter o lucro da diferença por si mesmo.
EN For example, you can charge $50 per month for a VPS that costs $7.50 per month from Hostwinds. You would then only pay the $7.50 to Hostwinds and get to keep the profit of the difference for yourself.
português | inglês |
---|---|
cobrar | charge |
vps | vps |
custa | costs |
hostwinds | hostwinds |
lucro | profit |
diferença | difference |
PT Um exemplo é a região das Astúrias. A joint venture da Navantia e da asturiana Windar é fundamental no desenvolvimento da região. Astúrias é uma das principais regiões, para seguir com o exemplo, do que sucede nos contratos com os britânicos.
EN One example is Asturias. The joint venture between Navantia and the Asturian company Windar is crucial for the development of the region. Asturias is one of the main regions, to follow the example, benefiting from the contracts with the British.
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
venture | venture |
fundamental | crucial |
desenvolvimento | development |
principais | main |
seguir | follow |
contratos | contracts |
PT Um exemplo de nova tela que você pode usar como modelo ou exemplo para adicionar uma nova funcionalidade
EN An example new screen you can use as a template or example for adding new functionality
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
nova | new |
tela | screen |
você | you |
modelo | template |
ou | or |
adicionar | adding |
PT Veja este exemplo no Glitch.Um exemplo de como a página é carregada em dispositivo com a meta tag viewport
EN See this example on Glitch.An example of how the page loads in a device with the viewport meta tag
português | inglês |
---|---|
veja | see |
exemplo | example |
dispositivo | device |
meta | meta |
PT Você pode encontrar um exemplo de autorização JWT mais detalhado com base nesse exemplo completo.
EN You can find a more detailed role-based JWT authorization example in full example.
português | inglês |
---|---|
você | you |
encontrar | find |
um | a |
exemplo | example |
autorização | authorization |
mais | more |
detalhado | detailed |
base | based |
completo | full |
PT O anunciante (uma empresa que paga pela publicidade) neste exemplo é um varejista de calçados online: calçados.exemplo
EN The advertiser (a company that pays for advertising) in this example is an online shoe retailer: shoestore.example
português | inglês |
---|---|
anunciante | advertiser |
empresa | company |
paga | pays |
publicidade | advertising |
exemplo | example |
varejista | retailer |
online | online |
PT O editor (um site que vende espaço de anúncio) no exemplo é um site de notícias: jornal.exemplo
EN The publisher (a site that sells ad space) in the example is a news site: dailynews.example
português | inglês |
---|---|
editor | publisher |
um | a |
site | site |
vende | sells |
espaço | space |
anúncio | ad |
exemplo | example |
notícias | news |
PT redeanuncio.exemplo seleciona um anúncio apropriado para Alex: um anúncio de botas de caminhada em calçado.exemplo.
EN adnetwork.example selects an ad appropriate to Alex: an ad for hiking boots on shoestore.example.
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
anúncio | ad |
apropriado | appropriate |
alex | alex |
botas | boots |
caminhada | hiking |
PT Este documento demonstrou um exemplo de código de alto nível e um exemplo fictício para implementar o fluxo de trabalho do branch de recurso no Git
EN This document demonstrated a high-level code example and fictional example for implementing the Git Feature Branch Workflow
português | inglês |
---|---|
documento | document |
demonstrou | demonstrated |
exemplo | example |
código | code |
alto | high |
nível | level |
implementar | implementing |
branch | branch |
recurso | feature |
git | git |
PT Insira seu e-mail neste formato: exemplo@exemplo.com
EN Please enter your email in this format: example@example.com
português | inglês |
---|---|
insira | enter |
PT Para este exemplo, criaremos o novo modelo de evento “Exemplo de Registro no Webinar”. Para autenticação, use a chave de API do desenvolvedor encontrada na sua conta de desenvolvedor de apps.
EN For this example, we'll create a new 'Example Webinar Registration' event template. For authentication, use the developer API key found in your app developer account.
PT Veja um exemplo de como fazer upload do projeto de exemplo na sua conta da HubSpot:
EN Here is an example of how you would upload the example project into your HubSpot account:
PT O Boilerplate de temas do HubSpot CMS contém um exemplo de módulo de menu criado com a função menu(). Você pode modificar esse exemplo para atender às suas necessidades e criar menus complexos, como mega menus.
EN The HubSpot CMS Theme Boilerplate contains an example menu module built with the menu() function. You can modify that to meet your needs to make complicated menus like mega-menus.
PT O código de exemplo abaixo mostra a sintaxe básica e uma coluna flexível de exemplo com um rich text e módulo de formulário contidos como conteúdo padrão.
EN The sample code below shows the basic syntax and a sample flexible column with a rich text and form module contained as default content.
PT Para este exemplo, estou usando um site WordPress. Então, você pode fingir que está executando um blog WordPress e agora gostaria de começar a vender alguns produtos. Crie uma página. Neste exemplo, chamei a página de “Loja”.
EN For this example, I'm using a WordPress site. So, you can pretend that you're running a WordPress blog and would now like to start selling some merchandise. Create a page. In this example, I named the page ?Store.?
PT Por exemplo, se você tiver 10 licenças no plano de assinatura Advanced do Reach, você e sua equipe poderão usar um total de 100.000 créditos de enriquecimento (10.000 por licença) e 3.000 créditos de prospecção (300 por licença).
EN For example, if you have 10 seats on the Reach Advanced subscription plan, every month you and your team have 100,000 total enrichment credits to use (10,000 per seat) and 3,000 total prospecting credits to use (300 per seat).
português | inglês |
---|---|
se | if |
advanced | advanced |
créditos | credits |
enriquecimento | enrichment |
prospecção | prospecting |
PT Por exemplo, tem uma taxa fixa de 0,30 AUD por transação em AUD, ou 0,35 EUR para processar pagamentos em EUR e assim por diante
EN For example, there is a flat fee of 0.30 AUD per transaction in AUD or 0.35 EUR for processing EUR payments and so on
português | inglês |
---|---|
taxa | fee |
transação | transaction |
ou | or |
eur | eur |
processar | processing |
pagamentos | payments |
PT Por exemplo, eles podem criar uma lista de objetos que são classificados primeiro por prioridade e depois por tempo
EN For instance, they may create a list of business objects that are sorted by priority first and then by age
português | inglês |
---|---|
objetos | objects |
prioridade | priority |
PT Por exemplo, um swell de 3m pode produzir uma grande parte oca nas ondas em um recife, enquanto que a uma distância pequena, as ondas terão um desmoronamento mais moderado, por isso poderão chegar a praia por causa do perfil da areia
EN For example, a 10ft (3m) swell may produce big hollow waves at an exposed reef while a short distance away more moderate crumbling waves may break at the beach because of a gentle sand profile
português | inglês |
---|---|
produzir | produce |
grande | big |
recife | reef |
distância | distance |
pequena | short |
moderado | moderate |
perfil | profile |
PT Por exemplo, se sua demanda média é de 20 pedidos por semana, mas o número flutua de acordo com o dia (p. ex., 3 na segunda-feira, 10 na terça-feira, 5 na quarta-feira, etc.), seria sensato implementar o Heijunka para nivelar a produção por volume.
EN For example, if your average demand is 20 orders per week, but the number fluctuates by the day (e.g., Mon 3; Tue 10; Wed 5; etc.), it would be wise to implement Heijunka to level the production by volume.
português | inglês |
---|---|
demanda | demand |
média | average |
é | is |
etc | etc |
produção | production |
heijunka | heijunka |
PT Você poderá agrupar problemas por qualquer valor de campo disponível para o seu projeto no Jira (por exemplo, tipo de problema ou prioridade). Para agrupar por campos do Jira:
EN You can group issues by any field value available for your project in Jira (Issue Type and Priority for example). To group by fields from Jira:
português | inglês |
---|---|
disponível | available |
jira | jira |
prioridade | priority |
agrupar | group |
PT Você também pode cancelar a subscrição por outros meios, por exemplo, por e-mail ou através de um formulário de contato, para pararmos de enviar a nossa newsletter para o seu endereço de e-mail.
EN You can also instruct us by other means, for example, by e-mail or contact form, to stop sending you our newsletter.
português | inglês |
---|---|
outros | other |
meios | means |
contato | contact |
newsletter | newsletter |
PT Limite de Apostas, rastreia o quanto foi jogado na moeda definida e para quando a quantidade x for atingida por dia/semana/mês. Por favor note que é possível apostar facilmente, por exemplo, R$100 sem o seu saldo real mudar muito.
EN Wagering limit, tracks how much has been played for in set currency and stops play when x amount is reached per day/week/month. Please note that you can easily wager for example €100 without your actual balance changing all too much.
português | inglês |
---|---|
rastreia | tracks |
jogado | played |
definida | set |
x | x |
mês | month |
note | note |
facilmente | easily |
sem | without |
saldo | balance |
real | actual |
mudar | changing |
PT Por ter cláusulas clawback em acordos contratuais, as empresas podem restringir seus funcionários de usar e fornecer dados imprecisos. Por exemplo, podem servir para evitar o uso indevido de dados fiscais por funcionários de uma empresa financeira.
EN By having clawback clauses in contractual agreements, businesses can restrict their employees from using and providing inaccurate data. For instance, they can serve to avoid the improper use of fiscal data by a financial company’s employees.
português | inglês |
---|---|
acordos | agreements |
contratuais | contractual |
restringir | restrict |
funcionários | employees |
dados | data |
financeira | financial |
PT - Intervalo de páginas. Por exemplo, "1 a 20", "todas"- as páginas serão reconhecidos Por padrão, todas as páginas. Apenas por um único documento em um e-mail.
EN - Page range. For example "1-20", "all"- all pages will be recognized By default all pages. Only for single document in an email.
português | inglês |
---|---|
intervalo | range |
serão | will be |
reconhecidos | recognized |
ser | be |
PT Você também pode cancelar a subscrição por outros meios, por exemplo, por e-mail ou através de um formulário de contato, para pararmos de enviar a nossa newsletter para o seu endereço de e-mail.
EN You can also instruct us by other means, for example, by e-mail or contact form, to stop sending you our newsletter.
português | inglês |
---|---|
outros | other |
meios | means |
contato | contact |
newsletter | newsletter |
Mostrando 50 de 50 traduções