Traduzir "até" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "até" de português para inglês

Tradução de português para inglês de até

português
inglês

PT ** O Google anunciou que o Chrome Apps irá estar disponível no Windows, Mac e Linux até junho de 2021, com um suporte estendido disponível até junho de 2022 e no Chrome OS até junho de 2022.

EN ** Google has announced that Chrome Apps will be supported on Windows, Mac, and Linux through June 2021 with extended support available through June 2022, and on Chrome OS through June 2022.

portuguêsinglês
anunciouannounced
chromechrome
appsapps
windowswindows
macmac
linuxlinux
junhojune
suportesupport
estendidoextended
osos

PT Em Andermatt, ele vai a toda parte ? até a passagem de São Gotardo, o Oberalp, até Nätschen e em Gütsch e, é claro, até o Gemsstock.

EN Climb up 1,500m in altitude from Andermatt to the Gemsstock, at almost 3,000m above sea level. From this vantage point that is truly in the heart of the Swiss Alps, you have all-round views sweeping across half of Switzerland.

portuguêsinglês
andermattandermatt

PT Um compromisso que se reflete em seu plano de investimento até 2025 — agora ampliado até 2030 —, com a intenção de dobrar sua capacidade renovável para 60 GW até 2025, chegando a 95 GW em 2030

EN A commitment that is reflected in its investment plan to 2025 — now extended to 2030 —, which is intended to double its renewable capacity to reach 60 GW by 2025 and rise to 95 GW by 2030

portuguêsinglês
investimentoinvestment
agoranow
capacidadecapacity
renovávelrenewable
gwgw

PT Suporte a banco de dados universal sem cliente - Execute scripts SQL em versões do MS SQL Server até 2017, versões do MySQL até a 8.x e versões do Oracle até 18C.

EN Load Existing MSIX Packages - Edit MSIX installation packages, even if you don't have their source. View and extract resources from inside of any MSIX package and update the contents and logic.

portuguêsinglês
semdon
dadoscontents

PT Foram relatados ganhos de mais de 85% para codificação, mais de 70% para descoberta de metadados, até 50% para design de dados, até 70% para conversão de dados e até 80% para mapeamento de dados.

EN Gains of 85%+ for coding, 70%+ for metadata discovery, up to 50% for data design, up to 70% for data conversion, and up to 80% for data mapping have been reported.

portuguêsinglês
relatadosreported
ganhosgains
codificaçãocoding
descobertadiscovery
designdesign
conversãoconversion
mapeamentomapping

PT ** O Google anunciou que o Chrome Apps irá estar disponível no Windows, Mac e Linux até junho de 2021, com um suporte estendido disponível até junho de 2022 e no Chrome OS até junho de 2022.

EN ** Google has announced that Chrome Apps will be supported on Windows, Mac, and Linux through June 2021 with extended support available through June 2022, and on Chrome OS through June 2022.

portuguêsinglês
anunciouannounced
chromechrome
appsapps
windowswindows
macmac
linuxlinux
junhojune
suportesupport
estendidoextended
osos

PT Foram relatados ganhos de mais de 85% para codificação, mais de 70% para descoberta de metadados, até 50% para design de dados, até 70% para conversão de dados e até 80% para mapeamento de dados.

EN Gains of 85%+ for coding, 70%+ for metadata discovery, up to 50% for data design, up to 70% for data conversion, and up to 80% for data mapping have been reported.

portuguêsinglês
relatadosreported
ganhosgains
codificaçãocoding
descobertadiscovery
designdesign
conversãoconversion
mapeamentomapping

PT Em Andermatt, ele vai a toda parte ? até a passagem de São Gotardo, o Oberalp, até Nätschen e em Gütsch e, é claro, até o Gemsstock.

EN Climb up 1,500m in altitude from Andermatt to the Gemsstock, at almost 3,000m above sea level. From this vantage point that is truly in the heart of the Swiss Alps, you have all-round views sweeping across half of Switzerland.

portuguêsinglês
andermattandermatt

PT Em Maio de 2021, o Director-Geral da OMS, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, estabeleceu a meta global de 10% das populações de todos os países a serem imunizadas até finais de Setembro; 40% até finais de Dezembro; e 70% até meados de 2022.

EN In May 2021, WHO Director-General, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, set the global target of 10% of the populations of all countries to be inoculated by the end of September; 40% by the end of December; and 70% by mid-2022.

portuguêsinglês
omswho
estabeleceuset
metatarget
populaçõespopulations
paísescountries
meadosmid
drdr

PT ATÉ 50% OFF ÓCULOS DE SOL ATÉ 70% OFF EM ROUPAS E ACESSÓRIOS 20% OFF CUSTOMIZADOS ATÉ 70% OFF EM CALÇADOS

EN 20% off Bestsellers 50% off Sunglasses UP TO 50% OFF CUSTOM Up to 50% off apparel & accessories

portuguêsinglês
roupasapparel

PT Veja é possível aumentar o OEE em até 50% para aumentar a produtividade do operador em até 60% e reduzir o tempo de inatividade não planejado em até 30% para garantir que cada processo na cadeia de valor seja racionalizado, dimensionado e eficaz.

EN See how you can increase OEE up to 50%, improve operator productivity up to 60%, and decrease unplanned downtime up to 30% to ensure every process in the value chain streamlined, scalable, and effective.

PT Alta segurança de rede de camada 2 comprovada para seus dados confidenciais, vídeo e voz em tempo real à medida que se movem através de redes virtuais e físicas, entre centros de dados, até o último ponto, até a nuvem e de volta novamente.

EN Proven high-assurance Layer 2 network security for your sensitive data, real-time video and voice, as it moves across virtual and physical networks, between data centres, to the last mile and up to the cloud and back again.

portuguêsinglês
segurançasecurity
camadalayer
comprovadaproven
vídeovideo
virtuaisvirtual
centroscentres
últimolast
nuvemcloud

PT Você pode caminhar até a estação final da geleira ou pelos arbustos até um mirante

EN You can walk to the terminus of either glacier, or hike through the bush to a viewing point

portuguêsinglês
vocêyou
geleiraglacier

PT Caso queira viajar pela estrada até a cidade de Tauranga, você pode pegar um ônibus ou táxi, o que levará cerca de dez minutos. Veja se seu cruzeiro oferece serviços de transporte do píer até o centro da cidade de Tauranga.

EN If you want to travel down the road to the city of Tauranga you can catch a bus or a taxi, which will take around 10 minutesof drive time. Check with your cruise ship for shuttle services from the pier into Tauranga city centre.

portuguêsinglês
cidadecity
taurangatauranga
ouor
táxitaxi
vejacheck
cruzeirocruise
serviçosservices
centrocentre

PT Nossa equipe pode entrar em contato com você em até 15 minutos após um problema ser reportado, e continuaremos em contato até encontrarmos uma solução.

EN Our team can be on a call with you within 15 minutes of reporting an issue and maintain continuous contact until resolution.

portuguêsinglês
nossaour
equipeteam
podecan
vocêyou
minutosminutes
problemaissue
soluçãoresolution

PT Todos os jogadores que comprarem Black Ops Cold War e acessarem o jogo até 4 de dezembro, ou que tenham jogado online em qualquer momento até as 15h (BRT) de 20 de novembro, receberão de graça um Projeto Épico de Escopeta e nove itens cosméticos.

EN All players who purchase Black Ops Cold War and log in before December 4, or who play the game at any point online up until 10 a.m. PT on November 20, will receive a free Epic Shotgun Weapon Blueprint and nine cosmetic items.

portuguêsinglês
blackblack
warwar
dezembrodecember
ouor
onlineonline
novembronovember
cosméticoscosmetic
opsops
de graçafree
projetoblueprint

PT se não for cliente e tivermos os seus dados pessoais para comunicar consigo, utilizá-los-emos e armazená-los-emos até nos informar que já não deseja receber comunicações nossas ou por um período de até 24 meses;

EN if you are not a customer and we have your personal data for the purpose of communicating with you we will use it and store it until either you let us know that you no longer want to receive communications from us or for a period of up to 24 months;

portuguêsinglês
clientecustomer
comunicarcommunicating
comunicaçõescommunications
períodoperiod
mesesmonths

PT Os Estados Unidos podem fornecer 40% do abastecimento de eletricidade do país até 2035 e 45% até 2050 com energia solar, concluiu um novo estudo do Departamento de Energia dos EUA.

EN The United States can source 40% of the nation’s electricity supply by 2035 and 45% by 2050 with solar energy, a new U.S. Department of Energy study finds.

portuguêsinglês
solarsolar
novonew
estudostudy
departamentodepartment
ss

PT Seis países já concluíram a ratificação e “a maioria dos outros Estados-Membros estão a dar o seu melhor para o fazerem até março, para que este processo possa ser concluído até abril” , referiu João Leão

EN Six countries have already concluded the ratification process andthe majority of the other Member States are doing their best to have done so by March, so that this process can be concluded by April”, said João Leão

portuguêsinglês
melhorbest
marçomarch
processoprocess
concluídodone
abrilapril
membrosmember

PT Até 8 horas de som1 (até 24 horas se combinado com o estojo de recarga de tamanho compacto)2

EN Up to 8 hours of listening time1 (up to 24 hours combined with pocket-sized charging case)2

portuguêsinglês
recargacharging
tamanhosized

PT Até 22 horas de bateria com o cancelamento de ruído ativado; até 40 horas de bateria com o cancelamento de ruído desativado

EN Up to 22 hours of battery life with Noise Cancelling on; up to 40 hours of battery life with Noise Cancelling off

portuguêsinglês
bateriabattery
cancelamentocancelling
ruídonoise

PT Embora possa explorar de Markets.com’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.

EN While you might be able to explore Markets.com’s platform straight away, it’s important to note that you won’t be able to make any trades until you pass compliance, which can take up to several days, depending on your situation.

portuguêsinglês
marketsmarkets
ss
imediatostraight away
importanteimportant
passarpass
demorartake
diasdays
situaçãosituation

PT Embora possa explorar de ThinkMarkets’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.

EN While you might be able to explore ThinkMarkets’s platform straight away, it’s important to note that you won’t be able to make any trades until you pass compliance, which can take up to several days, depending on your situation.

portuguêsinglês
ss
imediatostraight away
importanteimportant
passarpass
demorartake
diasdays
dependendodepending
situaçãosituation

PT Embora possa explorar de SpreadEx’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.

EN While you might be able to explore SpreadEx’s platform straight away, it’s important to note that you won’t be able to make any trades until you pass compliance, which can take up to several days, depending on your situation.

portuguêsinglês
ss
imediatostraight away
importanteimportant
passarpass
demorartake
diasdays
dependendodepending
situaçãosituation

PT Embora possa explorar de UFX’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.

EN While you might be able to explore UFX’s platform straight away, it’s important to note that you won’t be able to make any trades until you pass compliance, which can take up to several days, depending on your situation.

portuguêsinglês
ufxufx
ss
imediatostraight away
importanteimportant
passarpass
demorartake
diasdays
dependendodepending
situaçãosituation

PT Embora possa explorar de Pepperstone’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.

EN While you might be able to explore Pepperstone’s platform straight away, it’s important to note that you won’t be able to make any trades until you pass compliance, which can take up to several days, depending on your situation.

portuguêsinglês
pepperstonepepperstone
ss
imediatostraight away
importanteimportant
passarpass
demorartake
diasdays
dependendodepending
situaçãosituation

PT Embora possa explorar de XTB’s imediato a plataforma, é importante assinalar que não poderá realizar qualquer negociação até passar na verificação de conformidade, que pode demorar até vários dias, dependendo da sua situação.

EN While you might be able to explore XTB’s platform straight away, it’s important to note that you won’t be able to make any trades until you pass compliance, which can take up to several days, depending on your situation.

portuguêsinglês
xtbxtb
ss
imediatostraight away
importanteimportant
passarpass
demorartake
diasdays
dependendodepending
situaçãosituation

PT Eles dizem que as transações feitas em EUR ou GBP devem ser processadas e entregues até mesmo no dia seguinte, enquanto que para o resto das moedas pode levar até 4 dias. Entretanto, os tempos de entrega esperados são diferentes de país para país.

EN They say that transactions made in EUR or GBP should be processed and delivered even the next day, while the rest of the currencies can take up to 4 days. However, the expected delivery times are different from country to country.

portuguêsinglês
dizemthey say
transaçõestransactions
feitasmade
eureur
ouor
processadasprocessed
restorest
moedascurrencies
esperadosexpected
diferentesdifferent
paíscountry
gbpgbp

PT Não espere até voltar ao escritório ou até seu voo aterrissar

EN Don't wait to get back to the office or for your plane to touch down

portuguêsinglês
esperewait
escritóriooffice
ouor

PT "Melhor iogurte grego que já comi (melhor até do que o de Atenas que provei!) Super cremoso e até parece um sorvete. Recomendo demaiiiis"

EN "Awesome just awesome I loved it try Chai :) you can mix flavors and sample every single one"

PT Para decorar a abside Michelangelo gastou cinco anos da sua vida, desde 1536 até 1541. Foi uma encomenda do Clemente VII para cobrir os murais que existiam até aquele momento. 

EN Decorating the apse occupied five years of Michelangelo’s life, between 1536 and 1541. It was an assignment of the Pope Paul III to cover the murals that existed to that point.

portuguêsinglês
vidalife
muraismurals
michelangelomichelangelo

PT Não espere mais e reserve hoje mesmo o seu alojamento. Ao reservar com a máxima antecedência, poderá conseguir os melhores preços. Os descontos podem ser de até 75% e na maioria dos casos não pagará nada até chegar ao apartamento.

EN Don’t delay it any longer and book your accommodation. You can get the best prices by booking in advance. The discounts can be up to 75% and in most cases, you won’t pay until you get to your apartment.

portuguêsinglês
preçosprices
descontosdiscounts
casoscases
pagarpay

PT Os descontos podem ser de até 75% e na maioria dos casos não pagará nada até chegar ao hotel

EN The discounts can be up to 75% and in most cases, you won’t pay until you get to your hotel

portuguêsinglês
descontosdiscounts
podemcan
maioriamost
casoscases
hotelhotel
pagarpay

PT Nova empresa de infraestruturas de telecomunicações poderá investir até 1.300 milhões de euros na implementação de até 5.000 novos sites nos próximos dez anos.

EN Cellnex will invest c. €800 million to acquire a 60% controlling stake in the company that will manage the sites

portuguêsinglês
poderáwill
investirinvest
sitessites

PT O SUSE no Azure oferece até 99.9999% de disponibilidade e segurança infundidas do kernel até a edge1

EN SUSE on Azure offers up to 99.9999% availability and security which is infused from the kernel to the edge1

portuguêsinglês
susesuse
azureazure
ofereceoffers
disponibilidadeavailability
segurançasecurity
kernelkernel

PT Melhor desempenho gráfico — Gráficos 2D até 25% mais rápidos e DirectX 11 até 28% mais rápido.

EN Better Graphics Performance - Up to 25% faster 2D graphics and up to 28% faster DirectX 11.

portuguêsinglês
desempenhoperformance
eand

PT Desde aspiradores compactos ou portáteis até aspiradores potentes, de grande capacidade ou até mesmo especiais, como em aço inoxidável, aspiradores de cinzas ou ProPack®; a RIDGID® tem a solução.

EN From compact or portable vacuums to powerful, large capacity or even specialty vacuums such as stainless steel, ash vacs, or the ProPack®; RIDGID® has it covered.

portuguêsinglês
ouor
grandelarge
capacidadecapacity
inoxidávelstainless

PT A CARE continua a desempenhar um papel central no combate à pandemia - com a maior resposta de emergência em nossos 75 anos de história, até agora alcançando 69 dos 100 países onde a CARE trabalha. Nossas conquistas até o momento incluem:

EN CARE continues to play a central role in combating the pandemic – with the largest emergency response in our 75-year history, so far reaching 69 of the 100 countries where CARE works. Our achievements to date include:

portuguêsinglês
carecare
continuacontinues
desempenharplay
papelrole
centralcentral
combatecombating
pandemiapandemic
emergênciaemergency
históriahistory
alcançandoreaching
paísescountries
ondewhere
trabalhaworks
conquistasachievements
inclueminclude

PT “A água chegou onde eu estava e começou a nos submergir, primeiro foi até os joelhos, depois até o peito, depois chegou ao pescoço. Foi quando todos tivemos que subir nas árvores para não nos afogarmos ”, diz ela.

EN The water reached where I was staying and started submerging us, first it was up to my knees, then to my chest, then it reached my neck. That is when we all had to climb the trees so that we didn’t drown,” she says.

portuguêsinglês
águawater
começoustarted
joelhosknees
peitochest
pescoçoneck
árvorestrees
dizsays

PT CARE afirma ação urgente e ousada necessária para atingir as metas da Cúpula Global COVID de 70% de cobertura de vacinação até 2022 $ 10 bilhões insuficientes para vacinar 70% do mundo até 2022

EN CARE Says Urgent and Bold Action needed to achieve the Global COVID Summit Goals of 70% vaccination coverage by 2022 $10 billion not enough to vaccinate 70% of the World by 2022

portuguêsinglês
carecare
afirmasays
açãoaction
urgenteurgent
metasgoals
cúpulasummit
covidcovid
coberturacoverage
vacinaçãovaccination
bilhõesbillion
vacinarvaccinate

PT Nossas atividades vão desde a criação de hospitais na Índia até ajudar a treinar vacinadores e voluntários em Bangladesh, até a distribuição de vacinas no Sudão do Sul

EN Our activities range from setting up hospitals in India to helping train vaccinators and volunteers in Bangladesh, to distributing vaccines in South Sudan

portuguêsinglês
nossasour
atividadesactivities
criaçãosetting
hospitaishospitals
Índiaindia
ajudarhelping
treinartrain
voluntáriosvolunteers
distribuiçãodistributing
vacinasvaccines
sudãosudan
bangladeshbangladesh

PT Com um pouco de visão que corresponda aos nossos valores, podemos abrir o sistema financeiro para mulheres que podem contribuir com até US $ 12 trilhões para a economia global até 2025.

EN With a little vision to match our values, we can open the financial system to women who could contribute as much as $12 trillion to the global economy by 2025.

portuguêsinglês
visãovision
mulhereswomen
contribuircontribute
trilhõestrillion
globalglobal

PT Você pode fazer a transmissão simultânea para até 10 destinos integrados (Facebook, YouTube, LinkedIn) de uma só vez. Além disso, você pode transmitir até 20 destinos RTMP personalizados.

EN You can simulcast your stream to up to 10 integrated destinations (Facebook, YouTube, LinkedIn) at once. Additionally, you can stream to up to 20 custom RTMP destinations.

portuguêsinglês
transmissãostream
destinosdestinations
integradosintegrated
facebookfacebook
youtubeyoutube
linkedinlinkedin
rtmprtmp
personalizadoscustom
transmissão simultâneasimulcast
além dissoadditionally

PT Contêineres disponíveis para controle da temperatura de -35°C até +30°C, a uma temperatura ambiente de até 50°C.

EN Containers available to maintain temperature control range as low as -35°C and up to +30°C in ambient environment up to 50°C. Low tare weight = high payload design.

portuguêsinglês
contêinerescontainers
disponíveisavailable
temperaturatemperature
cc

PT Criar um programa de captura de carbono equivalente às categorias Scope 1 e 2 até 2025 e, em seguida, estendê-lo às categorias Scope 3 até 2030.

EN Commit to carbon capture program, equivalent to Scope 1 & 2 by 2025, and to all 3 scopes by 2030, as a step toward NetZero emissions

portuguêsinglês
uma
programaprogram
carbonocarbon
equivalenteequivalent

PT Não obstante, pode sempre cancelar a sua subscrição online (até um dia antes) ou por escrito (até duas semanas antes)

EN However, you can terminate your package online at any time (with a period of notice of one day) or in text form (with a period of notice of two weeks)

portuguêsinglês
onlineonline
ouor
semanasweeks

PT Atenção: desativar o HSTS ou mudar para a configuração Inseguro pode impedir o acesso ao site. Usuários que acessarem o site com o HSTS ativado serão bloqueados até a política de HSTS do site vencer, o que leva até 72 horas.

EN Note: Disabling HSTS or switching to the Insecure setting can temporarily prevent access to your site. Anyone who visited while HSTS was enabled will be blocked from your site until their HSTS policy for the site expires, which can take up to 72 hours.

portuguêsinglês
desativardisabling
hstshsts
ouor
mudarswitching
configuraçãosetting
inseguroinsecure
impedirprevent
serãowill be
bloqueadosblocked
políticapolicy
levatake

PT Você poderá pedir reembolso total até duas semanas após a data do pagamento, ou (para cursos recém-iniciados) até duas semanas após o início da primeira sessão do curso, o que ocorrer por último

EN You will be eligible for a full refund until two weeks after your payment date, or (for courses that have just launched) until two weeks after the first session of the course begins, whichever is later

portuguêsinglês
totalfull
semanasweeks
datadate
ouor
sessãosession

PT Estações de comboios: O passageiro deverá ir em comboio até à estação ferroviária de Diyarbakir e prosseguir em táxi ou em dolmuş até ao aeroporto.

EN Stations: Head for Diyarbakir main station and then use a taxi or a Dolmus.

portuguêsinglês
táxitaxi
ouor

PT Especialista da CoinPayments indica 8 criptomoedas para comprar até o fim do ano e que podem subir até 50%

EN Wall Street jinx? Traders weigh ‘sell the news’ potential after Bitcoin ETF launch

portuguêsinglês
criptomoedasbitcoin

Mostrando 50 de 50 traduções